Volume 1 · Section 45

گفتار اندر داستان شماساس

Complete header-to-header section · 96 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 343–350. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Show differing couplets only

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 1

و دیگر که از شهر ارمان شدند به کینه سوی زابلستان شدند

And others who left the city of Arman Went with animosity towards Zabulistan.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 343

کسانی که از شهر ارمان شدند به کینه سوی زاولستان شدند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 2

شماساس کز پیش جیحون برفت سوی سیستان روی بنهاد و تفت

Shamasas, who had gone ahead to Jihun, Set his face towards Sistan and arrived.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 343

شماساس کز پیش جیحون برفت سوی سیستان روی بنهاد تفت

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 3

خزروان ابا تیغ‌زن سی هزار ز ترکان بزرگان خنجرگزار

"Khazarvan, Aba Tighzan, with thirty thousand From the great Turkic warriors, skilled with daggers."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 343

خزبران و آن تیغ‌زن سی هزار ز ترکان بزرگان خنجرگزار

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 4

برفتند بیدار تا هیرمند ابا تیغ و با گرز و بخت بلند

"They went awake to Hirmand, Aba Tigh with mace and high fortune."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 343

برفتند بیدار تا هیرمند ابا گرز و با تیغ و بخت بلند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 5

ز بهر پدر زال با سوگ و درد به گوراب اندر همی دخمه کرد

"For the sake of his father, Zal, with grief and pain, He wept and lamented at the Gourab's plain."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 343

ز بهر پدر زال با سوگ و درد به گوراپ اندر همی دخمه کرد

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 6

به شهر اندرون گرد مهراب بود که روشن روان بود و بی‌خواب بود

"The city inside was called Mehrab, Where the spirits were bright and sleepless."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 343

به شهر اندرون گرد مهراب بود که روشن روان بود و بی خواب بود

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 7

فرستاده‌ای آمد از نزد اوی به سوی شماساس بنهاد روی

"The messenger sent from his presence Set his face towards Shamasas."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 343

فرستاده‌ی آمد از نزد اوی به سوی شماساس بنهاد روی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 8

به پیش سراپرده آمد فرود ز مهراب دادش فراوان درود

"He came down to the front of the curtain, From Mehrab, he was given abundant greetings."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 343

به پیش سراپرده آمد فرود ز مهراب دادش فراوان درود

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 9

که بیداردل شاه توران سپاه بماناد تا جاودان با کلاه

"The wakeful-hearted king of Turan, Kept his army standing forever with helmets on."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 343

که بیدار دل شاه توران سپاه بماناد تا جاودان با کلاه

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 10

ز ضحاک تازیست ما را نژاد بدین پادشاهی نیم سخت شاد

"Our lineage is fresh from Zahhak, Half joyous, half hard under this kingship."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 343

ز ضحاک تازی‌ست ما را نژاد بدین پادشاهی نیم سخت شاد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 11

به پیوستگی جان خریدم همی جز این نیز چاره ندیدم همی

"With steadfastness, I bought my life, I saw no other solution but this."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 343

به پیوستگی جان خریدم همی جز آن نیز چاره ندیدم همی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 12

کنون این سرای و نشست منست همان زاولستان به دست منست

"Now this palace and throne are mine, As is Zawulistan, in my hand divine."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 343

کنون این سرای نشست من‌ست همه زاولستان به دست من‌ست

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 13

ازایدر چو دستان بشد سوگوار ز بهر ستودان سام سوار

"When his hands became mournful, He mounted his horse for the sake of praise."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 344

از ایدر چو دستان بشد سوگوار ز بهر ستودان سام سوار

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 14

دلم شادمان شد به تیمار اوی برآنم که هرگز نبینمش روی

"My heart became happy with his visit, I hope to never be without his sight."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 344

دلم شادمان شد به تیمار اوی برآنم که هرگز نبینمش روی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 15

زمان خواهم از نامور پهلوان بدان تا فرستم هیونی دوان

"I will request from the famous warrior, So that I may send the Hiwani running."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 344

زمان خواهم از نامور پهلوان بدان تا فرستم هیونی دوان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 16

یکی مرد بینادل و پرشتاب فرستم به نزدیک افراسیاب

"A man with a clear heart and swift pace, I sent him to the vicinity of Afrasiyab."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 344

یکی مرد بینادل پر شتاب فرستم بنزدیک افراسیاب

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 17

مگر کز نهان من آگه شود سخنهای گوینده کوته شود

"But if my hidden secrets are revealed, The words of the speaker will be cut short."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 344

مگر کز نهان من آگه شود سخن های گوینده کوته شود

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 18

نثاری فرستم چنان چون سزاست جز این نیز هرچ از در پادشاست

"I send a tribute as befits his rank, Nothing else is appropriate for a king's door."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 344

نثاری فرستم چنان چون سزاست جز آن نیز هرچ ازدر پادشاست

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 19

گر ایدونک گوید به نزد من آی جز از پیش تختش نباشم به پای

"If he invites me to come to him, I will not be at his feet except before his throne."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 344

گر ایدونک گوید بنزد من آی جز از پیش تختش نباشم به پای

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 20

همه پادشاهی سپارم بدوی همیشه دلی شاد دارم بدوی

"I entrust all kingship to him, Always keeping a joyful heart towards him."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 344

همه پادشاهی سپارم بدوی همیشه دل آرمیده دارم بدوی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 21

تن پهلوان را نیارم به رنج فرستمش هرگونه آگنده گنج

"I cannot subject the body of a warrior to hardship, I send him every kind of treasure and wealth."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 344

تن پهلوانان ندارم به رنج فرستمش هرگونه آگنده گنج

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 22

ازین سو دل پهلوان را ببست وزان در سوی چاره یازید دست

"From this side, he bound the heart of the warrior, And from that side, he extended a helping hand towards the solution."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 344

ازین سر دل پهلوانان ببست وزان سر سوی چاره یازید دست

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 23

نوندی برافگند نزدیک زال که پرنده شو باز کن پر و بال

"They flew towards the vicinity of Zal, Saying, 'Spread your wings and fly like a bird.'"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 344

نوندی برافگند نزدیک زال که پرنده شو، بازکن پر و بال

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 24

به دستان بگو آنچ دیدی ز کار بگویش که از آمدن سر مخار

"Tell with your hands what you saw of the work, Speak of it, for the end is near."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 344

به دستان بگوی آنچ دیدی ز کار بگویش که از آمدن سر مخار

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 25

که دو پهلوان آمد ایدر بجنگ ز ترکان سپاهی چو دشتی پلنگ

"Two warriors came here to fight, Like a leopard, an army of Turks."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 344

که دو پهلوان آمد ایدر به جنگ ز ترکان سپاهی چو دشتی پلنگ

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 26

دو لشکر کشیدند بر هیرمند به دینارشان پای کردم به بند

"They drew two armies towards Mount Hirmend, I submitted to them with my dinars in bondage."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 344

چو لشکر گشن بود بر هیرمند به دینارشان پای کردم به بند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-09-NozarKingship · Couplet 27

گر از آمدن دم زنی یک زمان برآید همی کامهٔ بدگمان

"If you make a sound of arrival for a moment, The evil thought will arise."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 344

اگر زآمدن دم زنی یک زمان برآید همی کامه‌ی بدگمان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 1

فرستاده نزدیک دستان رسید به کردار آتش دلش بردمید

The messenger arrived close at hand, His heart burning with the fire of action.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 344

فرستاده نزدیک دستان رسید بکردار آتش دلش بردمید

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 2

سوی گرد مهراب بنهاد روی همی تاخت با لشکری جنگجوی

Towards the plain of Mehrab he turned his face, And clashed in battle with a warrior host.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 344

سوی گرد مهراب بنهاد روی همی تاخت با لشکری جنگجوی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 3

چو مهراب را پای بر جای دید به سرش اندرون دانش و رای دید

When Mehrab stood firmly on his feet, He saw within himself knowledge and wit.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 344

چو مهراب را پای بر جای دید به سرش اندرون دانش و رای دید

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 4

به دل گفت کاکنون ز لشکر چه باک چه پیشم خزروان چه یک مشت خاک

In his heart he said, "Why fear the army now? What are the Khazars to me, or a handful of dust?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 345

به دل گفت کاکنون ز لشکر چه باک چه پیشم خزبران، چه یک مشت خاک

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 5

پس آنگه سوی شهر بنهاد روی چو آمد به شهر اندرون نامجوی

Then he turned his face towards the city, And when he arrived, he found it nameless and unknown.

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 6

به مهراب گفت ای هشیوار مرد پسندیده اندر همه کارکرد

He said to Mehrab, "O wise and valiant man, In all your deeds, you are well-pleasing."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 345

به مهراب گفت: ای هشیوار مرد پسندیده باید همه کار کرد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 7

کنون من شوم در شب تیره‌گون یکی دست یازم بریشان به خون

"Now I become dark in this night, With a hand of a writer stained with blood."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 345

کنون من شوم در شب تیره‌گون یکی دست یازم بدیشان به خون

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 8

شوند آگه از من که بازآمدم دل آگنده و کینه ساز آمدم

"They will know that I have returned, With a joyful heart and a desire for revenge."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 345

شوند آگه از من که بازآمدم دل آگنده و کینه‌ساز آمدم

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 9

کمانی به بازو در افگند سخت یکی تیر برسان شاخ درخت

He drew the bowstring tight upon his arm, And shot an arrow at a tree branch far.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 345

کمانی به بازو درافگند سخت یکی تیر برسان نرد درخت

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 10

نگه کرد تا جای گردان کجاست خدنگی به چرخ اندرون راند راست

He paused to see where the dust was heading, And drove his horse straight into the wheel of fate.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 345

نگه کرد تا جای گردان کجاست خدنگش به چرخ اندرون راند راست

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 11

بینداخت سه جای سه چوبه تیر برآمد خروشیدن دار و گیر

He threw three arrows in three different directions, And the sound of shouting and clamoring arose.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 345

بینداخت سه جای سه چوبه تیر برأمد خروشیدن دار و گیر

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 12

چو شب روز شد انجمن شد سپاه بران تیر کردند هر کس نگاه

When night turned to day, the assembly became an army, And everyone prepared to shoot their arrows.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 345

چو شب روز گشت انجمن شد سپاه بدان تیر کردند هرکس نگاه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 13

بگفتند کاین تیر زالست و بس نراند چنین در کمان تیر کس

They said, "This arrow is too heavy and strong, No one can shoot it from their bow like this."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 345

بگفتند کین تیر زال‌ست و بس نراند چنین در کمان تیر کس

No full corresponding Ganjoor couplet

Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 345

شماساس گفت ار خزبران نیز نکردی چنین نرم گردن به چیز

No full corresponding Ganjoor couplet

Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 345

نه مهراب ماندی، نه لشکر، نه گنج نه از زال بودی بدین روز رنج

No full corresponding Ganjoor couplet

Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 345

خزبران چنین گفت کین یک تن‌ست نه آهرمن‌ست و نه از آهن‌ست

No full corresponding Ganjoor couplet

Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 346

تو از جنگ او دل مدار ایچ تنگ هرآنگه که آرم مرو را به چنگ

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 14

چو خورشید تابان ز بالا بگشت خروش تبیره برآمد ز دشت

As the shining sun turned from above, A clamor of battle arose from the plain.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 346

چو خورشید تابان ز گنبد بگشت خروش تبیره برآمد ز دشت

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 15

به شهر اندرون کوس با کرنای خروشیدن زنگ و هندی درای

"To the inner city, with a loud horn and trumpet, The bells and Indian drums began to sound."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 346

به شهر اندرون کوس با کرنای خروشیدن زنگ و هندی درای

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 16

برآمد سپه را به هامون کشید سراپرده و پیل بیرون کشید

"The army marched towards the river of Hāmūn, Unfurling their banners and bringing out their elephants."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 346

برآمد سپه را به هامون کشید سراپرده و پیل بیرون کشید

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 17

سپاه اندرآورد پیش سپاه چو هامون شد از گرد کوه سیاه

"The army advanced before the army, As the black mountain dust rose from Hāmūn."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 346

سپاه اندرآورد پیش سپاه شد از دور هامون چو کوهی سیاه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 18

خزروان دمان با عمود و سپر یکی تاختن کرد بر زال زر

"The Khazar warrior, with his spear and shield, Shot an arrow at the golden target."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 346

خزبران دمان با عمود و سپر یکی تاختن کرد بر زال زر

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 19

عمودی بزد بر بر روشنش گسسته شد آن نامور جوشنش

"He struck his spear upon his shining armor, And that famous armor was shattered."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 346

عمودی بزد بر بر روشنش گسسته شد آن نامور جوشنش

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 20

چو شد تافته شاه زابلستان برفتند گردان کابلستان

"When the king left Zabolstan, The army marched towards Kabulstan."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 346

چو شد تافته شاه زاولستان برفتند گردان کاولستان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 21

یکی درع پوشید زال دلیر به جنگ اندر آمد به کردار شیر

"One brave warrior donned his armor of gold, And charged into battle like a fierce lion."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 346

یکی گبر پوشید زال دلیر به جنگ اندرامد بکردار شیر

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 22

بدست اندرون داشت گرز پدر سرش گشته پر خشم و پر خون جگر

He held his father's sword in his hand, His head turned with anger and his liver full of blood.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 346

بدست اندرون داشت گرز پدر سرش گشته پر خشم و پر خون جگر

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 23

بزد بر سرش گرزهٔ گاورنگ زمین شد ز خونش چو پشت پلنگ

"He struck his blue-steel sword upon his head, And the ground turned red with his blood like a leopard's back."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 346

بزد بر سرش گرزی گاورنگ زمین شد ز خون همچو پشت پلنگ

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 24

بیفگند و بسپرد و زو درگذشت ز پیش سپاه اندر آمد به دشت

"He surrendered and passed away, And the army advanced into the plain."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 347

بیفگند و بسپرد و زو درگذشت ز پیش سپاه اندرآمد به دشت

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 25

شماساس را خواست کاید برون نیامد برون کش بخوشید خون

"He desired to bring Shamasas out, But he did not come out, and his blood was shed."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 347

شماساس را خواست کاید برون نیامد برون، کهش نجوشید خون

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 26

به گرد اندرون یافت کلباد را به گردن برآورد پولاد را

"He found Kulbad around him, And brought Pulad to his neck."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 347

به گرد اندرون یافت گلباد را به گردن برآورده پولاد را

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 27

چو شمشیرزن گرز دستان بدید همی کرد ازو خویشتن ناپدید

"When she saw the sword in his hand, She made herself disappear from him."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 347

چو شمشیرزن گرد دستان بدید همی کرد ازو خویشتن ناپدید

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 28

کمان را به زه کرد زال سوار خدنگی بدو اندرون راند خوار

"He turned his bow into a harp and rode on, And Khodang sent him inside humiliated."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 347

کمان را به زه کرد زال سوار خدنگی بدوی اندرون راند خوار

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 29

بزد بر کمربند کلباد بر بران بند زنجیر پولاد بر

"He struck upon Kulbad's belt, And broke the chain of Pulad."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 347

بزد بر کمربند گلباد بر بران بند زنجیر پولاد بر

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 30

میانش ابا کوههٔ زین بدوخت سپه را به کلباد بر دل بسوخت

"Amidst it, Aba mountain rose steep, And the army's heart burned for Kulbad."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 347

میانش ابا کوهه‌ی زین بدوخت سپه را به گلبادبر دل بسوخت

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 31

چو این دو سرافگنده شد در نبرد شماساس شد بی‌دل و روی زرد

"When these two became exhausted in battle, Shamasas became heartless and her face turned yellow."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 347

چو این دو سرافگنده شد در نبرد شماساس شد بی دل و روی زرد

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 32

شماساس و آن لشکر رزم ساز پراگنده از رزم گشتند باز

"Shamasas and that army of warriors, Exhausted from battle, returned."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 347

شماساس و آن لشکر رزم‌ساز پراگنده از رزم گشتند باز

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 33

پس اندر دلیران زاولستان برفتند با شاه کابلستان

"Then the brave warriors of Zawulistan Went with the king to Kabulistan."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 347

پس اندر دلیران زاولستان برفتند با شاه کاولستان

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 34

چنان شد ز بس کشته در رزمگاه که گفتی جهان تنگ شد بر سپاه

"So many were killed in the battlefield, That one could say the world became narrow for the army."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 347

چنان شد ز بس کشته آوردگاه که گفتی جهان تنگ شد بر سپاه

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 35

سوی شاه ترکان نهادند سر گشاده سلیح و گسسته کمر

"They bowed their heads to the king of the Turks, With their weapons drawn and their belts broken."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 347

سوی شاه ترکان نهادند سر گشاده سلیح و گسسته کمر

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 36

شماساس چون در بیابان رسید ز ره قارن کاوه آمد پدید

"When Shamasas arrived in the desert, Kaveh's path became visible."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 347

شماساس چون در بیابان رسید ز ره قارن کاوه آمد پدید

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 37

که از لشکر ویسه برگشته بود به خواری گرامیش را کشته بود

"That he had returned from the army of Wis and had killed his beloved with humiliation."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 347

که از لشکر ویسه برگشته بود به خواری گرامیش را کشته بود

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 38

به هم بازخوردند هر دو سپاه شماساس با قارن کینه‌خواه

"They clashed with each other, the two armies, Shamasas with Kaveh, full of enmity."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 347

[بهم بازخوردند هر دو سپاه شماساس با قارن کینه‌خواه]

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 39

بدانست قارن که ایشان کیند ز زاولستان ساخته بر چیند

"Kaveh realized that they were hostile, And had come from Zawulistan to fight."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 347

بدانست قارن که ایشان کیند ز زاولستان تافته بر چیند

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 40

بزد نای رویین و بگرفت راه به پیش سپاه اندر آمد سپاه

"The herald blew his horn and set out on the road, Leading the army forward into battle."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 348

بزد نای رویین و بگرفت راه به پیش سپاه اندرآمد سپاه

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 41

ازان لشکر خسته و بسته مرد به خورشید تابان برآورد گرد

"From that exhausted and bound army of men, A shining circle rose towards the sun."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 348

بدین لشکر خسته و بسته خورد به خورشید تابان برآورد گرد

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-10-NozarKingship · Couplet 42

گریزان شماساس با چند مرد برفتند ازان تیره گرد نبرد

"Fleeing, Shamasas and a few men Left that dark battlefield."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 348

گریزان شماساس با چند مرد برفتند آزان تیره گرد نبرد

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 1

سوی شاه ترکان رسید آگهی کزان نامداران جهان شد تهی

He arrived at the Turkish king's court with the news that the world had become empty of famous men.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 348

سوی شاه ترکان رسید آگهی کزان نامداران جهان شد تهی

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 2

دلش گشت پر آتش از درد و غم دو رخ را به خون جگر داد نم

His heart became filled with fire from pain and sorrow, He gave his two cheeks to be stained with blood.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 348

دلش گشت پر آتش از درد و غم دو رخ را به خون جگر داد نم

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 3

برآشفت و گفتا که نوذر کجاست کزو ویسه خواهد همی کینه خواست

He rose up and said, "Where is Nowzar to whom I can express my desire for revenge?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 348

برآشفت گفتا که نوذر کجاست کزو ویسه خواهد همی کینه خواست

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 4

چه چاره است جز خون او ریختن یکی کینهٔ نو برانگیختن

"What remedy is there but to spill his blood, To stir up the fire of a new revenge?"

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 5

به دژخیم فرمود کو را کشان ببر تا بیاموزد او سرفشان

"He ordered to take him to the harsh fortress, To teach him a lesson and make him restless."

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 6

سپهدار نوذر چو آگاه شد بدانست کش روز کوتاه شد

When the commander Nowzar became aware, He knew that his days had become short and rare.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 348

سپهدار نوذر چو آگاه شد بدانست که‌ش روز کوتاه شد

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 7

سپاهی پر از غلغل و گفت و گوی سوی شاه نوذر نهادند روی

"A troop full of noise and conversation, They brought Nowzar to the king's location."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 348

سپاهی پر از غلغل و گفت‌وگوی سوی شاه نوذر نهادند روی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 8

ببستند بازوش با بند تنگ کشیدندش از جای پیش نهنگ

They bound his arms tightly with a narrow band, And dragged him away from the place where he used to stand.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 348

گرفتند بازوش با بند و تنگ کشیدندش از جای پیش نهنگ

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 9

به دشت آوریدندش از خیمه خوار برهنه سر و پای و برگشته کار

"They brought him to the plain from the tent of humiliation, Bareheaded and barefoot, his fate had reached its culmination."

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 10

چو از دور دیدش زبان برگشاد ز کین نیاگان همی کرد یاد

"When he saw him from afar, he opened his mouth, And remembered the enmity that had no end."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 349

چو از دور دیدش زبان برگشاد ز کین نیاکان همی کرد یاد

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 11

ز تور و ز سلم اندر آمد نخست دل و دیده از شرم شاهان بشست

From Tūr and from Salm he first came in, And washed his heart and eyes from the shame of kings.

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 12

بدو گفت هر بد که آید سزاست بگفت و برآشفت و شمشیر خواست

To him he said, "Every evil deserves punishment," He spoke and rose up, and drew his sword with a firmament.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 349

بدو گفت هربد که آید سزاست بگفت و برآشفت و شمشیر خواست

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 13

بزد گردن خسرو تاجدار تنش را بخاک اندر افگند خوار

"He struck the crown-wearing king's neck, And threw his body into the dust with disrespect."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 349

بزد گردن نوذر تاجدار تنش را به خاک اندرافگند خوار

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 14

شد آن یادگار منوچهر شاه تهی ماند ایران ز تخت و کلاه

"The legacy of King Manuchehr became empty, Iran was left without a throne and crown."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 349

پس از یادگار منوچهر شاه تهی ماند ایران و تخت و کلاه

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 15

ایا دانشی مرد بسیار هوش همه چادر آزمندی مپوش

"Do not hide your knowledge, O wise man, Do not cover yourself with all the veils you can."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 349

ایا دانشی مرد بسیار هوش همه چادر آزمندی مپوش

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 16

که تخت و کله چون تو بسیار دید چنین داستان چند خواهی شنید

"You have seen many thrones and crowns, How many more stories do you want to hear?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 349

که تخت و کله چون تو بسیار دید چنین داستان چند خواهی شنید

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 17

رسیدی به جایی که بشتافتی سرآمد کزو آرزو یافتی

"You have arrived at the place where you had longed for, The summit from which you had sought your desire."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 85 · PDF page 349

رسیدی به جایی که بشتافتی سرآمد کزو آرزو یافتی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 18

چه جویی از این تیره خاک نژند که هم بازگرداندت مستمند

"Why seek from this dark soil a pure spring, When the intoxicated will return you the same thing?"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 86 · PDF page 349

چه خواهی ازین تیره خاک نژند که هم باز گرداندت مستمند

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 19

که گر چرخ گردان کشد زین تو سرانجام خاکست بالین تو

"If the revolving sky takes away from you, Your final resting place will be the earth."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 87 · PDF page 349

اگر چرخ گردان کشد زین تو سرانجام خشت‌ست بالین تو

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 20

پس آن بستگان را کشیدند خوار به جان خواستند آنگهی زینهار

"So they humiliated and dragged away their relatives, And then they sought to take their lives, beware!"

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 88 · PDF page 349

پس آن بستگان را کشیدند خوار به جان خواستند آنگهی زینهار

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 21

چو اغریرث پرهنر آن بدید دل او ببر در چو آتش دمید

"When he saw the full moon of Igrirath, His heart was set ablaze like fire."

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 22

همی گفت چندین سر بی‌گناه ز تن دور ماند به فرمان شاه

"He spoke of many innocent heads, That were separated from their bodies by the king's command."

Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 23

بیامد خروشان به خواهشگری بیاراست با نامور داوری

"He came forward with a clamor of petition, And presented his case with famous advocacy."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 89 · PDF page 349

پس اغریرت آمد به خواهشگری بیاراست با نامور داوری

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 24

که چندین سرافراز گرد و سوار نه با ترگ و جوشن نه در کارزار

"Many proud heads were mounted on spears, Neither with armor nor in battlefields."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 90 · PDF page 349

که چندین سرافراز و گرد و سوار نه با ترگ و جوشن، نه در کارزار

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 25

گرفتار کشتن نه والا بود نشیبست جایی که بالا بود

"The captive of death was not a high one, He fell from a place where he was high."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 91 · PDF page 349

گرفتان کشتن نه والا بود نشیب‌ست جایی که بالا بود

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 26

سزد گر نیاید به جانشان گزند سپاری همیدون به من شان ببند

"If it is not possible to save their lives, Entrust them to me and tie them up."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 92 · PDF page 350

سزد گر نباشد به جانشان گزند سپاری همیدون به منشان به بند

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 27

بریشان یکی غار زندان کنم نگهدارشان هوشمندان کنم

"I will imprison them in a cave, And entrust their care to the wise."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 93 · PDF page 350

بریشان یکی غار زندان کنم نگهدارشان هوشمندان کنم

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 28

به ساری به زاری برآرند هوش تو از خون به کش دست و چندین مکوش

"They will regain consciousness with sorrow and pain, Do not try to wash your hands of their blood."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 94 · PDF page 350

به ساری به زاری برآرند هوش تو از خون بکش دست و چندین مکوش

Same letters and numbers

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 29

ببخشید جان‌شان به گفتار اوی چو بشنید با درد پیکار اوی

"Forgive their lives for his words, As they heard his painful plea."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 95 · PDF page 350

ببخشید جانشان به گفتار اوی چو بشنید با درد پیکار اوی

Letters differ

Ganjoor · OLD
08-11-NozarKingship · Couplet 30

بفرمودشان تا به ساری برند به غل و به مسمار و خواری برند

"He ordered them to be taken to Sari, In chains and humiliation they were taken."

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 96 · PDF page 350

بفرمودشان تا به ساری برند به غل و به مسمار و زاری برند