← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 43

گفتار اندر آگاهی یافتن پشنگ از مرگ منوچهر

Complete header-to-header section · 52 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 323–327. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 61
برین نیز بگذشت چندی سپهر نه با نوذر آرام بودش نه مهر
"Thus passed some time, but neither peace nor love Was with Nowzar anymore."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 323
برین نیز بگذشت چندی سپهر نه با نوذر آرام بودش نه مهر
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 1
پس آنگه ز مرگ منوچهر شاه بشد آگهی تا به توران سپاه
Then after the death of Manuchehr Shah, The news spread to the Turanian army.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 323
وزان پس ز مرگ منوچهر شاه بشد آگهی تا به توران سپاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 2
ز نارفتن کار نوذر همان یکایک بگفتند با بدگمان
From the failure of Nouzar's task, One by one they spoke with suspicion.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 323
ز نارفتن کار نوذر همان یکایک بگفتند با بدگمان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 3
چو بشنید سالار ترکان پشنگ چنان خواست کاید به ایران به جنگ
When the leader of the Turks, Peshang, heard this, He desired to come to Iran for war.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 323
چو بشنید سالار ترکان پشنگ چنان خواست کاید به ایران به جنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 4
یکی یاد کرد از نیا زادشم هم از تور بر زد یکی تیز دم
One remembered his newborn child, Another spurred his horse on with a quick pace.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 323
همی یاد کرد از پدر زادشم هم از تور برزد یکی تیزدم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 5
ز کار منوچهر و از لشکرش ز گردان و سالار و از کشورش
From the work of Manuchehr and his army, From his commanders and leaders and his land.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 324
ز کار منوچهر و از لشکرش ز گردان و سالار و از کشورش
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 6
همه نامداران کشورش را بخواند و بزرگان لشکرش را
He called out the names of all the nobles of his land, And the great commanders of his army.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 324
همه نامداران لشکرش را بخواند و بزرگان کشورش را
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 7
چو ارجسپ و گرسیوز و بارمان چو کلباد جنگی هژبر دمان
Like Arjasp, Garsivaz, and Baraman, Like Kalebod, warriors with fierce breath.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 324
چن اخواست و گرسیوز و بارمان چو گلباد جنگی هزبر دمان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 8
سپهبدش چون ویسهٔ تیزچنگ که سالار بد بر سپاه پشنگ
The commander, like a sharp-taloned eagle, Was a bad leader over the Peshang army.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 324
سپهبدش چون ویسه‌ی تیزچنگ که سالار بد بر سپاه پشنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 9
جهان پهلوان پورش افراسیاب بخواندش درنگی و آمد شتاب
The world-renowned hero Afrasiyab's son, Was called out with a pause, then came with haste.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 324
جهان‌پهلوان پورش افراسیاب بخواندش درنگی و آمد شتاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 10
سخن راند از تور و از سلم گفت که کین زیر دامن نشاید نهفت
He spoke from the Tur and the Salam, Saying that this cannot be hidden under the skirt.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 324
سخن راند از سلم واز تور گفت که کین زیر دامن نشاید نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 11
کسی را کجا مغز جوشیده نیست برو بر چنین کار پوشیده نیست
No one with a boiling brain can be found, Who would hide from such a task unbound.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 324
سری را کجا مغز جوشیده نیست بروبر چنین کار پوشیده نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 12
که با ما چه کردند ایرانیان بدی را ببستند یک یک میان
"What have the Iranians done to us, They have tied up one by one the bad ones."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 324
که با ما چه کردند ایرانیان بدی را ببستند یک یک میان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 13
کنون روز تندی و کین جستنست رخ از خون دیده گه شستنست
"Now is the day of haste and seeking revenge, The face is washed from the blood of the eyes."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 324
کنون روز تیزی و کین جستن ست رخ از خون دیده گه شستن ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 14
ز گفت پدر مغز افراسیاب برآمد ز آرام وز خورد و خواب
From the words of his father, Afrasiyab's mind rose from rest and food and sleep.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 324
ز گفت پدر مغز افراسیاب برآمد از آرام و خورد و خواب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 15
به پیش پدر شد گشاده زبان دل آگنده از کین کمر برمیان
He went before his father with an open tongue, His heart filled with anger from the belt of revenge.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 324
به پیش پدر شد گشاده‌زبان دل آگنده از کین، کمر بر میان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 16
که شایستهٔ جنگ شیران منم هم‌آورد سالار ایران منم
"I am worthy of being a lion in battle, I am the companion of the leader of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 324
که شایسته‌ی جنگ شیران منم هماورد سالار ایران منم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 17
اگر زادشم تیغ برداشتی جهان را به گرشاسپ نگذاشتی
"If you had drawn your sword against me, You would not have left the world to Garsivaz."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 324
اگر زادشم تیغ برداشتی جهانی به کرشاسپ نگذاشتی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 18
میان را ببستی به کین آوری بایران نکردی مگر سروری
You tied up the middle with your enmity, But you did not make a leader out of the Iranians.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 324
میان گر ببستی به کین آوری به ایران نکردی کسی داوری
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 19
کنون هرچه مانیده بود از نیا ز کین جستن و چاره و کیمیا
"Now everything that was hidden from us, Is revealed through seeking revenge and alchemy."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 325
کنون هرچه ماند بود از نیا ز کین جستن و جنگ و از کیمیا
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 20
گشادنش بر تیغ تیز منست گه شورش و رستخیز منست
Opening him up is my sharp sword, His tumult and resurrection are mine.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 325
گشادنش بر تیغ تیز من‌ست گه شورش و رستخیز من‌ست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 21
به مغز پشنگ اندر آمد شتاب چو دید آن سهی قد افراسیاب
With haste, he entered the Pishang's mind, When he saw the height of Afrasiyab's figure.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 325
به مغز پشنگ اندرآمد شتاب چو دید آن سهی قد افراسیاب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 22
بر و بازوی شیر و هم زور پیل وزو سایه گسترده بر چند میل
"With the arm of a lion and the strength of an elephant, His shadow spread over several miles."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 325
برو بازوی شیر و هم زور پیل وزو سایه گسترده بر چند میل
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 23
زبانش به کردار برنده تیغ چو دریا دل و کف چو بارنده میغ
"His tongue victorious over his actions like a sword, His heart like the sea, his hand like a rain-bearing cloud."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 325
زبانش بکردار برنده تیغ چو دریا دل و کف چو بارنده میغ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 24
بفرمود تا برکشد تیغ جنگ به ایران شود با سپاه پشنگ
"He ordered to draw the sword of war, And with the Pishang army, he went to Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 325
بفرمود تا برکشد تیغ جنگ به ایران شود با سپاه پشنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 25
سپهبد چو شایسته بیند پسر سزد گر برآرد به خورشید سر
When the commander sees his worthy son, It is fitting for him to raise his head to the sun.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 325
سپهبد چو شایسته بیند پسر سزد گر برآرد به خورشید سر
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 26
پس از مرگ باشد سر او به جای ازیرا پسر نام زد رهنمای
"After his death, his head will be in his place, Therefore, his son was named the guide."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 325
پس از مرگ باشد سر او بجای ازیرا پسر نامزد رهنمای
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 325
ز پیش پشنگ آمد افراسیاب سری پر ز کینه دلی پر شتاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 27
چو شد ساخته کار جنگ آزمای به کاخ آمد اغریرث رهنمای
"When the work of war was completed and tested, The guide, Ighriras, came to the palace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 325
چو شد ساخته کار جنگ‌آزمای به کاخ آمد اغریرت رهنمای
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 28
به پیش پدر شد پراندیشه دل که اندیشه دارد همی پیشه دل
"He went before his father with a thoughtful heart, For he had a heart full of thoughts and plans."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 325
به پیش پدر شد پر اندیشه دل که اندیشه دارد همه پیشه دل
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 29
چنین گفت کای کار دیده پدر ز ترکان به مردی برآورده سر
Thus spoke the father to the accomplished son, Who had raised his head with bravery among the Turks.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 325
چنین گفت کای کاردیده پدر ز ترکان به مردی برآورده سر
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 30
منوچهر از ایران اگر کم شدست سپهدار چون سام نیرم شدست
"If Manuchehr has diminished from Iran, The commander has become like a helpless lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 325
منوچهر از ایران اگر کم شده‌ست سپه را سپر سام نیرم شده‌ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 31
چو گرشاسپ و چون قارن رزم زن جز این نامداران آن انجمن
"Like Garsasp and Qaran, they fought in battle, Only these famous ones were in that assembly."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 325
چو کرشاسپ و چون قارن رزم‌زن جزین نامداران آن انجمن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 32
تو دانی که با سلم و تور سترگ چه آمد ازان تیغ زن پیر گرگ
"You know that with Salam and Tur, the fierce swordswoman Came from the old wolf's sword."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 325
تو دانی که بر تور و سلم سترگ چه آمد ازآن تیغ‌زن پیر گرگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 33
نیا زادشم شاه توران سپاه که ترگش همی سود بر چرخ و ماه
"My newborn is from the army of Turan's king, Whose banner brings profit to the sun and moon."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 325
نیا زادشم شاه توران سپاه که ترگش همی سود بر چرخ ماه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 34
ازین در سخن هیچ گونه نراند به آرام بر نامهٔ کین نخواند
"He did not speak any further on this matter, And calmly did not read the scroll of revenge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 325
ازین در سخن هیچ گونه نراند به آرام بر نامه‌ی کین نخواند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 35
اگر ما نشوریم بهتر بود کزین جنبش آشوب کشور بود
"If we do not stir up trouble, it would be better, For this movement has caused chaos in the country."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 326
اگر ما نشوریم بهتر بود کزین جنبش آشوب خاور بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 36
پسر را چنین داد پاسخ پشنگ که افراسیاب آن دلاور نهنگ
"The son replied to the Pishang in this way, That Afrasiyab is a brave whale."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 326
پسر را چنین داد پاسخ پشنگ که افراسیاب آن دلاور نهنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 37
یکی نره شیرست روز شکار یکی پیل جنگی گه کارزار
"One is a lion for hunting in the daytime, One is a war elephant for battle and campaign."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 326
یکی نره شیرست روز شکار یکی پیل جنگی گه کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 39
نبیره که کین نیا را نجست سزد گر نخوانی نژادش درست
"Do not underestimate the power of this newborn, It is fitting to acknowledge his true lineage."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 326
نبیره که کین نیا را نجست سزد گر نباشد نژادش درست

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 38
ترا نیز با او بباید شدن به هر بیش و کم رای فرخ زدن
"You too must become his ally, And support him in every way possible."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 326
ترا نیز با او بباید شدن بهر نیک و بد رای فرخ زدن

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 40
چو از دامن ابر چین کم شود بیابان ز باران پر از نم شود
"When the clouds of China's sleeve diminish, The desert becomes full of raindrops."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 326
چو از دامن ابر چین کم شود بیابان سراسر پر از نم شود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 41
چراگاه اسپان شود کوه و دشت گیاها ز یال یلان برگذشت
"The horses' pasture becomes mountain and plain, The plants pass from the serpent's rein."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 326
چراگاه اسپان شود کوه و دشت گیاها ز یال یلان برگذشت
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 42
جهان سر به سر سبز گردد ز خوید به هامون سراپرده باید کشید
"The world turns green from joy, We must draw the curtain in Sistan."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 326
جهان سربسر سبز گردد ز خوید به هامون سراپرده باید کشید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 326
دل شاد بر سبزه و گل برید سپه را همه سوی آمل برید
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 43
سپه را همه سوی آمل براند دلی شاد بر سبزه و گل براند
"He led the army towards Amol, And brought joy to the hearts of all on the grass and flowers."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 44
دهستان و گرگان همه زیر نعل بکوبید وز خون کنید آب لعل
"The districts and Gorgan all trampled underfoot, They struck and made the water of ruby flow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 326
دهستان و گرگان همه زیر نعل بکوبید و ز خون کنید آب لعل
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 45
منوچهر از آن جایگه جنگجوی به کینه سوی تور بنهاد روی
"Manuchehr, the warrior from that place, Turned his face towards Tur with enmity."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 326
منوچهر از آنجایگه جنگ جوی به کینه سوی تور بنهاد روی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 326
سپه را جزین نیست زایران پناه از آن روی جنبید مهر و کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 46
بکوشید با قارن رزم زن دگر گرد گرشاسپ زان انجمن
"Strive in battle with Qaren, And again meet Garsasp in that assembly."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 327
بکوشید تا قارن رزم‌زن وگر گرد کرشاسپ زآن انجمن
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 47
مگر دست یابید بر دشت کین برین دو سرافراز ایران زمین
"But they gained control over the land of Chin, These two victorious leaders of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 327
مگر دست یابید در دشت کین برین دو سرافراز ایران‌زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 48
روان نیاگان ما خوش کنید دل بدسگالان پرآتش کنید
"Make our cavalry's spirits happy, Set the hearts of the enemy ablaze."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 327
روان نیاگان ما خوش کنید دل بدسگالان بر آتش کنید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-02-NozarKingship · Couplet 49
چنین گفت با نامور نامجوی که من خون به کین اندر آرم به جوی
Thus spoke the nameless famous one, That I will pour blood into the river with enmity.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 327
چنین گفت با نامور نامجوی که من خون کین اندرآرم به جوی