← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 42

پادشاهی نوذر هفت سال بود

Complete header-to-header section · 60 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 319–323. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 1
چو سوگ پدر شاه نوذر بداشت ز کیوان کلاه کیی برفراشت
When the mourning for the father of the king began, Kiyan put on his crown.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 319
چو سوگ پدر شاه نوذر بداشت ز کیوان کلاه کی برفراشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 2
به تخت منوچهر بر بار داد بخواند انجمن را و دینار داد
He ascended the throne of Manuchehr with great pomp, and gave out money and gifts to the assembly.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 319
به تخت منوچهر بر بار داد بخواند انجمن را و دینار داد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 3
برین برنیامد بسی روزگار که بیدادگر شد سر شهریار
For many days, he did not come, the tyrant who had beheaded the king.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 319
برین برنیامد بسی روزگار که بیدادگر شد سر شهریار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 4
ز گیتی برآمد به هر جای غو جهان را کهن شد سر از شاه نو
From every corner of the world, the cry arose: "The head of the new king has made the world old."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 319
ز گیتی برآمد ز هرجای غو جهان را کهن شد سر از شاه نو
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 5
چو او رسمهای پدر درنوشت ابا موبدان و ردان تیز گشت
As he followed his father's customs and traditions, He became skilled in the use of the mace and spear.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 319
چن او رسم های پدر درنوشت ابا موبدان و ردان شد درشت
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 6
همی مردمی نزد او خوار شد دلش بردهٔ گنج و دینار شد
The people around him became humble, Their hearts enslaved by wealth and gold.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 319
همه مردمی نزد او خوار گشت دلش بر ره گنج و دینار گشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 7
کدیور یکایک سپاهی شدند دلیران سزاوار شاهی شدند
"Kadivar, one by one, became soldiers, The brave ones deserving of kingship."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 319
کدیور یکایک سپاهی شدند دلیران سزاوار شاهی شدند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 8
چو از روی کشور برآمد خروش جهانی سراسر برآمد به جوش
"When the roar rose from the land, The whole world boiled over with excitement."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 319
چن از روی گیتی برآمد خروش جهانی سراسر برآمد به جوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 9
بترسید بیدادگر شهریار فرستاد کس نزد سام سوار
"The tyrant who had beheaded the king became afraid, And sent someone to Sam to plead for mercy."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 319
بترسید بیدادگر شهریار فرستاد کس نزد سام سوار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 320
یکی نامه با لابه و دردمند نبشتند ازآن شهریار بلند
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 320
نبشت و فرستاد نزدیک سام نخست از جهان آفرین برد نام
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 10
به سگسار مازندران بود سام فرستاد نوذر بر او پیام
"Sam was in Sagsar of Mazandaran, And Nozar sent a message to him."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 11
خداوند کیوان و بهرام و هور که هست آفرینندهٔ پیل و مور
"The Lord who created the elephant and ant, Is the creator of Kiyan, Bahram, and Hoor."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 320
خداوند کیوان و بهرام و هور که هست آفریننده‌ی پیل و مور
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 12
نه دشواری از چیز برترمنش نه آسانی از اندک اندر بوش
"Neither difficulty from something superior, Nor ease from something small, can deter me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 320
نه دشخواری از چیز برترمنش نه آسانی آید ز اندک بوش
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 13
همه با توانایی او یکیست اگر هست بسیار و گر اندکیست
"All are equal in his power, Whether it be much or little."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 320
همه با توانایی او یکیست بزرگست و بسیار و گر اندکیست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 14
کنون از خداوند خورشید و ماه ثنا بر روان منوچهر شاه
"Now, praise be to the Lord of the Sun and Moon, For the spirit of Manuchehr Shah."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 320
کنون از خداوند خورشید و ماه درود روان منوچهر شاه
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 15
ابر سام یل باد چندان درود که آید همی ز ابر باران فرود
"The clouds of Sam were so praised by the wind, That rain poured down from the clouds."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 16
مران پهلوان جهاندیده را سرافراز گرد پسندیده را
"Do not turn away the world-seen champion, The proud and favored one."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 320
مران پهلوان جهان‌دیده را سرافراز گرد پسندیده را
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 17
همیشه دل و هوشش آباد باد روانش ز هر درد آزاد باد
"May his heart and mind always be prosperous, May his soul be free from every pain."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 18
شناسد مگر پهلوان جهان سخنها هم از آشکار و نهان
"Does the world-known champion recognize Words both clear and hidden?"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 19
که تا شاه مژگان به هم برنهاد ز سام نریمان بسی کرد یاد
"As long as the king of Muzgan was in conflict with him, He remembered much of Nriman of Sam."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 320
که تا شاه مژگان بهم برنهاد ز سام نریمان همی کرد یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 20
همیدون مرا پشت گرمی بدوست که هم پهلوانست و هم شاه دوست
"My back was always warmed by him, For he was both a champion and a friend to the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 320
هم ایدر مرا پشت‌گرمی بدوست که هم پهلوان‌ست و هم شاهدوست
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 21
نگهبان کشور به هنگام شاه ازویست رخشنده فرخ کلاه
"The guardian of the country at the time of the king, His helmet shone brightly from him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 320
نگهبان کشور به هنگام شاه وزو گشت رخشنده تخت وکلاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 22
کنون پادشاهی پرآشوب گشت سخنها از اندازه اندر گذشت
"Now the kingdom has become tumultuous, Words have exceeded their limits."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 320
کنون پادشاهی پر آشوب گشت سخن ها از اندازه اندرگذشت
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 23
اگر برنگیرد وی آن گرز کین ازین تخت پردخته ماند زمین
"If he does not take up this mace, The earth will remain desolate from this throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 320
اگر برنگیری تو آن گرز کین ازین تخت پردخت ماند زمین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 24
چو نامه بر سام نیرم رسید یکی باد سرد از جگر برکشید
"When the letter about Nirem reached Sam, A cold wind rose from the heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 320
چو نامه بر سام نیرم رسید یکی باد سرد از جگر برکشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 25
به شبگیر هنگام بانگ خروس برآمد خروشیدن بوق و کوس
"At night, when the rooster crowed, The sound of trumpets and horns rose up."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 321
به شبگیر هنگام بانگ خروس برآمد خروشیدن بوق و کوس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 26
یکی لشکری راند از گرگسار که دریای سبز اندرو گشت خوار
"One army marched from Gorgsar, And became humbled in the green sea."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 321
یکی لشکری راند از گرگسار که دریای سبز اندرو گشت خوار
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 27
چو نزدیک ایران رسید آن سپاه پذیره شدندش بزرگان به راه
"When that army approached Iran, The nobles welcomed them on the way."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 321
چو نزدیک ایران کشید آن سپاه پذیره شدندش بزرگان به راه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 321
چو ایرانیان آگهی یافتند سوی پهلوان تیز بشتافتند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 28
پیاده همه پیش سام دلیر برفتند و گفتند هر گونه دیر
"All the foot soldiers went before the brave Sam, And they said, 'any delay is unacceptable.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 321
پیاده همی پیش سام دلیر برفتند و گفتند هرگونه دیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 29
ز بیدادی نوذر تاجور که بر خیره گم کرد راه پدر
"From the tyranny of Nowzar to Tajor, Who lost his father's path in amazement."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 321
ز بیدادی نوذر تاجور که بر خیره گم کرد راه پدر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 30
جهان گشت ویران ز کردار اوی غنوده شد آن بخت بیدار اوی
"The world became desolate from his actions, And that awakened fate was ruined."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 321
جهان گشت ویران ز کردار اوی غنوده شد آن بخت بیدار اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 31
بگردد همی از ره بخردی ازو دور شد فرهٔ ایزدی
"She wandered and searched for the path, And she became distant from the divine grace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 321
نگردد همی بر ره بخردی ازو دور شد فره ایزدی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 32
چه باشد اگر سام یل پهلوان نشیند برین تخت روشن روان
"What if Sam, the champion, sits On this shining throne?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 321
چه باشد اگر سام یل پهلوان نشیند برین تخت روشن روان
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 33
جهان گردد آباد با داد او برویست ایران و بنیاد او
"The world becomes prosperous with his justice, Iran stands firm and its foundation is him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 321
جهان گردد آباد با داد اوی مروراست ایران و بنیاد اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 34
که ما بنده باشیم و فرمان کنیم روانها به مهرش گروگان کنیم
"That we may be servants and command, And make hearts captive to his love."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 321
همه بنده باشیم و فرمان کنیم روان ها به مهرش گروگان کنیم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 35
بدیشان چنین گفت سام سوار که این کی پسندد ز من کردگار
"Sam, the rider, spoke to them thus: 'Who would approve of this from the Creator?'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 321
بدیشان چنین گفت سام سوار که این کی پسندد ز من کردگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 36
که چون نوذری از نژاد کیان به تخت کیی بر کمر بر میان
"As Nowzar, from the noble lineage, Mounted the throne with a crown on his head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 321
که چون نوذری از نژاد کیان به تخت کیی بر کمر بر میان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 37
به شاهی مرا تاج باید بسود محالست و این کس نیارد شنود
"I need a crown for my kingship, It's impossible and no one can hear me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 321
به شاهی مرا تاج باید بسود محال‌ست و این کس نیارد شنود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 38
خود این گفت یارد کس اندر جهان چنین زهره دارد کس اندر نهان
"He said to himself, 'Does anyone in the world Have such a hidden star?'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 321
خود این گفت یارد کس اندر جهان؟ چنین زهره دارد کس اندر نهان؟
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 39
اگر دختری از منوچهر شاه بران تخت زرین شدی با کلاه
"If a daughter of King Manuchehr Were to ascend the golden throne with a crown."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 321
اگر دختری از منوچهر شاه برین تخت زر برشدی با کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 40
نبودی جز از خاک بالین من بدو شاد بودی جهانبین من
"I was nothing but a bed of dust, He made my world joyful and clear-sighted."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 322
نبودی جز از خاک بالین من بدو شاد گشته جهان‌بین من
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 41
دلش گر ز راه پدر گشت باز برین برنیامد زمانی دراز
"If his heart turned back to his father's path, He would not have suffered for so long."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 322
دلش گر ز راه پدر گشت باز برین برنیامد زمانی دراز
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 42
هنوز آهنی نیست زنگار خورد که رخشنده دشوار شایدش کرد
"The iron is not yet struck by the hammer, That may make it shine bright and hard."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 322
هنوز آهنی نیست زنگارخورد که رخشنده دشخوار شایدش کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 43
من آن ایزدی فره باز آورم جهان را به مهرش نیاز آورم
"I invoke that divine grace, And bring the world to its need for his love."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 322
من آن ایزدی فر بازآورم جهان را به مهرش نیاز آورم
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 44
شما بر گذشته پشیمان شوید به نوی ز سر باز پیمان شوید
"You will regret the past, Make a new covenant from now on."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 322
شما زین گذشته پشیمان شوید به نوی ز سر باز پیمان شوید
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 45
گر آمرزش کردگار سپهر نیابید و از نوذر شاه مهر
"If the forgiveness of the Lord of the Sphere Is not found, and the love of King Nowzar."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 322
گر آمرزش کردگار سپهر نیابید و ز نوذر شاه مهر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 46
بدین گیتی اندر بود خشم شاه به برگشتن آتش بود جایگاه
"In this manner, the king's anger was aroused, And the place was set ablaze by his turning back."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 322
بدین گیتی اندر بود خشم شاه به برگشتن آتش بود جایگاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 47
بزرگان ز کرده پشیمان شدند یکایک ز سر باز پیمان شدند
"The nobles regretted their actions, One by one, they made a new covenant."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 322
بزرگان ز گفته پشیمان شدند به نوی ز سر باز پیمان شدند
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 49
به فرخ پی نامور پهلوان جهان سر به سر شد به نوی جوان
"To the famous warrior Farrokhpayan, The world became rejuvenated and young again."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 322
به فرخ پی نامور پهلوان جهان سربسر شد به نوی جوان

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 48
چو آمد به درگاه سام سوار پذیره شدش نوذر شهریار
"When he arrived at the court of Sam the Rider, He was welcomed by the king Nowzar."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 322
[چو آمد به درگاه سام سوار پذیره شدش نوذر شهریار]

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 50
به پوزش مهان پیش نوذر شدند به جان و به دل ویژه کهتر شدند
"They apologized to the great Nowzar, And became even more devoted in heart and soul."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 322
به پوزش همه پیش نوذر شدند به جان و به دل ویژه کهتر شدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 51
برافروخت نوذر ز تخت مهی نشست اندر آرام با فرهی
"Now Nowzar ascended from the throne, And sat in peace with Farrokh."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 322
برافروخت نوذر ز تخت مهی نشست اندر آرام با فرهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 52
جهان پهلوان پیش نوذر به پای پرستنده او بود و هم رهنمای
"The world of heroes was at Nowzar's feet, His followers and guides."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 322
[جهان‌پهلوان پیش نوذر بپای پرستنده او بود و هم رهنمای]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 53
به نوذر در پندها را گشاد سخنهای نیکو بسی کرد یاد
"Now he opened his heart to Nowzar, And spoke many kind words in counsel."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 323
[به نوذر در پندها برگشاد سخن های نیکو همی کرد یاد]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 54
ز گرد فریدون و هوشنگ شاه همان از منوچهر زیبای گاه
"From the times of Faridun and Houshang the king, To the beautiful palace of Manuchehr."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 323
[ز گرد آفریدون و هوشنگ شاه همان از منوچهر زیبای گاه]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 55
که گیتی بداد و دهش داشتند به بیداد بر چشم نگماشتند
"They gave him good advice, but he did not heed it, And with cruelty, he did not spare their lives."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 323
[که گیهان به داد و دهش داشتند به بیداد بر، چشم نگماشتند]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 56
دل او ز کژی به داد آورید چنان کرد نوذر که او رای دید
"His heart was swayed by justice, Nowzar acted accordingly to his own judgment."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 323
[دل او ز کژی به راه آورید چنان کرد نوذر که او رای دید]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 57
دل مهتران را بدو نرم کرد همه داد و بنیاد آزرم کرد
"He softened the hearts of the lords, And established justice and order."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 323
[دل مهتران را برو نرم کرد همه داد و بنیاد آزرم کرد]
Letters differ
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 58
چو گفته شد از گفتنیها همه به گردنکشان و به شاه رمه
"When all that needed to be said was said, He put the burden on their necks and the king's command."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 323
[چو شد گفته آن بودنی ها همه به گردن‌کشان و به شاه رمه]
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 323
جهان‌پهلوان پیش نوذر بپای به دستوری بازگشتن بجای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 59
برون رفت با خلعت نوذری چه تخت و چه تاج و چه انگشتری
"He left with the crown of Nowzar, Leaving behind throne, crown, and jewels."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 323
برون رفت با خلعت نوذری چه تخت وچه تاج وچه انگشتری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
08-01-NozarKingship · Couplet 60
غلامان و اسپان زرین ستام پر از گوهر سرخ زرین دو جام
"The golden-clad slaves and horses, Filled with red jewels, two golden goblets."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 323
غلامان و اسپان زرین ستام پر از گوهر سرخ، زرین دو جام