Volume 1 · Section 46

گفتار اندر پادشاهی افراسیاب اندر ایران‌زمین

Complete header-to-header section · 108 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 350–357. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Show differing couplets only

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 31

چو این کرده شد ساز رفتن گرفت زمین زیر اسپان نهفتن گرفت

"When this was done, they began to depart, The ground beneath the horses began to hide."

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 32

ز پیش دهستان سوی ری کشید از اسپان به رنج و به تک خوی کشید

"He pulled towards Rey from the frontiers, He endured hardship and suffering on his horse."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 350

ز پیش دهستان سوی ری کشید ز اسپان به رنج و به تگ خوی کشید

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 33

کلاه کیانی به سر بر نهاد به دینار دادن در اندرگشاد

"He placed the crown of the Kayanian on his head, And opened the treasury to distribute dinars."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 350

کلاه کیانی به سر برنهاد به دینار دادن در اندرگشاد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 1

به گستهم و طوس آمد این آگهی که تیره شد آن فر شاهنشهی

This news came to Gistahm and Tus That the glory of the king of kings had darkened.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 350

به گستهم و طوس آمد این آگهی که شد تیره دیهیم شاهنشهی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 2

به شمشیر تیز آن سر تاجدار به زاری بریدند و برگشت کار

With a sharp sword, they cut off the head of the crowned one, With sorrow, they did it and the deed was done.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 350

به شمشیر تیز ان سر تاجدار به زاری بریدند و برگشت کار

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 3

بکندند موی و شخودند روی از ایران برآمد یکی های‌وهوی

They tore their hair and slapped their faces, From Iran emerged a cry of despair.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 350

بکندند موی و شخودند روی از ایران برآمد یکی هوی‌هوی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 4

سر سرکشان گشت پرگرد و خاک همه دیده پر خون همه جامه چاک

The rebellious ones became restless, covered in dust and dirt, Their eyes filled with blood, their clothes torn apart.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 350

سر سرکشان گشت پر درد و خاک همه دیده خون و همه جامه چاک

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 5

سوی زابلستان نهادند روی زبان شاه‌گوی و روان شاه‌جوی

They turned their faces towards Zabolistan, Speaking the language of the king and seeking the favor of the king.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 351

سوی زاولستان نهادند روی زبان شاهگوی و روان شاهجوی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 6

بر زال رفتند با سوگ و درد رخان پر ز خون و سران پر ز گرد

They went towards Zal with grief and pain, Their faces covered in blood, their heads covered in dust.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 351

سوی زال رفتند با سوگ و درد رخان پر ز خون و سران پر ز گرد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 7

که زارا دلیرا شها نوذرا گوا تاجدارا مها مهترا

"O brave and sorrowful king, the lord of the crown and the moon."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 351

که زارا! دلیرا! شها! نوذرا! گوا! تاج دارا! مها! داورا!

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 8

نگهبان ایران و شاه جهان سر تاجداران و پشت مهان

The guardian of Iran and the king of the world, The head of the crowned ones and the back of the moon.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 351

نگهدار ایران و پشت مهان سر تاجداران و شاه جهان

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 9

سرت افسر از خاک جوید همی زمین خون شاهان ببوید همی

Your head seeks the crown from the ground, The earth drinks the blood of the kings.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 351

سرت افسر از خاک جوید همی زمین خون شاهان ببوید همی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 10

گیایی که روید بران بوم و بر نگون دارد از شرم خورشید سر

The poppy that grows on this land and soil, Bows its head in shame before the sun's radiance.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 351

گیاهی که روید بدان بوم و بر نگون دارد از شرم خورشید سر

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 11

همی داد خواهیم و زاری کنیم به خون پدر سوگواری کنیم

We will plead and mourn, And grieve for the blood of our father.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 351

همی داد خواهیم و زاری کنیم به خون پدر سوگواری کنیم

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 12

نشان فریدون بدو زنده بود زمین نعل اسپ ورا بنده بود

The mark of Fereydun was still alive in him, The earth was his servant, even the horseshoe.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 351

نژاد فریدون بدو زنده بود زمین نعل اسپ ورا بنده بود

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 13

به زاری و خواری سرش را ز تن بریدند با نامدار انجمن

"With sorrow and humiliation, they cut off his head from his body, In the presence of the distinguished members of the court."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 351

به زاری و خواری سرش را ز تن بریدند با نامدار انجمن

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 14

همه تیغ زهرآبگون برکشید به کین جستن آیید و دشمن کشید

"They all drew their poisoned swords, To seek revenge and fight the enemy."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 351

همه تیغ زهرآبگون برکشید به کین جستن آیید و دشمن کشید

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 15

همانا برین سوگ با ما سپهر ز دیده فرو باردی خون به مهر

"Indeed, this grief is with us until the end of time, Blood will fall from our eyes with love."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 351

همانا بدین سوگ ما بر، سپهر ز دیده فروباردی خون مهر

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 16

شما نیز دیده پر از خون کنید همه جامهٔ ناز بیرون کنید

"You too, shed tears of blood, Strip off all your fancy clothes."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 351

شما نیز دیده پر از خون کنید ز تن جامهی ناز بیرون کنید

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 17

که با کین شاهان نشاید که چشم نباشد پر از آب و دل پر ز خشم

"For one who is at war with the kings, It is impossible not to have eyes full of tears and a heart full of anger."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 351

که با کین شاهان نشاید که چشم نباشد پر از آب و دل پر ز خشم

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 18

همه انجمن زار و گریان شدند چو بر آتش تیز بریان شدند

"All the courtiers became mournful and weeping, As if they were set ablaze by a fierce fire."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 351

همه انجمن زار و گریان شدند چو بر آتش تیز بریان شدند

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 19

زبان داد دستان که تا رستخیز نبیند نیام مرا تیغ تیز

The hands spoke, "Until the resurrection, May my eyes not see a sharp sword."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 351

زبان داد دستان که تا رستخیز نبیند نیام مرا تیغ تیز

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 20

چمان چرمه در زیر تخت منست سنان‌دار نیزه درخت منست

"The leather mat is under my throne, The spear with a sharp tip is my tree."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 351

چمان چرمه در زیر، تخت من‌ست سنان‌دار نیزه، درخت من‌ست

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 21

رکابست پای مرا جایگاه یکی ترگ تیره سرم را کلاه

"My footrest is my place, A dark helmet is my headgear."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 351

رکاب‌ست پای مرا جایگاه یکی ترگ تیره سرم را کلاه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 22

برین کینه آرامش و خواب نیست همی چون دو چشمم به جوی آب نیست

"In this enmity, there is no peace or sleep, My eyes are like two streams without water."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 352

برین کینه آرامش و خواب نیست همانند اشکم به جوی آب نیست

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 23

روان چنان شهریار جهان درخشنده بادا میان مهان

"The king of the world moves with such grace, Radiant among the moon and stars."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 352

روان چنان شهریار جهان درخشنده بادا میان مهان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 24

شما را به داد جهان آفرین دل ارمیده بادا به آیین و دین

"I pray to the Creator of the world for your aid, May your heart find solace in faith and religion."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 352

شما را به داد جهان‌آفرین دل آرمیده باد اندر آرام و دین

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 25

ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم برینیم و گردن ورا داده‌ایم

"We are all born from the womb of mother Death, We have given our necks to her."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 352

ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم بر آنیم و گردن ورا داده‌ایم

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 26

چو گردان سوی کینه بشتافتند به ساری سران آگهی یافتند

"When they turned towards enmity, The leaders found out in Sari."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 352

چو گردان سوی کینه بشتافتند به ساری سران آگهی یافتند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 27

ازیشان بشد خورد و آرام و خواب پر از بیم گشتند از افراسیاب

"They became full of fear and lost their peace, calm, and sleep, Because of what they had encountered in Afrasiyab."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 352

ازیشان بشد خورد و آرام و خواب پر از ترس گشتند از افراسیاب

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 28

ازان پس به اغریرث آمد پیام که ای پرمنش مهتر نیک‌نام

"Thereafter, a message came to Aghrirath, 'O noble-named and generous lord!'"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 352

ازیشان به اغریرت آمد پیام که ای برمنش مهتر نیکنام

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 29

به گیتی به گفتار تو زنده‌ایم همه یک به یک مر ترا بنده‌ایم

"By your wisdom and words, we are alive, We are all your servants, one by one."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 352

به گیتی ز گفتار تو زندهیم همه یک بیک مر ترا بندهیم

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 30

تو دانی که دستان به زابلستان به جایست با شاه کابلستان

"You know that the hands are in Zabolistan, But the place is with the king of Kabulistan."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 352

تو دانی که دستان به زاولستان به جایست با شاه کاولستان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 31

چو برزین و چون قارن رزم‌زن چو خراد و کشواد لشکرشکن

"Like a leopard and a fierce warrior in battle, Like a lion and a destroyer of armies."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 352

چو برزین وچون قارن رزم زن چو خرداد و کشواد لشکرشکن

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 32

یلانند با چنگهای دراز ندارند از ایران چنین دست باز

"They are snakes with long bows, They do not have such open hands from Iran."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 352

یلانند با چنگ های دراز ندارند از ایران چنین دست باز

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 33

چو تابند گردان ازین سو عنان به چشم اندر آرند نوک سنان

"As they turn their reins towards this side, They bring the tips of their spears into view."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 352

چو تابند گردان ازین سو عنان به چشم اندرارند نوک سنان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 34

ازان تیز گردد رد افراسیاب دلش گردد از بستگان پرشتاب

"From that point, he hastens away from Afrasiyab, His heart becomes full of eagerness for his loved ones."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 352

ازآن تیز گردد رد افراسیاب دلش گردد از بستگان پرشتاب

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 35

پس آنگه سر یک رمه بی‌گناه به خاک اندر آرد ز بهر کلاه

"Then, the innocent head will be laid on the ground, For the sake of a crown."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 352

سر یک رمه مردم بی گناه به خاک اندرارد زبهر کلاه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 36

اگر بیند اغریرث هوشمند مر این بستگان را گشاید ز بند

"If Aghrirath the wise sees it, He will release these loved ones from captivity."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 352

اگر بیند اغریرت هوشمند مرین بستگان را گشاید ز بند

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 37

پراگنده گردیم گرد جهان زبان برگشاییم پیش مهان

"We wander scattered around the world, We open our tongues before the great ones."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 353

پراگنده گردیم گرد جهان زبان برگشاییم پیش مهان

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 38

به پیش بزرگان ستایش کنیم همان پیش یزدان نیایش کنیم

"Let us praise before the great ones, Let us pray before the same God."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 353

به پیش بزرگان ستایش کنیم همان پیش یزدان نیایش کنیم

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 39

چنین گفت اغریرث پرخرد کزین گونه گفتار کی درخورد

"Thus spoke Aghrirath the wise, Whose speech was befitting of this kind."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 353

چنین گفت اغریرت پرخرد کزین گونه چاره نه اندرخورد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 40

ز من آشکارا شود دشمنی بجوشد سر مرد آهرمنی

"My enmity will become apparent, And the head of the valiant Turanian will boil."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 353

ز من اشکارا شود دشمنی بجوشد سر مرد آهرمنی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 41

یکی چاره سازم دگرگونه زین که با من نگردد برادر به کین

"I will find another solution for this, So that my brother will not turn to enmity with me."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 353

یکی چاره سازم دگرگونه زین که با من نگردد برادر به کین

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 42

گر ایدون که دستان شود تیزچنگ یکی لشکر آرد بر ما به جنگ

"If Idun's hands become swift with the bow, He will bring an army to fight us."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 353

گر ایدونک دستان شود تیزچنگ یکی لشکر آرد بر ما به جنگ

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 43

چو آرد به نزدیک ساری رمه به دستان سپارم شما را همه

"When he reaches near Sari, I will entrust all of you to his hands."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 353

چو آرد بنزدیک ساری رمه بدیشان سپارم شما را همه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 44

بپردازم آمل نیایم به جنگ سرم را ز نام اندرآرم به ننگ

"I will not go to war with Amol, But I will hang my head in shame and disgrace from my name."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 353

پردازم آمل نیایم به جنگ سر نامدار اندرآرم به ننگ

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 45

بزرگان ایران ز گفتار اوی بروی زمین برنهادند روی

"The great men of Iran, from his speech, Laid their faces on the ground."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 353

بزرگان ایران ز گفتار اوی به روی زمین برنهادند روی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 46

چو از آفرینش بپرداختند نوندی ز ساری برون تاختند

"When they finished their creation, They flew out of Sari like a breeze."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 353

چو از آفرینش بپرداختند نوندی ز ساری برون تاختند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 47

بپویید نزدیک دستان سام بیاورد ازان نامداران پیام

"Lie down near the hands of Sam, And bring a message from those famous ones."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 353

بپوید نزدیک دستان سام بیاورد آزان نامداران پیام

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 48

که بخشود بر ما جهاندار ما شد اغریرث پر خرد یار ما

"That world-bestowing one has forgiven us, Aghrirath, the wise, has become our ally."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 353

که بخشود بر ما جهاندار ما شد اغریرت پرخرد یار ما

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 49

یکی سخت پیمان فگندیم بن بران برنهادیم یکسر سخن

"We made a solemn covenant, And laid down our words together."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 353

یکی سخت پیمان فگندیم بن بران برنهادیم با او سخن

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 50

کز ایران چو دستان آزادمرد بیایند و جویند با وی نبرد

"From Iran, like free men, they come forward, Seeking no battle with him."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 353

کز ایران اگر داستان را دو مرد بیاید، نجوید با او نبرد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 51

گرانمایه اغریرث نیک پی ز آمل گذارد سپه را به ری

"The noble Aghrirath sends good news, He has passed through Amol with his army to Ray."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 353

گرانمایه اغریرت نیک‌پی ز آمل گذارد سپه را به ری

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 52

مگر زنده از چنگ این اژدها تن یک جهان مردم آید رها

"Perhaps someone alive will be released from the grip of this dragon, And the body of a whole world of people will be freed."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 353

مگر زنده از چنگ این اژدها تن یک جهان مردم آید رها

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 53

چو پوینده در زابلستان رسید سراینده در پیش دستان رسید

"When the seeker arrived in Zabulistan, The composer reached the hands."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 354

چو پوینده در زاولستان رسید سراینده در پیش دستان رسید

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 54

بزرگان و جنگ‌آوران را بخواند پیام یلان پیش ایشان براند

"He read the message of the snake To the great and warlike ones."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 354

بزرگان و جنگ‌آوران را بخواند پیام یلان پیش ایشان براند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 55

ازان پس چنین گفت کای سروران پلنگان جنگی و نام‌آوران

"From then on, he spoke thus, 'O leaders, Warrior leopards and renowned ones!'"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 354

وزان پس چنین گفت کای سروران پلنگان جنگی و نام‌آوران

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 56

کدامست مردی کنارنگ دل به مردی سیه کرده در جنگ دل

"Which man is like a reed by the riverbank, Blackened by the fire of battle in his heart?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 354

کدام‌ست گردی کنارنگ دل به مردی سپه کرده در جنگ دل

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 57

خریدار این جنگ و این تاختن به خورشید گردن برافراختن

"The buyer of this war and this tumult Raised his neck to the sun."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 354

خریدار این جنگ و این تاختن به خورشید گردن برافراختن

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 58

ببر زد بران کار کشواد دست منم گفت یازان بدین داد دست

"The tiger struck with his paw, causing turmoil, I said, 'This is the fate of the hands of the yazdans.'"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 354

به بر زد برین کار کشواد دست منم گفت یازان بدین کار شست

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 59

برو آفرین کرد فرخنده زال که خرم بدی تا بود ماه و سال

"He created the auspicious Zal with praise, Who brought joy for years and years."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 354

برو آفرین کرد فرخنده زال که خرم بدی تا بود ماه و سال

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 60

سپاهی ز گردان پرخاشجوی ز زابل به آمل نهادند روی

"A warrior from the rebellious army, Set his face from Zabul towards Amol."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 354

سپاهی ز گردان پرخاشجوی ز زاول به آمل نهادند روی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 61

چو از پیش دستان برون شد سپاه خبر شد به اغریرث نیک خواه

"When the army went out from the hands, The news reached the noble Aghrirath."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 354

چن از زاولستان برون شد سپاه خبر شد به اغریرت نیک‌خواه

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 62

همه بستگان را به ساری بماند بزد نای رویین و لشکر براند

"All the relatives remained in Sari, He played the reed flute and led the army."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 354

همه بستگان را به ساری بماند بزد نای رویین و لشکر براند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 63

چو گشواد فرخ به ساری رسید پدید آمد آن بندها را کلید

"When Farrokhsiar arrived in Sari, The key to those slaves appeared."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 354

چو کشواد فرخ به ساری رسید پدید آمد آن بندها را کلید

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 64

یکی اسپ مر هر یکی را بساخت ز ساری سوی زابلستان بتاخت

"He made a horse for each one of us, And sent us from Sari to Zabulistan."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 354

یکی اسپ مر هر یکی را بساخت ز آمل سوی زاولستان بتاخت

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 65

چو آمد به دستان سام آگهی که برگشت گشواد با فرهی

"When the news reached the hands of Sam, That Gushvad had returned with Farahi."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 354

چو أمد به دستان سام آگهی که برگشت کشواد با فرهی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 66

یکی گنج ویژه به درویش داد سراینده را جامهٔ خویش داد

"He gave a special treasure to the dervish, And gave his own clothes to the poet."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 354

یکی گنج ویژه به درویش داد سراینده را جامه‌ی خویش داد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 67

چو گشواد نزدیک زابل رسید پذیره شدش زال زر چون سزید

"When Gushvad arrived near Zabul, Zal welcomed him with fitting gold."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 355

چو کشواد نزدیک زاول رسید پذیره شدش زال زر چون سزید

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 68

بران بستگان زار بگریست دیر کجا مانده بودند در چنگ شیر

"The relatives wept bitterly and for a long time, Where had they been left in the grip of the lion?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 355

بران بستگان زار بگریست دیر کجا رسته بودند از چنگ شیر

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 69

پس از نامور نوذر شهریار به سر خاک بر کرد و بگریست زار

"After the famous Nowzar, the king, He fell to the ground and wept bitterly."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 355

پس از نامور نوذر شهریار به سر خاک برکرد و بگریست زار

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 70

به شهر اندر آوردشان ارجمند بیاراست ایوانهای بلند

"He brought them to the noble city, And adorned the tall pavilions."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 355

به شهر اندرآوردشان ارجمند بیاراست ایوان های بلند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 71

چنان هم که هنگام نوذر بدند که با تاج و با تخت و افسر بدند

"Just as they were during the time of Nowzar, With crown, throne, and insignia."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 355

چنان هم که هنگام نوذر بدند که با گنج و با تخت و افسر بدند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-12-NozarKingship · Couplet 72

بیاراست دستان همه دستگاه شد از خواسته بی‌نیاز آن سپاه

"He raised the hands of all the officials, And that army became independent of its desires."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 355

بیاراست دستان همان دستگاه شد از خواسته بی نیاز آن سپاه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 1

چو اغریرث آمد ز آمل به ری وزان کارها آگهی یافت کی

When I arrived from Amol to Ray, I learned of the deeds that had taken place.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 355

چو اغریرت آمد ز آمل به ری ز کردار او آگهی یافت کی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 2

بدو گفت کاین چیست کانگیختی که با شهد حنظل برآمیختی

He said to him, "What is this that you have stirred up, that you have mixed with honey and vinegar?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 355

بدو گفت کین چیست کانگیختی که با شهد حنظل برامیختی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 3

بفرمودمت کای برادر به کش که جای خرد نیست و هنگام هش

"I command you, O brother, to go to Kish, where there is no place for foolishness and recklessness."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 355

بفرمودمت کین بدان را بکش که جای خرد نیست و هنگام هش

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 4

بدانش نیاید سر جنگجوی نباید به جنگ اندرون آبروی

The head of a warrior should not be filled with knowledge, For it is not honorable to engage in inner conflict.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 355

به دانش نباشد سر جنگ جوی نباید به جنگ اندرون آب روی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 5

سر مرد جنگی خرد نسپرد که هرگز نیامیخت کین با خرد

The head of a warrior should not be entrusted to knowledge, For it never mixed with wisdom.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 355

سر مرد جنگی خرد نسپرد که هرگز نیامیخت کین با خرد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 6

چنین داد پاسخ به افراسیاب که لختی بباید همی شرم و آب

He gave this response to Afrasiyab: "Nakedness requires shame and water."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 355

چنین داد پاسخ به افراسیاب که لختی بباید همان شرم و آب

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 7

هر آنگه کت آید به بد دسترس ز یزدان بترس و مکن بد بکس

Whoever falls into the hands of evil, Beware of God and do not act wickedly.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 355

هرآنگه که‌ت آید به بد دست‌رس ز یزدان بترس و مکن بد به کس

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 8

که تاج و کمر چون تو بیند بسی نخواهد شدن رام با هر کسی

"When one sees a crown and belt like yours, They will not want to engage in battle with anyone."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 355

که تاج و کمر چون تو بیند بسی نخواهد شدن رام با هرکسی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 9

یکی پر ز آتش یکی پرخرد خرد با سر دیو کی درخورد

One is full of fire, the other full of wisdom, How can wisdom be matched with the head of a demon?

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 355

یکی پر ز دانش یکی بی خرد خرد را سر دیو کی درخورد

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 10

سپهبد برآشفت چون پیل مست به پاسخ به شمشیر یازید دست

The commander charged forward like a drunken elephant, And responded with his sword in hand.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 356

سپهبد برآشفت چون پیل مست به پاسخ به شمشیر یازید دست

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 11

میان برادر بدونیم کرد چنان سنگدل ناهشیوار مرد

We know what the brothers did between them, Such a heartless and unwise man.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 85 · PDF page 356

میان برادر بدو نیم کرد چنان بی‌وفا ناهشیوار مرد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 12

چو از کار اغریرث نامدار خبر شد به نزدیک زال سوار

"When the news of the famous Ighriras did not arrive, It reached the vicinity of Zal the rider."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 86 · PDF page 356

چن از کار اغریرت نامدار خبر شد سوی سام زال سوار

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 13

چنین گفت کاکنون سر بخت اوی شود تار و ویران شود تخت اوی

Thus spoke he, "Now the head of his fortune Shall be severed, his throne laid waste."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 87 · PDF page 356

چنین گفت کاکنون سر بخت اوی شود تار و ویران شود تخت اوی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 14

بزد نای رویین و بربست کوس بیاراست لشکر چو چشم خروس

"He played the melodious flute and tightened the bow, And the army rose up like the eye of a rooster."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 88 · PDF page 356

بزد نای رویین و بربست کوس بیاراست لشکر چو چشم خروس

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 15

سپهبد سوی پارس بنهاد روی همی رفت پرخشم و دل کینه جوی

"The commander set his face towards Pars, Walking with rage and a heart full of animosity."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 89 · PDF page 356

سپهبد سوی پارس بنهاد روی همی رفت پر خشم و دل کینه‌جوی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 16

ز دریا به دریا همی مرد بود رخ ماه و خورشید پر گرد بود

From sea to sea he traveled and died, His face was full of the moon and sun's radiance.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 90 · PDF page 356

ز دریا به دریا همی مرد بود رخ ماه و خورشید پر گرد بود

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 17

چو بشنید افراسیاب این سخن که دستان جنگی چه افگند بن

"When Afrasiyab heard these words, He asked, 'What have the hands of war done?'"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 91 · PDF page 356

چو بشنید افراسیاب این سخن که دستان جنگی چه افگند بن

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 18

بیاورد لشکر سوی خوار ری بیاراست جنگ و بیفشارد پی

"He brought the army towards Khwar Riz, Prepared for war and launched an attack."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 92 · PDF page 356

بیاورد لشکر سوی خوار ری بیاراست جنگ و بیفشارد پی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 19

طلایه شب و روز در جنگ بود تو گفتی که گیتی برو تنگ بود

"The treasure was in battle day and night, You said, 'The path to victory is narrow and tight.'"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 93 · PDF page 356

طلایه شب و روز در جنگ بود تو گفتی که گیتی برو تنگ بود

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-13-NozarKingship · Couplet 20

مبارز بسی کشته شد بر دو روی همه نامداران پرخاشجوی

"Many warriors were killed on both sides, All the famous ones were full of strife."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 94 · PDF page 356

مبارز همی کشته شد بر دو روی همه نامداران پرخاشجوی

No full corresponding Ganjoor couplet

Ganjoor · OLD
No matching couplet