← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 44

گفتار اندر آمدن افراسیاب به ایران‌زمین به جنگ نوذر

Complete header-to-header section · 243 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 327–343. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 1
چو دشت از گیا گشت چون پرنیان ببستند گردان توران میان
As the plain became empty like the wings of birds, The Turanian army encircled around.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 327
چو دشت از گیا گشت چون پرنیان ببستند گردان ترکان میان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 2
سپاهی بیامد ز ترکان و چین هم از گرزداران خاور زمین
An army came from the Turks and the Chinese, Also from the eastern lands' spear-bearers.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 327
سپاهی بیامد ز ترکان و چین هم از گرزداران خاورزمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 3
که آن را میان و کرانه نبود همان بخت نوذر جوانه نبود
That fate was not in the middle nor on the edge, That same fortune was not for the young Nouzar.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 327
سپه را میان و کرانه نبود همان بخت نوذر جوانه نبود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 4
چو لشکر به نزدیک جیحون رسید خبر نزد پور فریدون رسید
"When the army reached near the Jihun, The news reached Prince Freydoun."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 327
چو لشکر به نزدیک جیحون رسید خبر نزد پور فریدون رسید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 5
سپاه جهاندار بیرون شدند ز کاخ همایون به هامون شدند
"The world-conquering army set out, From the palace of Homa to the Hamun."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 327
سپاه جهاندار بیرون شدند ز کاخ همایون به هامون شدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 6
به راه دهستان نهادند روی سپهدارشان قارن رزم‌جوی
"They set out towards the village road, Their commander, Qaren, a warrior of battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 327
به راه دهستان نهادند روی سپهدارشان قارن رزمجوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 7
شهنشاه نوذر پس پشت اوی جهانی سراسر پر از گفت و گوی
"Behind him, King Nouzar, The world was full of talk and chatter."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 327
شهنشاه نوذر پس پشت اوی جهانی سراسر پر از گفت‌وگوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 8
چو لشکر به پیش دهستان رسید تو گفتی که خورشید شد ناپدید
"When the army reached the front of the village, You said, 'The sun has disappeared.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 327
چو لشکر به پیش دهستان رسید چنان شد که خورشید شد ناپدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 9
سراپردهٔ نوذر شهریار کشیدند بر دشت پیش حصار
"The royal tent of King Nouzar, They pitched before the fortress on the plain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 328
سراپرده‌ی نوذر شهریار کشیدند بر دشت پیش حصار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 10
خود اندر دهستان نیاراست جنگ برین بر نیامد زمانی درنگ
"The battle did not arise within the village, There was no delay in this matter."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 328
خود اندر دهستان نیاراست جنگ برین برنیامد فراوان درنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 11
که افراسیاب اندر ایران زمین دو سالار کرد از بزرگان گزین
"That Afrasiyab in the land of Iran, For two years, chose two leaders from the great men."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 328
که أفراسیاب اندر ارمان زمین دو سالار کردش ز ترکان گزین
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 12
شماساس و دیگر خزروان گرد ز لشکر سواران بدیشان سپرد
"The Shamans and other Khazravans, Were entrusted with the cavalry."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 328
شماساس و دیگر خزبران گرد ز لشکر سواران بدیشان سپرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 13
ز جنگ آوران مرد چون سی هزار برفتند شایستهٔ کارزار
"Thirty thousand brave warriors of war, Went forth worthy of the campaign."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 328
ز جنگاوران مرد چون سی هزار برفتند شایسته‌ی کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 14
سوی زابلستان نهادند روی ز کینه به دستان نهادند روی
"They set out towards Zabolistan, With hatred in their hearts."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 328
سوی زاولستان نهادند روی ز کینه به دستان نهادند روی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 15
خبر شد که سام نریمان بمرد همی دخمه سازد ورا زال گرد
"It was reported that Sam Nariman had died, Causing his companions to mourn and lament."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 328
خبر شد که سام نریمان بمرد همی دخمه سازد ورا زال گرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 16
ازان سخت شادان شد افراسیاب بدید آنکه بخت اندر آمد به خواب
"Afrasiyab became very happy from that news, Seeing that fortune had come to him in a dream."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 328
از آن سخت شادان شد افراسیاب بدید آنک بخت اندرآمد به خواب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 17
بیامد چو پیش دهستان رسید برابر سراپرده‌ای برکشید
"When he arrived at the front of the village, He raised a tent equal to a palace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 328
بیامد چو پیش دهستان رسید برابر سراپرده‌ی برکشید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 18
سپه را که دانست کردن شمار برو چارصد بار بشمر هزار
"The army that knows how to count, Count it four hundred times and then a thousand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 328
سپه را که دانست کردن شمار تو شو چار صد بار بشمر هزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 19
بجوشید گفتی همه ریگ و شخ بیابان سراسر چو مور و ملخ
"Boil," you said, "all the sand and pebbles, The desert is full of ants and beetles."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 328
بجوشید گفتی همی ریگ وشخ بیابان سراسر کشیدند نخ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 20
ابا شاه نوذر صد و چل هزار همانا که بودند جنگی سوار
"Abu Shah Nowzar, one hundred and forty thousand, Were indeed warriors of battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 328
ابا شاه نوذر صد و چل هزار همانا که بودند جنگی سوار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 21
به لشکر نگه کرد افراسیاب هیونی برافگند هنگام خواب
"Afrasiyab kept an eye on the army, Hyonis rose up in his sleep."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 328
به لشکر نگه کرد افراسیاب هیونی برافگند هنگام خواب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 22
یکی نامه بنوشت سوی پشنگ که جستیم نیکی و آمد به چنگ
"He wrote a letter to the Pishdadian king, Saying we have sought goodness and it has come into our grasp."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 328
یکی نامه بنوشت سوی پشنگ که جستیم گیتی و آمد به چنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 23
همه لشکر نوذر ار بشکریم شکارند و در زیر پی بسپریم
"If we thank all of the army of Nowzar, They are hunters and we are prey under their feet."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 328
همه لشکر نوذر ار بشمریم شکارند چونان کجا بشکریم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 24
دگر سام رفت از در شهریار همانا نیاید بدین کارزار
"Sam has left the door of the king, He will not return to this campaign."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 328
دگر سام رفت از پس شهریار همانا نیاید بدین کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 25
ستودان همی سازدش زال زر ندارد همی جنگ را پای و پر
"The companions are constantly praising him with golden praise, He has no foot or wing in the battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 329
ستودان همی سازدش زال زر ندارد مرین جنگ را پای و بر
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 26
مرا بیم ازو بد به ایران زمین چو او شد ز ایران بجوییم کین
"I fear his evil in the land of Iran, When he leaves Iran, we will seek revenge."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 27
همانا شماساس در نیمروز نشستست با تاج گیتی فروز
"Indeed, Shamsas has sat down in the middle of the day, Wearing the crown of glory."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 329
همانا شماساس در نیمروز نشسته‌ست با تاج گیتی فروز
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 28
به هنگام هر کار جستن نکوست زدن رای با مرد هشیار و دوست
"Seeking counsel at every moment is good, To consult with a wise and friendly man."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 329
بهرکار هنگام جستن نکوست زدن رای با مرد هشیار و دوست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 29
چو کاهل شود مرد هنگام کار ازان پس نیابد چنان روزگار
"When a man becomes lazy in his work, He will never find such a time again."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 329
چو کاهل شود مرد هنگام کار آزان پس نیابد چنان روزگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-03-NozarKingship · Couplet 30
هیون تکاور برآورد پر بشد نزد سالار خورشید فر
"Hyon the brave raised his wings, And flew towards the lord of the shining sun."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 329
هیون تکاور برآورد پر بشد نزد سالار خورشیدفر
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 1
سپیده چو از کوه سر برکشید طلایه به پیش دهستان رسید
As dawn rose from the mountain top, The caravan arrived at the village.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 329
سپیده چن از کوه سر برکشید طلایه به پیش دهستان رسید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 3
یکی ترک بد نام او بارمان همی خفته را گفت بیدار مان
One infamous Turk was in our caravan, He woke the sleeping ones and said, "Stay awake!"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 329
یکی ترگ بد نام او بارمان همی خفته را گفت بیدارمان

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 2
میان دو لشکر دو فرسنگ بود همه ساز و آرایش جنگ بود
Between the two armies were two horse lengths, All was preparation and arrangement for war.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 329
میان دو لشکر دو فرسنگ بود همه ساز و آرایش جنگ بود

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 4
بیامد سپه را همی بنگرید سراپردهٔ شاه نوذر بدید
The army came and gazed upon The royal pavilion of King Nowzar.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 329
بیامد سپه را همه بنگرید سراپرده‌ی شاه نوذر بدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 5
بشد نزد سالار توران سپاه نشان داد ازان لشکر و بارگاه
The army arrived at the Turanian leader's court, Displaying their banners and their encampment.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 329
بشد نزد سالار توران سپاه نشان داد ازآن لشکر و بارگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 6
وزان پس به سالار بیدار گفت که ما را هنر چند باید نهفت
"And then he said to the Turanian leader, awake, How much of our skill must we still keep hidden?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 329
وزان پس به سالار بیدار گفت که ما را هنر چند باید نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 7
به دستوری شاه من شیروار بجویم ازان انجمن کارزار
"By the order of my king, I shall seek From that assembly the means of war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 329
به دستوری شاه من شیروار بجویم ازآن انجمن کارزار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 8
ببینند پیدا ز من دستبرد جز از من کسی را نخوانند گرد
"They will see a clear sign from me, No one will be called to action except by me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 329
ببینند پیدا ز من دست‌برد جز از من کسی را نخوانند گرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 9
چنین گفت اغریرث هوشمند که گر بارمان را رسد زین گزند
Thus spoke the wise Ighrirasht, "If we can escape from this trap," he said.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 329
چنین گفت اغریرت هوشمند که گر بارمان را رسد زین گزند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 10
دل مرزبانان شکسته شود برین انجمن کار بسته شود
"The hearts of the border guards will be broken, And this assembly will be closed for business."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 329
دل مرزبانان شکسته شود برین انجمن کار بسته شود
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 11
یکی مرد بی‌نام باید گزید که انگشت ازان پس نباید گزید
"One nameless man must be chosen, Whose finger should not be lifted from that task."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 329
یکی مرد بی‌نام باید گزید که انگشت ازآن پس نباید گزید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 12
پرآژنگ شد روی پور پشنگ ز گفتار اغریرث آمدش ننگ
His face turned pale with shame From Ighrirasht's words, he became lame.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 329
پر از رنگ شد روی پور پشنگ ز گفتار اغریرت آمدش ننگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 13
بروی دژم گفت با بارمان که جوشن بپوش و به زه کن کمان
He spoke to his caravan at the fortress gate, "Put on your armor and string your bows straight."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 329
به روی دژم گفت با بارمان که جوشن بپوش و به زه کن کمان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 14
تو باشی بران انجمن سرفراز به انگشت دندان نیاید به گاز
"You should lead the proud assembly, Without hesitation or fear."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 330
تو باشی برآن انجمن سرفراز به انگشت و دندان نیاید نیاز
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 15
بشد بارمان تا به دشت نبرد سوی قارن کاوه آواز کرد
"Our caravan marched towards the battlefield, To the call of Kaveh in the Qaran valley."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 330
بشد بارمان تا به دشت نبرد سوی قارن کاوه آوازه کرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 16
کزین لشکر نوذر نامدار که داری که با من کند کارزار
"From this renowned army of Nodzar, Who is willing to join me in this campaign?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 330
کزین لشکر نوذر نامدار که داری که با من کند کارزار؟
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 17
نگه کرد قارن به مردان مرد ازان انجمن تا که جوید نبرد
Kaveh gazed upon the valiant warriors, from that assembly until they sought the battlefield.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 330
نگه کرد قارن به مردان مرد ازان انجمن تا که جوید نبرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 18
کس از نامدارانش پاسخ نداد مگر پیرگشته دلاور قباد
"No one among the renowned warriors answered, Except for the aged and brave Qobad."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 330
کس از نامدارانش پاسخ نداد مگر پیر گشته دلاور قباد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 19
دژم گشت سالار بسیار هوش ز گفت برادر برآمد به جوش
"My mind was filled with great wisdom, And my brother's words stirred me to action."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 330
دژم گشت سالار بسیار هوش ز گفت برادر برآمد به جوش
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 20
ز خشمش سرشک اندر آمد به چشم از آن لشکر گشن بد جای خشم
"From anger, tears welled up in his eyes, Because of that unruly army that had caused his wrath."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 330
ز خشمش سرشک اندرآمد به چشم ازآن لشکر گشن و بد جای خشم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 21
ز چندان جوان مردم جنگجوی یکی پیر جوید همی رزم اوی
"From so many young warriors, Only one old man sought his battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 330
که چندان جوان مردم جنگجوی یکی پیر جوید همی جنگ اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 22
دل قارن آزرده گشت از قباد میان دلیران زبان برگشاد
Kaveh's heart was filled with sorrow from Qobad, Among the brave warriors, he opened his mouth.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 330
دل قارن آزرده گشت از قباد میان دلیران زبان برگشاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 23
که سال تو اکنون به جایی رسید که از جنگ دستت بباید کشید
"Your year has now reached a point, Where you must draw your hand from war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 330
که سال تو اکنون به جایی رسید که از جنگ دستت بباید کشید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 330
یکی مرد آسوده چون بارمان جوان و گشاده‌دل و شادمان
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 330
سواری که دارد دل شیر نر همی برفرازد به خورشید سر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 24
تویی مایه‌ور کدخدای سپاه همی بر تو گردد همه رای شاه
"You are the source of the army's power, All the king's decisions revolve around you."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 330
تویی مایه‌ور کدخدای سپاه همی بر تو گردد همه رای شاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 25
بخون گر شود لعل مویی سپید شوند این دلیران همه ناامید
"If a white-haired man reads it, All these brave warriors will become hopeless."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 330
به خون گر شود لعل ریش سپید شوند این دلیران همه ناامید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 26
شکست اندرآید بدین رزم‌گاه پر از درد گردد دل نیک‌خواه
"Defeat comes to this battlefield, The kind-hearted will be filled with pain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 330
شکست اندرآید بدین رزمگاه پر از درد گردد دل نیک خواه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 27
نگه کن که با قارن رزم زن چه گوید قباد اندران انجمن
"Keep fighting alongside Kaveh, What does Qobad say in that assembly?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 330
نگه کن که با قارن رزم‌زن چه گوید قباد اندرآن انجمن
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 330
چنین داد پاسخ مرو را قباد که این چرخ گردان مرا داد داد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 28
بدان ای برادر که تن مرگ راست سر رزم زن سودن ترگ راست
"Know, O brother, that the body is mortal, But the head that fights is immortal."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 330
بدان ای برادر که تن مرگ راست سر رزم زن سودن ترگ راست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 29
ز گاه خجسته منوچهر باز از امروز بودم تن اندر گداز
"From the auspicious time of Manuchehr, I have been immersed in the turmoil of the world from this day on."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 330
ز گاه خجسته منوچهر باز از امروز بودم دل اندر نیاز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 30
کسی زنده بر آسمان نگذرد شکارست و مرگش همی بشکرد
"No one passes through the sky alive, Death is his prey and he thanks it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 331
کسی زنده بر آسمان نگذرد شکارست و مرگش همی بشکرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 31
یکی را برآید به شمشیر هوش بدانگه که آید دو لشگر به جوش
"One draws his sword with wisdom, Knowing that two armies will boil."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 331
یکی را برآرد به شمشیر هوش بدانگه که آید دو لشکر به جوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 32
تنش کرگس و شیر درنده راست سرش نیزه و تیغ برنده راست
"His body is that of a wolf and a fierce lion, His head is that of a victorious spear and sword."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 331
تنش کرگس و شیر درنده راست سرش نیزه و تیغ برنده راست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 33
یکی را به بستر برآید زمان همی رفت باید ز بن بی‌گمان
"One rises from the bed at the appointed time, He must go without doubt from this world."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 331
یکی را به بستر برآید زمان همی رفت باید زین بی گمان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 34
اگر من روم زین جهان فراخ برادر به جایست با برز و شاخ
"If I depart from this vast world, My place is with the wild boar and the horned stag, my brother."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 331
اگر من روم زین جهان فراخ برادر به جایست با برز و شاخ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 35
یکی دخمهٔ خسروانی کند پس از رفتنم مهربانی کند
"One of the Khosrowan princes will shed a tear, And show kindness after my departure."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 331
یکی دخمه‌ی خسروانی کند پس از رفتنم مهربانی کند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 36
سرم را به کافور و مشک و گلاب تنم را بدان جای جاوید خواب
"My head with camphor, musk, and rosewater, My body to that place of eternal sleep."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 331
سرم را به کافور و مشک و گلاب تنم را بدان جای جاوید خواب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 37
سپار ای برادر تو پدرود باش همیشه خرد تار و تو پود باش
"Trust, O brother, in your intellect, Always be the thread and the fabric."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 331
سپار ای برادر تو پدرود باش همیشه جهان تار و تو پود باش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 38
بگفت این و بگرفت نیزه به دست به آوردگه رفت چون پیل مست
"He spoke these words and took the spear in hand, And went to the battlefield like a drunken elephant."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 331
بگفت این و بگرفت نیزه به دست به آوردگه رفت چون پیل مست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 39
چنین گفت با رزم زن بارمان که آورد پیشم سرت را زمان
"He spoke thus to the warrior who faced me, Who had brought before me his own head at that moment."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 331
چنین گفت با رزم‌زن بارمان که آورد پیشم سرت را زمان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 40
ببایست ماندن که خود روزگار همی کرد با جان تو کارزار
"It was necessary to remain, for time itself Had waged war with your life."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 331
ببایست ماندن که خود روزگار همی کرد با جان تو کارزار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 41
چنین گفت مر بارمان را قباد که یکچند گیتی مرا داد داد
Thus spoke Qobad to my charger, Who gave me several victories.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 331
چنین گفت مر بارمان را قباد که یک چند گیتی مرا داد داد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 42
به جایی توان مرد کاید زمان بیاید زمان یک زمان بی‌گمان
"A man can die in any place, The appointed time will come without a doubt."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 331
به جای توان مرد کاید زمان نیاید زمان یک زمان بی گمان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 43
بگفت و برانگیخت شبدیز را بداد آرمیدن دل تیز را
"He spoke and stirred up the night battle, And gave courage to the brave heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 331
بگفت و برانگیخت شبدیز را نداد آرمیدن دل تیز را
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 44
ز شبگیر تا سایه گسترد هور همی این برآن آن برین کرد زور
"From nightfall until the spreading of the shadow of the sun, He exerted his strength, now here, now there."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 331
ز شبگیر تا سایه گسترد هور همی این بران، آن برین کرد زور
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 45
به فرجام پیروز شد بارمان به میدان جنگ اندر آمد دمان
"At the end, my charger emerged victorious, And entered the battlefield at that moment."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 332
به فرجام پیروز شد بارمان به میدان جنگ اندرآمد دمان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 46
یکی خشت زد بر سرین قباد که بند کمرگاه او برگشاد
"One threw a brick at the head of Qobad, And loosened the belt of his waist."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 332
یکی خشت زد بر سرین قباد که بند کمرگاه او برگشاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 47
ز اسپ اندر آمد نگونسار سر شد آن شیردل پیر سالار سر
"The head of the old leader fell from the horse, And the brave-hearted one became the new leader."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 332
ز اسپ اندرآمد نگوساره سر شد آن شیردل پیر سالار سر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 48
بشد بارمان نزد افراسیاب شکفته دو رخسار با جاه و آب
"My charger arrived at the court of Afrasiyab, With two blossoming cheeks, full of grace and water."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 332
بشد بارمان نزد افراسیاب شکفته دو رخسار با جاه و آب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 49
یکی خلعتش داد کاندر جهان کس از کهتران نستد آن از مهان
"One gave him a robe that in the world None had received except the great kings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 332
یکی خلعتش داد کاندر جهان کس از کهتران نستد و نز مهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 50
چو او کشته شد قارن رزمجوی سپه را بیاورد و بنهاد روی
"When the valiant warrior Qaran was slain, He brought the army and laid him down."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 332
چنو کشته شد، قارن رزمجوی سپه را بیاورد و بنهاد روی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 51
دو لشکر به کردار دریای چین تو گفتی که شد جنب جنبان زمین
"Two armies set out to the land of China, You said that the earth shook with their movement."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 332
دو لشکر بسان دو دریای چین تو گفتی که شد جنب جنبان زمین
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 332
بیامد دمان قارن رزم‌زن وزان روی گرسیوز پیلتن
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 85 · PDF page 332
از آواز اسپان و گرد سپاه نه خورشید تابید روشن، نه ماه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 52
درخشیدن تیغ الماس گون شده لعل و آهار داده به خون
"The shining diamond sword turned Into ruby and carnelian, stained with blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 86 · PDF page 332
درخشیدن تیغ الماس‌گون شده لعل و آهار داده به خون
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 53
به گرد اندرون همچو دریای آب که شنگرف بارد برو آفتاب
"Like a sea within a circle, That the sun pours its rays upon."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 87 · PDF page 332
به گرد اندرون همچو ابری پرآب که شنگرف بارد برو آفتاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 54
پر از نالهٔ کوس شد مغز میغ پر از آب شنگرف شد جان تیغ
"The marrow of the spine was filled with groans, And the soul of the sword was filled with water."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 88 · PDF page 332
پر از نالهی کوس شد مغز میغ پر از آب شنگرف شد جان تیغ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 55
به هر سو که قارن برافگند اسپ همی تافت آهن چو آذرگشسپ
"Wherever Qaran's horse galloped, Iron scattered like sparks from a flint."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 89 · PDF page 332
بهر سو که قارن برافگند اسپ همی تافت آهن چو آذرگشسپ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 56
تو گفتی که الماس مرجان فشاند چه مرجان که در کین همی جان فشاند
"You said that the diamond scattered coral, What coral? It scatters souls in battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 90 · PDF page 332
تو گفتی که الماس مرجان فشاند چه مرجان، که در کین همی جان فشاند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 57
ز قارن چو افراسیاب آن بدید بزد اسپ و لشکر سوی او کشید
"When Qaran saw Afrasiyab, He spurred his horse and led his army towards him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 91 · PDF page 332
ز قارن چو افراسیاب آن بدید بزد اسپ و لشکر سوی او کشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 58
یکی رزم تا شب برآمد ز کوه بکردند و نامد دل از کین ستوه
"One battle arose until night from the mountain, They fought and no heart was left without pain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 92 · PDF page 333
یکی رزم، تا شب برآمد ز کوه، بکردند و نامد دل از کین ستوه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 59
چو شب تیره شد قارن رزمخواه بیاورد سوی دهستان سپاه
"When the warrior Qaran saw the dark night, He led his army towards the village."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 93 · PDF page 333
چو شب تیره شد قارن رزمخواه بیاورد پیش دهستان سپاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 60
بر نوذر آمد به پرده سرای ز خون برادر شده دل ز جای
"Novzar came to the palace gate, His heart displaced from its place by his brother's blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 94 · PDF page 333
بر نوذر آمد به پرده‌سرای ز خون برادر شده دل ز جای
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 61
ورا دید نوذر فروریخت آب ازان مژهٔ سیرنادیده خواب
"He saw Novzar and tears fell from his eyes, From the eyelashes that had not seen sleep."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 95 · PDF page 333
ورا دید نوذر فروریخت آب ازآن مژه‌ی سیر نادیده خواب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 62
چنین گفت کز مرگ سام سوار ندیدم روان را چنین سوگوار
"He spoke thus: 'From the death of Sam the rider, I have not seen a soul so mournful.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 96 · PDF page 333
چنین گفت کز مرگ سام سوار ندیدم روان را چنین سوگوار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 63
چو خورشید بادا روان قباد ترا زین جهان جاودان بهر باد
"Like the sun, O wind, go to the soul of Qobad, May you be eternal in this world for the sake of the wind."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 97 · PDF page 333
چو خورشید بادا روان قباد ترا زین جهان جاودان بهره باد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 64
کزین رزم وز مرگمان چاره نیست زمی را جز از گور گهواره نیست
"From this battle and our death, there is no escape, For the living, there is nothing but the grave."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 98 · PDF page 333
بپرورد و ز مرگ‌مان چاره نیست زمین را جزاز گور گهواره نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 65
چنین گفت قارن که تا زاده‌ام تن پرهنر مرگ را داده‌ام
Qaran spoke thus: "Since I was born, I have given my body, full of glory, to death."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 99 · PDF page 333
چنین گفت قارن که تا زاده‌ام تن پر هنر مرگ را داده‌ام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 66
فریدون نهاد این کله بر سرم که بر کین ایرج زمین بسپرم
"Fereydoun placed this crown upon my head, That I may avenge the blood of Iraj on the ground."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 100 · PDF page 333
فریدون نهاد این کله بر سرم که بر کین ایرج زمین بسپرم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 67
هنوز آن کمربند نگشاده‌ام همان تیغ پولاد ننهاده‌ام
"I have not yet loosened that belt, Nor have I unsheathed that same iron sword."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 101 · PDF page 333
هنوز آن کمربند نگشاده‌ام همان تیغ پولاد ننهاده‌ام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 68
برادر شد آن مرد سنگ و خرد سرانجام من هم برین بگذرد
"That man became stone-hearted and wise like a brother, And in the end, let me pass through this as well."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 102 · PDF page 333
برادر شد آن مرد سنگ و خرد سرانجام من هم برین بگذرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 69
انوشه بدی تو که امروز جنگ به تنگ اندر آورد پور پشنگ
"Your bad luck, that today in battle, Has brought the son of Pishang into a narrow pass."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 103 · PDF page 333
انوشه بزی تو که امروز جنگ به چنگ اندرآورد پور پشنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 70
چو از لشکرش گشت لختی تباه از آسودگان خواست چندی سپاه
"When his army was destroyed and scattered, He asked for a while from the tranquil ones for reinforcements."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 104 · PDF page 333
چو از لشکرش گشت لختی تباه از آسودگان خواست چندی سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 71
مرا دید با گرزهٔ گاوروی بیامد به نزدیک من جنگجوی
"He saw me with the mace of Gavrov, And a warrior approached me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 105 · PDF page 333
مرا دید با گرزی گاوروی بیامد بنزدیک من جنگجوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 72
به رویش بران گونه اندر شدم که با دیدگانش برابر شدم
"I approached him face to face, And met his gaze with my own."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 106 · PDF page 333
به رویش بران گونه اندرشدم که با دیدگانش برابر شدم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 73
یکی جادوی ساخت با من به جنگ که با چشم روشن نماند آب و رنگ
"He cast a spell on me in battle, That left no water or color in my bright eyes."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 107 · PDF page 333
یکی جادوی ساخت با من به جنگ که با چشم روشن نماند آب ورنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 74
شب آمد جهان سر به سر تیره گشت مرا بازو از کوفتن خیره گشت
"Night fell and the world became dark, My arm grew weary from striking."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 108 · PDF page 333
شب آمد جهان سربسر تیره گشت مرا بازو از کوفتن خیره گشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 75
تو گفتی زمانه سرآید همی هوا زیر خاک اندر آید همی
"You said that the time will come, When the air will be under the ground."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 109 · PDF page 334
تو گفتی زمانه سرآید همی هوا زیر خاک اندرآید همی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-04-NozarKingship · Couplet 76
ببایست برگشتن از رزمگاه که گرد سپه بود و شب شد سیاه
"It was necessary to retreat from the battlefield, As the army had become scattered and the night had turned black."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 110 · PDF page 334
ببایست برگشتن از رزمگاه که گرد سپه بود و شب بد سیاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 1
برآسود پس لشکر از هر دو روی برفتند روز دوم جنگجوی
The army retreated peacefully from both sides, On the second day, the warriors went away.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 111 · PDF page 334
برآسوده شد لشکر از هر دو روی برفتند روز دوم جنگ‌جوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 2
رده برکشیدند ایرانیان چنان چون بود ساز جنگ کیان
The Iranians formed their ranks, As was the custom in the battle of the nobles.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 112 · PDF page 334
رده برکشیدند ایرانیان چنان چون بود ساز جنگ کیان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 3
چو افراسیاب آن سپه را بدید بزد کوس رویین و صف برکشید
When Afrasiyab saw that army, He sounded the war horn and formed his ranks.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 113 · PDF page 334
چو افراسیاب آن سپه را بدید بزد کوس رویین و صف برکشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 4
چنان شد ز گرد سواران جهان که خورشید گفتی شد اندر نهان
The riders of the world became so numerous, That the sun said it became hidden.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 114 · PDF page 334
چنان شد ز گرد سواران جهان که خورشید گفتی شد اندر نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 5
دهاده برآمد ز هر دو گروه بیابان نبود ایچ پیدا ز کوه
"Daadbeh emerged from both groups, The plain was not visible, only the mountains."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 115 · PDF page 334
دهاده برآمد ز هر دو گروه بیابان نبد هیچ پیدا ز کوه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 6
برانسان سپه بر هم آویختند چو رود روان خون همی ریختند
"They clashed their armies against each other, Like a flowing river, they spilled blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 116 · PDF page 334
برانسان سپه درهم آویختند چو رود روان خون همی ریختند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 7
به هر سو که قارن شدی رزمخواه فرو ریختی خون ز گرد سیاه
"Wherever you turned, a warrior of battle, Blood spilled from the black dust."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 117 · PDF page 334
بهر سو که قارن شدی رزمخواه فروریختی خون ز گرد سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 8
کجا خاستی گرد افراسیاب همه خون شدی دشت چون رود آب
"Where were you going around Afrasiyab, All the plain became like a flowing river of blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 118 · PDF page 334
کجا خاستی گرد افراسیاب همه خون شدی دشت چون رود اب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 9
سرانجام نوذر ز قلب سپاه بیامد به نزدیک او رزمخواه
"At last, Nodzar came from the heart of the army, And approached him as a warrior of battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 119 · PDF page 334
سرانجام نوذر ز قلب سپاه بیامد بنزدیک او رزمخواه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 10
چنان نیزه بر نیزه انداختند سنان یک به دیگر برافراختند
"They clashed spear against spear, The warriors raised each other up."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 120 · PDF page 334
چنان نیزه بر نیزه آویختند سنان یک بدیگر برآمیختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 11
که بر هم نپیچد بران گونه مار شهان را چنین کی بود کارزار
"Who could withstand such a twisting serpent, What kind of battle was this for the kings?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 121 · PDF page 334
که بر هم نپیچد بران گونه مار شهان را چنین کی بود کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 12
چنین تا شب تیره آمد به تنگ برو خیره شد دست پور پشنگ
"Thus until the dark night came to the narrow pass, Pur Pishang stood bewildered with his hands."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 122 · PDF page 334
چنین تا شب تیره آمد بتنگ برو چیره شد دست پور پشنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 13
از ایران سپه بیشتر خسته شد وزان روی پیکار پیوسته شد
"From Iran, the army became more exhausted, And they continued the battle with that same spirit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 123 · PDF page 334
ز ایران سپه بیشتر خسته شد وزان روی پیکار پیوسته شد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 14
به بیچارگی روی برگاشتند به هامون برافگنده بگذاشتند
"They lifted their faces in helplessness, And left them behind in the Haamoon."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 124 · PDF page 335
به بیچارگی روی برگاشتند به هامون بر افگنده بگذاشتند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 15
دل نوذر از غم پر از درد بود که تاجش ز اختر پر از گرد بود
"Nodzar's heart was full of pain and sorrow, As his crown was covered in dust from the stars."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 125 · PDF page 335
دل نوذر از غم پر از درد بود که تاجش از اختر پر از گرد بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 16
چو از دشت بنشست آوای کوس بفرمود تا پیش او رفت طوس
"When the sound of the horn was heard from the plain, He commanded that Tous be brought before him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 126 · PDF page 335
چو از دشت بنشست أوازه کوس بفرمود تا پیش او رفت طوس
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 17
بشد طوس و گستهم با او به هم لبان پر ز باد و روان پر ز غم
"Tous and Gostaham came forward together, Their lips filled with wind and their souls filled with sorrow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 127 · PDF page 335
بشد طوس و گستهم با او بهم لبان پر ز باد و روان پر ز غم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 18
بگفت آنک در دل مرا درد چیست همی گفت چندی و چندی گریست
"He asked, 'What is the pain in my heart?' And he replied, weeping again and again."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 128 · PDF page 335
بگفت این که در دل مرا درد چیست همی گفت چندی وچندی گریست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 19
از اندرز فرخ پدر یاد کرد پر از خون جگر لب پر از باد سرد
"He remembered the warning of his father Farrokhrad, His liver full of blood, his lips full of cold wind."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 129 · PDF page 335
از اندرز فرخ پدر یاد کرد پر از خون جگر، لب پر از باد سرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 20
کجا گفته بودش که از ترک و چین سپاهی بیاید به ایران زمین
"Where had he been told that from Turan and China An army would come to the land of Iran?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 130 · PDF page 335
کجا گفته بودش که از ترک و چین سپاهی بیاید به ایران‌زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 21
ازیشان ترا دل شود دردمند بسی بر سپاه تو آید گزند
"From them, your heart will become sorrowful, Many hardships will come upon your army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 131 · PDF page 335
وزیشان ترا دل شود دردمند بسی بر سپاه تو آید گزند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 22
ز گفتار شاه آمد اکنون نشان فراز آمد آن روز گردنکشان
"From the words of the king came the sign, That day their necks rose high."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 132 · PDF page 335
ز گفتار شاه آمد اکنون نشان فرازآمد آن روز گردن‌کشان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 23
کس از نامهٔ نامداران نخواند که چندین سپه کس ز ترکان براند
"Who has not read in the book of the famous, That many armies were led by the Turks."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 133 · PDF page 335
کس از نامه‌ی نامداران نخواند که چندین سپه کس ز ترکان براند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 24
شما را سوی پارس باید شدن شبستان بیاوردن و آمدن
"You must go towards Pars, Bring the nightingale and come."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 134 · PDF page 335
شما را سوی پارس باید شدن شبستان بیاوردن و آمدن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 25
وزان جا کشیدن سوی زاوه کوه بران کوه البرز بردن گروه
"From that place, they moved towards the Zavah mountain, Taking the group towards the Alborz mountain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 135 · PDF page 335
وزانجا کشیدن سوی رابه‌کوه بدان کوه البرز بردن گروه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 26
ازیدر کنون زی سپاهان روید وزین لشکر خویش پنهان روید
"From now on, let the army of the Iranians grow, And let them hide within their own ranks."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 136 · PDF page 335
از ایدر به راه سپاهان روید وزین لشکر خویش پنهان روید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 137 · PDF page 335
[نباید که آید شما را گزند ازین بدکنش جادوی بدپسند]
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 138 · PDF page 335
[چو گردند آگاه ایرانیان از آن پس نبندند کین را میان]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 27
ز کار شما دل شکسته شوند برین خستگی نیز خسته شوند
"From your work, their hearts will be broken, And from this exhaustion, they will also become exhausted."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 139 · PDF page 335
ز کار شما دل شکسته شوند بدین خستگی نیز خسته شوند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 28
ز تخم فریدون مگر یک دو تن برد جان ازین بی‌شمار انجمن
"Perhaps only one or two souls Survived from this countless assembly, from the seed of Freydun."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 140 · PDF page 335
ز تخم فریدون مگر یک دو تن برد جان ازین بی شمار انجمن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 29
ندانم که دیدار باشد جزین یک امشب بکوشیم دست پسین
"I do not know if there will be another meeting, Let us strive for one last effort tonight."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 141 · PDF page 336
ندانم که دیدار باشد جزین یک امشب بکوبیم دست پسین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 30
شب و روز دارید کارآگهان بجویید هشیار کار جهان
"Day and night, the knowledgeable ones are at work, Seeking the world's sober work."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 142 · PDF page 336
شب و روز دارید کارآگهان بجویید هشیار کار جهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 31
ازین لشکر ار بد دهند آگهی شود تیره این فر شاهنشهی
"If they speak ill of this army, The glory of the king of kings will be tarnished."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 143 · PDF page 336
ازین لشکر ار بد دهند اگهی شود تیره این فر شاهنشهی،
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 32
شما دل مدارید بس مستمند که باید چنین بد ز چرخ بلند
"Do not break the hearts of the needy, For such evil will rise high to the heavens."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 144 · PDF page 336
شما دل مدارید بس مستمند که تا بد چنین بود چرخ بلند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 33
یکی را به جنگ اندر آید زمان یکی با کلاه مهی شادمان
"One enters the battle at that moment, One with a joyful moon-like helmet."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 145 · PDF page 336
یکی را به جنگ اندرآرد زمان یکی با کلاه مهی شادمان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 34
تن کشته با مرده یکسان شود تپد یک زمان بازش آسان شود
"The living body becomes the same as the dead, For a moment, the restless becomes calm again."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 146 · PDF page 336
تن مرده با کشته یکسان شود طبد یکزمان بازش آسان شود
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 35
بدادش مران پندها چون سزید پس آن دست شاهانه بیرون کشید
"He gave him advice, as appropriate, Then withdrew his royal hand."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-05-NozarKingship · Couplet 36
گرفت آن دو فرزند را در کنار فرو ریخت آب از مژه شهریار
"He took the two sons by his side, And tears flowed from the eyes of the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 147 · PDF page 336
گرفت آن دو فرزند را در کنار فروریخت آب از مژه شهریار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 148 · PDF page 336
بشد طوس و گستهم نوذر بهم رخانشان پر آب و روانشان دژم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 1
ازان پس بیاسود لشکر دو روز سه دیگر چو بفروخت گیتی فروز
"After that, the army rested for two days, and then, as Giti Farrokh sold three more, they marched on."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 149 · PDF page 336
وزان پس بیاسود لشکر دو روز سدیگر چو بفروخت گیتی فروز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 2
نبد شاه را روزگار نبرد به بیچارگی جنگ بایست کرد
"The fate of the king did not allow him to fight, and he had to engage in battle with great sorrow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 150 · PDF page 336
نبد شاه را روزگار نبرد به بیچارگی جنگ بایست کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 3
ابا لشکر نوذر افراسیاب چو دریای جوشان بد و رود آب
"With the new army, Afrasiyab came like a turbulent sea and flowing river."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 151 · PDF page 336
ابا لشکر نوذر افراسیاب چو دریای جوشان بد و جوی آب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 4
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای ابا نالهٔ کوس و هندی درای
"The sound of roaring came from the royal court, with the cries of Aba, Kus, and Hindi."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 152 · PDF page 336
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای ابا ناله‌ی بوق و هندی درای
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 5
تبیره برآمد ز درگاه شاه نهادند بر سر ز آهن کلاه
"Tabyreh emerged from the king's court, wearing an iron helmet on his head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 153 · PDF page 336
تبیره برامد ز درگاه شاه نهادند بر سر ز أهن کلاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 6
به پرده‌سرای رد افراسیاب کسی را سر اندر نیامد به خواب
"Afrasiyab went back to his royal court, but no one could sleep peacefully."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 154 · PDF page 336
به پرده‌سرای رد افراسیاب کسی را سر اندرنیامد به خواب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 7
همه شب همی لشکر آراستند همی تیغ و ژوپین بپیراستند
"All night long, they adorned the army, sharpening their swords and spears."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 155 · PDF page 336
همه شب همی لشکر آراستند همه تیغ و ژوپین بپیراستند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 8
زمین کوه تا کوه جوشن‌وران برفتند با گرزهای گران
"The warriors, with heavy maces, marched from mountain to mountain, shaking the earth beneath their feet."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 156 · PDF page 336
زمین کوه تا کوه جوشن‌وران برفتند با گرزهای گران
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 9
نبد کوه پیدا ز ریگ و ز شخ ز دریا به دریا کشیدند نخ
"The mountain was not visible from sand and pebbles, they dragged it from sea to sea."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 157 · PDF page 337
نبد کوه پیدا، نه ریگ و نه شخ ز دریا به دریا کشیدند نخ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 10
بیاراست قارن به قلب اندرون که با شاه باشد سپه را ستون
"She raised the innermost courage, which is the pillar of the army, to be with the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 158 · PDF page 337
بیاراست قارن به قلب اندرون که با شاه باشد سپه را ستون
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 11
چپ شاه گرد تلیمان بخاست چو شاپور نستوه بر دست راست
"The left wing of the king advanced towards Talmān, like the invincible Shapur on the right hand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 159 · PDF page 337
چپ شاه گرد تلیمان بخواست چو شاپور نستوه بر دست راست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 12
ز شبگیر تا خور ز گردون بگشت نبد کوه پیدا نه دریا نه دشت
"From night to dawn, he searched from sky to earth, but found no trace of the mountain, neither in the sea nor on the plain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 160 · PDF page 337
ز شبگیر تا خور ز گردون بگشت نبد کوه پیدا، نه دریا، نه دشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 13
دل تیغ گفتی ببالد همی زمین زیر اسپان بنالد همی
"The heart said to the sword, 'Rise up!' and the earth beneath the horses groaned."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 161 · PDF page 337
دل تیغ گفتی ببالد همی زمین زیر اسپان بنالد همی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 14
چو شد نیزه‌ها بر زمین سایه‌دار شکست اندر آمد سوی مایه‌دار
"When the spears fell shadowed on the ground, they broke and headed towards the treasure."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 162 · PDF page 337
چو شد نیزه‌ها بر زمین سایه‌دار شکست آمد اندر سر مایه‌دار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 15
چو آمد به بخت اندرون تیرگی گرفتند ترکان برو چیرگی
"When the darkness of fate arrived, the Turks seized the opportunity."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 163 · PDF page 337
چو آمد به بخت اندرون تیرگی گرفتند ترکان برو چیرگی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 16
بران سو که شاپور نستوه بود پراگنده شد هرک انبوه بود
"He went towards the side where Shapur was invincible, and every crowded army scattered."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 164 · PDF page 337
بدان سو که شاپور نستوه بود پراگنده شد هرچه انبوه بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 17
همی بود شاپور تا کشته شد سر بخت ایرانیان گشته شد
"He was Shapur until he was killed, the head of the fortune of the Iranians had gone."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 165 · PDF page 337
همی بود شاپور تا کشته شد سر بخت ایران سپه گشته شد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 18
از انبوه ترکان پرخاشجوی به سوی دهستان نهادند روی
"From the rebellious crowd of Turks, they turned their faces towards the countryside."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 166 · PDF page 337
ز انبوه ترکان پرخاشجوی به سوی دهستان نهادند روی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 167 · PDF page 337
دهستان گرفتند ازیشان حصار نه بسیار بد مر سپه را گذار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 19
شب و روز بد بر گذرهاش جنگ برآمد برین نیز چندی درنگ
"Day and night, bad luck and war were on his path, and he hesitated for a while on this matter."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 168 · PDF page 337
شب و روز بد بر گذرهاش جنگ برآمد برین نیز چندی درنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 20
چو نوذر فرو هشت پی در حصار برو بسته شد راه جنگ سوار
"When Nodzar descended eight steps into the moat, the path of war was closed for him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 169 · PDF page 337
چو نوذر فروهشت بی در حصار، برو بسته شد راه جنگ سوار،
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 21
سواران بیاراست افراسیاب گرفتش ز جنگ درنگی شتاب
"The riders adorned themselves with armor, and he hesitated for a moment in the midst of the battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 170 · PDF page 338
سواران بیاراست افراسیاب گرفتش ز جنگ درنگی شتاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 22
یکی نامور ترک را کرد یاد سپهبد کروخان ویسه نژاد
"He remembered a famous Turk, the commander Kurokhaneh Veisenejad."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 171 · PDF page 338
یکی نامور ترک را کرد یاد سپهبد قراخان ویسه‌نژاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 23
سوی پارس فرمود تا برکشید به راه بیابان سر اندر کشید
"He ordered towards Pars to raise his head on the desert path."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 172 · PDF page 338
سوی پارس فرمود تا برکشید به راه بیابان سر اندرکشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 24
کزان سو بد ایرانیان را بنه بجوید بنه مردم بدتنه
"From that side, the Iranians built a fortress, and the wicked people sought to destroy it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 173 · PDF page 338
کزان سو بد ایرانیان را بنه بجوید بنه مردم بدتنه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 25
چو قارن شنود آنکه افراسیاب گسی کرد لشکر به هنگام خواب
"When Qaren heard that Afrasiyab had deceived the army during sleep."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 174 · PDF page 338
چو قارن شنود آنک افراسیاب گسی کرد لشکر به هنگام خواب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 26
شد از رشک جوشان و دل کرد تنگ بر نوذر آمد بسان پلنگ
"Jealousy boiled within him and his heart became narrow, he came towards Nodzar like a lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 175 · PDF page 338
شد از رشک جوشان و دل کرد تنگ بر نوذر آمد بسان پلنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 27
که توران شه آن ناجوانمرد مرد نگه کن که با شاه ایران چه کرد
"Remember that Turan's king, that young and foolish man, what he did to the king of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 176 · PDF page 338
که توران‌شه آن ناجوانمرد مرد نگه کن که با شاه ایران چه کرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 28
سوی روی پوشیدگان سپاه سپاهی فرستاد بی مر به راه
"Towards the army of the covered faces, he sent an army without a leader on the road."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 177 · PDF page 338
سوی روی‌پوشیدگان سپاه سپاهی فرستاد بی مر به راه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 29
شبستان ماگر به دست آورد برین نامداران شکست آورد
"Our night raid succeeded, and we defeated these famous warriors."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 178 · PDF page 338
شبستان ما گر بدست أورد برین نامداران شکست أورد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 30
به ننگ اندرون سر شود ناپدید به دنب کروخان بباید کشید
"Shamefully, he must hide his head inside the collar and follow Kurokhaneh's tail."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 179 · PDF page 338
به ننگ اندرون سر شود ناپدید به دم قراخان بباید کشید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 31
ترا خوردنی هست و آب روان سپاهی به مهر تو دارد روان
"You have food and running water, and an army is devoted to your love."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 180 · PDF page 338
ترا خوردنی هست و اب روان سپاهی به مهر از بر تو نوان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 32
همی باش و دل را مکن هیچ بد که از شهریاران دلیری سزد
"Stay calm and do not do anything bad, as it befits the brave kings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 181 · PDF page 338
همی باش و دل را مکن هیچ بذ که از شهریاران دلیری سزد
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 33
کنون من شوم بر پی این سپاه بگیرم بریشان ز هر گونه راه
"Now I will join this army's path and take on any challenge against them."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 34
بدو گفت نوذر که این رای نیست سپه را چو تو لشکرآرای نیست
Nodzar replied to him, "This is not a good plan, as you are not a military strategist like him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 182 · PDF page 338
بدو گفت نوذر که این رای نیست سپاهیت چن لشکرآرای نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 35
ز بهر بنه رفت گستهم و طوس بدانگه که برخاست آوای کوس
"For the sake of battle, I went to Gorgan and Tus, where the sound of war cries arose."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 183 · PDF page 338
ز بهر بنه رفت گستهم و طوس بدانگه که برخاست آوای کوس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 36
بدین زودی اندر شبستان رسد کند ساز ایشان چنان چون سزد
"Quickly, they arrived at the night raid, and they made their preparations as necessary."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 184 · PDF page 338
بدین زودی اندر شبستان رسد کند ساز ایشان چنان چون سزد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 37
نشستند بر خوان و می خواستند زمانی دل از غم بپیراستند
"They sat down at the table and desired wine, for a while they eased their hearts from grief."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 185 · PDF page 339
نشستند برخوان و می خواستند زمانی دل از غم بپیراستند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 38
پس آنگه سوی خان قارن شدند همه دیده چون ابر بهمن شدند
"Then they went towards the palace of Qaren, and their eyes became as cloudy as the month of Bahman."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 186 · PDF page 339
پس آنگه سوی خان قارن شدند همه دیده چون ابر بهمن شدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 39
سخن را فگندند هر گونه بن بران برنهادند یکسر سخن
"They put an end to all kinds of talk, and then they began to speak with one voice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 187 · PDF page 339
سخن را فگندند هرگونه بن بران برنهادند یکسر سخن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 40
که ما را سوی پارس باید کشید نباید برین جایگاه آرمید
"We must be taken towards Pars, and not linger in this place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 188 · PDF page 339
که ما را سوی پارس باید کشید نباید بدین رای هیچ آرمید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 41
چو پوشیده رویان ایران سپاه اسیران شوند از بد کینه‌خواه
"When the Iranian army dons their armor, their enemies become captive to their hatred."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 189 · PDF page 339
چو پوشیده‌رویان ایران سپاه اسیران شوند از بد کینه‌خواه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 190 · PDF page 339
زن و زاده در بند ترکان شود ابی جنگ دل پر ز پیکان شود
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 42
که گیرد بدین دشت نیزه به دست کرا باشد آرام و جای نشست
"Whoever holds a spear in this plain, will not find peace or a place to sit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 191 · PDF page 339
که گیرد بدین دشت نیزه بدست؟ کرا باشد آرام و جای نشست؟
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 43
چو شیدوش و کشواد و قارن بهم زدند اندرین رای بر بیش و کم
"When Shidoush, Kushavad, and Qaren came together, they discussed this matter at length."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 192 · PDF page 339
چو شیروی و کشواد و قارن بهم زدند اندرین، رای بر بیش و کم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 44
چو نیمی گذشت از شب دیریاز دلیران به رفتن گرفتند ساز
"When half the night had passed, the brave warriors began to prepare for departure."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 193 · PDF page 339
چو نیمی گذشت از شب دیریاز دلیران به رفتن گرفتند ساز
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 45
بدین روی دژدار بد گژدهم دلیران بیدار با او بهم
"Thus, facing the enemy's fortress, the brave warriors stood alert with him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 194 · PDF page 339
بدین روی دزدار بد گردهم دلیران بیدار با او بهم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 46
وزان روی دژ بارمان و سپاه ابا کوس و پیلان نشسته به راه
"And from the face of the fortress, our army and troops, with their elephants and camels, have taken their positions on the road."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 195 · PDF page 339
وزان روی دز بارمان با سپاه ابا پیل و گردان نشسته به راه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 47
کزو قارن رزم‌زن خسته بود به خون برادر کمربسته بود
"From whom Qaren, the warrior, was exhausted, his waist bound with the blood of his brother."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 196 · PDF page 339
کزو قارن رزم‌زن خسته بود به‌خون برادر کمر بسته بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 48
برآویخت چون شیر با بارمان سوی چاره جستن ندادش زمان
"He charged forward like a lion towards the army, with no time to seek a solution."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 197 · PDF page 340
برآویخت چون شیر با بارمان سوی چاره جستن ندادش زمان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 49
یکی نیزه زد بر کمربند اوی که بگسست بنیاد و پیوند اوی
"One spear struck his waistband, breaking its foundation and bond."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 198 · PDF page 340
یکی نیزه زد بر کمربند اوی که بگسست پی ها و پیوند اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 50
سپه سر به سر دل شکسته شدند همه یک ز دیگر گسسته شدند
"The army, heartbroken, fell head to head, all broken from one another."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 199 · PDF page 340
سپه یک بیک دل شکسته شدند همه یک ز دیگر گسسته شدند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-06-NozarKingship · Couplet 51
سپهبد سوی پارس بنهاد روی ابا نامور لشکر جنگ‌جوی
"The commander set his face towards Pars, with the famous warrior army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 200 · PDF page 340
سپهبد سوی پارس بنهاد روی ابا نامور لشکری جنگ‌جوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 1
چو بشنید نوذر که قارن برفت دمان از پسش روی بنهاد و تفت
When Nozar heard that Qaren had left, He turned his face and sighed deeply.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 201 · PDF page 340
چو بشنید نوذر که قارن برفت دمان از پسش روی بنهاد تفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 2
همی تاخت کز روز بد بگذرد سپهرش مگر زیر پی نسپرد
He kept shooting arrows until the bad day passed, Perhaps his fate would not fall under the feet.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 202 · PDF page 340
همی تاخت کز روز بد بگذرد سپهرش مگر زیر پی نسپرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 3
چو افراسیاب آگهی یافت زوی که سوی بیابان نهادست روی
When Afrasiyab learned of his whereabouts, He turned his face towards the desert.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 203 · PDF page 340
چو افراسیاب آگهی یافت زوی که سوی بیابان نهاده‌ست روی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 4
سپاه انجمن کرد و پویان برفت چو شیر از پسش روی بنهاد و تفت
The army gathered and the warriors set out, Like a lion, he turned his face and sighed deeply.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 204 · PDF page 340
سپاه انجمن کرد و پویان برفت دمان از پس او همی تاخت تفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 5
چو تنگ اندر آمد بر شهریار همش تاختن دید و هم کارزار
When he entered the narrow pass towards the city, He saw nothing but fighting and battle.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 205 · PDF page 340
چو تنگ اندرآمد بر شهریار همش تاختن دید و هم کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 6
بدان سان که آمد همی جست راه که تا بر سر آرد سری بی‌کلاه
Just as he came, he searched for a way, To raise his head high without a helmet.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 206 · PDF page 340
بدانسان که آمد همی جست راه که یا سر برد یا برآرد کلاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 7
شب تیره تا شد بلند آفتاب همی گشت با نوذر افراسیاب
The dark night lasted until the sun rose high, Afrasiyab kept searching with Nozar by his side.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 207 · PDF page 340
شب تیره تا شد بلند آفتاب همی گشت با نوذر افراسیاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 8
ز گرد سواران جهان تار شد سرانجام نوذر گرفتار شد
From the dust of the world's riders, it became hazy, Finally, Nozar was captured.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 208 · PDF page 340
ز گرد دلیران جهان تار شد سرانجام نوذر گرفتار شد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 9
خود و نامداران هزار و دویست تو گفتی کشان بر زمین جای نیست
Himself and the famous ones, two thousand and one hundred, You said they have no place on this earth.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 209 · PDF page 340
خود و نامداران هزار و دویست تو گفتی که‌شان بر زمین راه نیست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 10
بسی راه جستند و بگریختند به دام بلا هم برآویختند
They searched and fled for a long time, But they were caught in the trap of calamity.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 210 · PDF page 340
بسی راه جستند و بگریختند به دام بلا هم درآویختند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 11
چنان لشکری را گرفته به بند بیاورد با شهریار بلند
He captured such an army in his grasp, And brought it to the high king.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 211 · PDF page 340
چنان لشکری را گرفته به بند بیاورد با شهریاری بلند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 12
اگر با تو گردون نشیند به راز هم از گردش او نیابی جواز
If the heavens do not sit with you in secret, You will not find permission in its rotation.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 212 · PDF page 340
اگر با تو گردون نشیند به راز هم از گردش او نیابی جواز
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 13
همو تاج و تخت بلندی دهد همو تیرگی و نژندی دهد
"He gives both high crown and throne, And also darkness and humiliation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 213 · PDF page 340
همو تاج و تخت و بلندی دهد همو تیرگی و نژندی دهد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 14
به دشمن همی ماند و هم به دوست گهی مغز یابی ازو گاه پوست
He remains both an enemy and a friend, Sometimes you gain wisdom from him, sometimes just skin.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 214 · PDF page 341
به دشمن همی ماند و هم به دوست گهی مغز یابی ازو گاه پوست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 15
سرت گر بساید به ابر سیاه سرانجام خاک است ازو جایگاه
If your head reaches the black clouds, In the end, your place will be just dust.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 215 · PDF page 341
سرت گر بساید به ابر سیاه سرانجام خاکست ازو جایگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 16
وزان پس بفرمود افراسیاب که از غار و کوه و بیابان و آب
"And then Afrasiyab commanded, To come out of the cave, mountain, desert, and water."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 216 · PDF page 341
وزان پس بفرمود افراسیاب که از غار و کوه و بیابان و آب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 17
بجویید تا قارن رزم زن رهایی نیابد ازین انجمن
"Seek until the battlefield companion, Can find no escape from this assembly."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 217 · PDF page 341
بجویند تا قارن رزم‌زن رهایی نیابد ازین انجمن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 18
چو بشنید کاو پیش ازان رفته بود ز کار شبستان برآشفته بود
"When he heard that he had gone before, He was agitated from the work of the night garden."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 218 · PDF page 341
چو بشنید کو پیش ازین رفته بود، ز کار شبستان براشفته بود،
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 19
غمی گشت ازان کار افراسیاب ازو دور شد خورد و آرام و خواب
Sorrow came from that work of Afrasiyab, He distanced himself and ate, rested, and slept.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 20
که قارن رها یافت از وی به جان بران درد پیچید و شد بدگمان
"That the battlefield companion escaped from him with his life, He twisted in pain and became suspicious."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 21
چنین گفت با ویسهٔ نامور که دل سخت گردان به مرگ پسر
Thus spoke the famous warrior, "Turn your hard heart towards the death of your son."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 219 · PDF page 341
چنین گفت با ویسه پس نامور که دل سخت گردان به مرگ پسر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 22
که چون قارن کاوه جنگ آورد پلنگ از شتابش درنگ آورد
"When Qaran brought war to Kaveh, Even the leopard paused in its haste."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 220 · PDF page 341
که چون قارن کاوه جنگ آورد پلنگ از شتابش درنگ آورد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-07-NozarKingship · Couplet 23
ترا رفت باید ببسته کمر یکی لشکری ساخته پرهنر
"You must tie your waist and prepare, To create a heroic army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 221 · PDF page 341
ترا رفت باید به پشت پسر یکی لشکری ساخته پرهنر
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 1
بشد ویسه سالار توران سپاه ابا لشکری نامور کینه‌خواه
The commander of the Turanian army, with a famous army, full of malice.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 222 · PDF page 341
شد ویسه سالار توران سپاه ابا لشکری نامور کینه‌خواه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 2
ازان پیشتر تابه قارن رسید گرامیش را کشته افگنده دید
From before, he reached the battlefield of Qaran, and saw his dear one killed and lying in blood.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 223 · PDF page 341
ازان پیشتر تا به قارن رسید گرامیش را کشته افگنده دید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 3
دلیران و گردان توران سپاه بسی نیز با او فگنده به راه
The brave soldiers and warriors of the Turanian army, many of whom also lay slain on the path with him.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 224 · PDF page 341
دلیران و گردان توران سپاه بسی نیز با او فگنده به راه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 4
دریده درفش و نگونسار کوس چو لاله کفن روی چون سندروس
Torn and fallen in the battlefield, with his face like a lily and his body like a cypress.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 225 · PDF page 341
دریده درفش و نگوسار کوس چو لاله کفن، روی چون سندروس
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 5
ز ویسه به قارن رسید آگهی که آمد به پیروزی و فرهی
"He arrived at Qaran with a message, that he had come for victory and glory."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 226 · PDF page 341
ز ویسه به قارن رسید آگهی که أمد به پیروزی و فرهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 6
ستوران تازی سوی نیمروز فرستاد و خود رفت گیتی فروز
"He sent fresh troops towards Nimerouz and went himself to shine in glory."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 227 · PDF page 341
ستوران تازی سوی نیمروز گسی کرد و خود رفت گیتی فروز
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 7
ز درد پسر ویسهٔ جنگجوی سوی پارس چون باد بنهاد روی
"From the pain of his son, the warrior Weis, he turned his face towards Pars like the wind."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 8
چو از پارس قارن به هامون کشید ز دست چپش لشکر آمد پدید
"When he pulled out from Pars towards the coast of Hāmun, his army emerged from his left hand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 228 · PDF page 342
چن از پارس لشکر به هامون کشید ز دست چپش لشکر آمد پدید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 9
ز گرد اندر آمد درفش سیاه سپهدار ترکان به پیش سپاه
"From the dust, he emerged with a black horse, the commander of the Turks, leading the army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 229 · PDF page 342
ز گرد اندرآمد درفش سیاه سپهدار ترکان به پیش سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 10
رده برکشیدند بر هر دو روی برفتند گردان پرخاشجوی
"They raised their ranks on both sides, and the warring troops went around."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 230 · PDF page 342
رده برکشیدند از هر دو روی برفتند گردان پرخاشجوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 11
ز قلب سپه ویسه آواز داد که شد تاج و تخت بزرگی به باد
"From the heart of the army, Weis cried out, 'The great crown and throne have been lost to the wind!'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 231 · PDF page 342
ز قلب سپه ویسه آواز داد که شد تاج و تخت بزرگی به باد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 12
ز قنوج تا مرز کابلستان همان تا در بست و زابلستان
"From Ghanavat to the borders of Kabulistan, the same until the gates of Bust and Zabulistan."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 232 · PDF page 342
ز قنوج تا مرز کاولستان همان تا در بست و زاولستان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 13
همه سر به سر پاک در چنگ ماست بر ایوانها نقش و نیرنگ ماست
"All heads are bowed in submission to us, and the walls are adorned with our images and decorations."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 233 · PDF page 342
همه سربسر پاک در چنگ ماست بر ایوان ها نقش نیرنگ ماست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 14
کجا یافت خواهی تو آرامگاه ازان پس کجا شد گرفتار شاه
"Where will you find a resting place, once you have become captive of the king?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 234 · PDF page 342
کجا یافت خواهی تو آرام‌گاه آزان پس کجا شد گرفتار شاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 15
چنین داد پاسخ که من قارنم گلیم اندر آب روان افگنم
"I replied with such a verdict, 'I am Qaren, I dye my cloak in the flowing water.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 235 · PDF page 342
چنین داد پاسخ که من قارنم گلیم اندر آب روان نفگنم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 16
نه از بیم رفتم نه از گفت‌وگوی به پیش پسرت آمدم کینه جوی
"I did not come out of fear, nor for conversation, I came before your son as a seeker of revenge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 236 · PDF page 342
نه از بیم رفتم، نه از گفت‌وگوی به پیش پسرت آمدم جنگجوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 17
چو از کین او دل بپرداختم کنون کین و جنگ ترا ساختم
"When my heart was filled with hatred towards him, I made you my enemy and waged war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 237 · PDF page 342
چو از کین او دل بپرداختم کنون کین و جنگ ترا ساختم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 18
برآمد چپ و راست گرد سیاه نه روی هوا ماند روشن نه ماه
"Black dust rose up on both sides, leaving neither clear air nor moonlight."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 238 · PDF page 342
برآمد چپ و راست گرد سپاه نه روی هوا ماند روشن نه ماه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 19
سپه یک به دیگر برآویختند چو رود روان خون همی ریختند
"They raised their ranks one after another, like a flowing river of blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 239 · PDF page 342
سپه یک به دیگر برآمیختند چو رود روان خون همی ریختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 20
بر ویسه شد قارن رزم جوی ازو ویسه در جنگ برگاشت روی
"Qaren, the seeker of battle, faced Weis and turned his face away from him in war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 240 · PDF page 342
بر ویسه شد قارن رزمجوی ازو ویسه در جنگ برگاشت روی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 21
فراوان ز جنگ آوران کشته شد بورد چون ویسه سرگشته شد
"Many of the warriors were killed in battle, and Weis became bewildered."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 241 · PDF page 342
فراوان ز جنگاوران کشته شد به آورد چون ویسه برگشته شد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 22
چو بر ویسه آمد ز اختر شکن نرفت از پسش قارن رزم‌زن
"When Weis came forward from the ranks, Qaren the warrior did not retreat from him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 242 · PDF page 342
چو بر ویسه آمد از اختر شکن نرفت از پسش قارن رزم‌زن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-08-NozarKingship · Couplet 23
بشد ویسه تا پیش افراسیاب ز درد پسر مژه کرده پرآب
"Weis advanced towards Afrasiyab, his eyes filled with tears from the pain of his son's death."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 243 · PDF page 343
بشد ویسه تا پیش افراسیاب ز درد پسر مژه و رخ پرآب