Our Books کتاب‌های ما

Persian poetry in Persian and English, and Farsi books for children · Yahya Nazer
📷 Follow us on Instagram · @yahyanazer  ·  See our latest post: Forough & Sohrab

Why we do this

Persian poetry is one of the great treasures of world literature, yet for many readers it sits behind a wall: children of Iranian families who grew up abroad, learners of Persian, and English readers who know Rumi or Hafez only through loose adaptations.

These books are our way of opening that wall. Every poem is printed in the original Persian with an English translation line by line, so a reader can follow either language, or both, and a QR code beside each poem plays it aloud. The children's books teach the alphabet and first reading with audio on every page, so the language can be passed on at home.

Ebooks cost $5 and print copies are sold at close to cost. The audio, and many of the texts, are free to read and hear online at farsi-poems.com and farsikids.com.

چرا این کار را می‌کنیم

شعر فارسی از گنجینه‌های بزرگ ادبیات جهان است، اما برای بسیاری از خوانندگان پشت دیواری مانده است: فرزندان خانواده‌های ایرانیِ بزرگ‌شده در خارج از ایران، نوآموزان زبان فارسی، و خوانندگان انگلیسی‌زبانی که مولانا و حافظ را تنها از راه برداشت‌های آزاد می‌شناسند.

این کتاب‌ها کوششی است برای برداشتن این دیوار. هر شعر به فارسی و با ترجمهٔ انگلیسیِ سطر به سطر آمده است، و کد QR کنار هر شعر آن را با صدای بلند می‌خواند. کتاب‌های کودکان الفبا و نخستین خواندن را با صدا در هر صفحه آموزش می‌دهند تا زبان فارسی در خانه به نسل بعد برسد.

Where to buy

38 in print (Bookspace) · 34 ebooks (Payhip, EPUB + PDF)

نام فارسیPrintEBookEnglish Name
Modern Persian Poetry · شعر نوی فارسی
سهراب سپهری — هشت کتابPrintEBookSohrab Sepehri — Eight Books (Hasht Ketab)
فروغ فرخزاد — مجموعهٔ اشعارPrintEBookForough Farrokhzad — Collected Poems
Modern Persian Prose · نثر نوین فارسی
ابراهیم گلستان — شکار سایهPrintEBookEbrahim Golestan — Hunting the Shadow (Shekar-e Sayeh)
ابراهیم گلستان — مد و مهPrintEBookEbrahim Golestan — Tide and Mist (Mad-o Meh)
Divan Shams of Rumi · دیوان شمس تبریزی
دیوان شمس — جلد ۱PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 1
دیوان شمس — جلد ۲PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 2
دیوان شمس — جلد ۳PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 3
دیوان شمس — جلد ۴PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 4
دیوان شمس — جلد ۵PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 5
دیوان شمس — جلد ۶PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 6
دیوان شمس — جلد ۷PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 7
دیوان شمس — جلد ۸PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 8
دیوان شمس — جلد ۹PrintEBookDivan Shams of Rumi — Vol 9
دیوان شمس — گزیدهٔ ۶۴ غزلPrintEBookSoul of Love — 64 ghazals of Rumi
Shahnameh of Ferdowsi · شاهنامهٔ فردوسی
شاهنامه — جلد ۱PrintEBookShahnameh — Vol 1
شاهنامه — جلد ۲PrintEBookShahnameh — Vol 2
شاهنامه — جلد ۳PrintEBookShahnameh — Vol 3
شاهنامه — جلد ۴PrintEBookShahnameh — Vol 4
شاهنامه — جلد ۵PrintEBookShahnameh — Vol 5
شاهنامه — جلد ۶PrintEBookShahnameh — Vol 6
شاهنامه — جلد ۷PrintEBookShahnameh — Vol 7
شاهنامه — جلد ۸PrintEBookShahnameh — Vol 8
شاهنامه — جلد ۹PrintEBookShahnameh — Vol 9
شاهنامه — جلد ۱۰PrintEBookShahnameh — Vol 10
شاهنامه — جلد ۱۱PrintEBookShahnameh — Vol 11
شاهنامه — جلد ۱۲PrintEBookShahnameh — Vol 12
شاهنامه — جلد ۱، مقایسهٔ گنجور و خالقی مطلق—EBookShahnameh Vol 1 — Ganjoor / Khaleghi-Motlagh comparison
Classical Lyric Poetry · غزل کلاسیک
دیوان حافظPrintEBookDivan Hafez — all 495 ghazals
غزلیات سعدی — جلد ۱PrintEBookThe Ghazals of Saadi — Vol 1
غزلیات سعدی — جلد ۲PrintEBookThe Ghazals of Saadi — Vol 2
دیوان عطار — جلد ۱PrintEBookDivan Attar — Vol 1
دیوان عطار — جلد ۲PrintEBookDivan Attar — Vol 2
For Children · برای کودکان
مثنوی برای کودکان — ده داستان از مثنوی مولاناPrint—Masnavi for Children — Ten Stories from Rumi (Farsi edition)
مثنوی برای کودکان (نسخهٔ انگلیسی)Print—Masnavi for Children — Ten Stories from Rumi (English edition)
فارسی اول دبستان — جلد ۱Print—Farsi Grade 1 — Learn to Read & Write Persian, Vol 1/2
فارسی اول دبستان — جلد ۲Print—Farsi Grade 1 — Learn to Read & Write Persian, Vol 2/2
الفبای فارسی — کودکستان، جلد ۱Print—Farsi Alphabet — Kindergarten, Vol 1/2
الفبای فارسی — کودکستان، جلد ۲Print—Farsi Alphabet — Kindergarten, Vol 2/2
Technology · فناوری
خودکارسازی رویه‌ای در فرایندهای پیوستهPrintEBookProcedure Automation for Continuous Process Operations
چگونه با هوش مصنوعی گفتگو کنیم—EBookHow to Communicate with AI
© 2026 Yahya Nazer · CTRL Designer LLC. All rights reserved.
English translations, arrangements, audio narrations and book designs are the work of Yahya Nazer and may not be copied, resold or redistributed without written permission. Persian texts of the classical poets are in the public domain. © 2026 یحیی ناظر · CTRL Designer LLC. همهٔ حقوق محفوظ است. ترجمه‌ها، خوانش‌های صوتی و طراحی کتاب‌ها اثر یحیی ناظر است و بدون اجازهٔ کتبی نباید رونویسی، فروخته یا پخش شود.