Complete header-to-header section · 30 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 309–316. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-27-Manoochehr · Couplet 62
وزان روی زال سپهبد به راه
سوی سیستان باز برد آن سپاه
"And from that place, the commander set out on the road, leading that army back to Sistan."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-27-Manoochehr · Couplet 63
شب و روز با رستم شیرمرد
همی کرد شادی و هم باده خورد
"Day and night, he rejoiced and drank wine with Rostam, the lion-hearted."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 1
منوچهر را سال شد بر دو شست
ز گیتی همی بار رفتن ببست
Manuchehr's age reached sixty-two,
And he bound himself to the path of virtue.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 309
منوچهر را سال شد بر دو شست
ز گیتی همی بار رفتن ببست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 2
ستاره‌شناسان بر او شدند
همی ز آسمان داستانها زدند
The stargazers turned their attention to him,
And from the sky, they recounted tales.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 310
ستاره‌شناسان بر او شدند
همی زآسمان داستان ها زدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 3
ندیدند روزش کشیدن دراز
ز گیتی همی گشت بایست باز
They did not see the end of his days,
And from the path of virtue, they did not stray.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 310
ندیدند روزش کشیدن دراز
ز گیتی همی گشت بایست باز
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 4
بدادند زان روز تلخ آگهی
که شد تیره آن تخت شاهنشهی
They announced from that bitter day,
That the throne of the king had become dark.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 310
بدادند از آن روز تلخ آگهی
که شد تیره آن تخت شاهنشهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 5
گه رفتن آمد به دیگر سرای
مگر نزد یزدان به آیدت جای
Sometimes leaving one abode, one arrives at another,
Perhaps in the eyes of God, this is your destined place.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 311
گه رفتن آمد به دیگر سرای
مگر نزد یزدان به آیدت جای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 6
نگر تا چه باید کنون ساختن
نباید که مرگ آورد تاختن
Look at what needs to be built now,
Do not let death come and destroy it.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 311
نگر تا چه باید کنون ساختن
نباید که مرگ آورد تاختن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 7
سخن چون ز داننده بشنید شاه
به رسم دگرگون بیاراست گاه
When the king heard the words of the wise,
He sometimes changed his ways.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 311
سخن چون ز داننده بشنید شاه
به رسم دگرگون بیاراست گاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 8
همه موبدان و ردان را بخواند
همه راز دل پیش ایشان براند
He read the fate of all the good and bad,
And revealed the secrets of their hearts to them.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 311
همه موبدان و ردان را بخواند
همه راز دل پیش ایشان براند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 9
بفرمود تا نوذر آمدش پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
He commanded that Nozar be brought before him,
And gave him advice beyond measure.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 312
بفرمود تا نوذر آمدش پیش
ورا پندها داد از اندازه بیش
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 10
که این تخت شاهی فسونست و باد
برو جاودان دل نباید نهاد
"For this royal throne is enchanted and fleeting,
One should not set their heart on eternal possession."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 312
که این تخت شاهی فسوست و باد
برو جاودان دل نباید نهاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 11
مرا بر صد و بیست شد سالیان
به رنج و به سختی ببستم میان
"For one hundred and twenty years,
I endured hardship and difficulty."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 312
مرا بر صد و بیست شد سالیان
به رنج و به سختی ببستم میان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 12
بسی شادی و کام دل راندم
به رزم اندرون دشمنان ماندم
"I brought much joy and satisfaction to my heart,
By remaining in battle against the enemies."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 312
بسی شادی و کام دل راندم
به رزم اندرون دشمنان ماندم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 13
به فر فریدون ببستم میان
به پندش مرا سود شد هر زیان
"I entrusted myself to the wisdom of Faridun,
And every loss became profitable through his advice."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 313
به فر فریدون ببستم میان
به پندش مرا سود شد هر زیان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 14
بجستم ز سلم و ز تور سترگ
همان کین ایرج نیای بزرگ
"I searched through Salm and Tur's belongings,
To find the same spear that belonged to the great hero Iraj."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 313
بجستم ز سلم و ز تور سترگ
همان کین ایرج نیای بزرگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 15
جهان ویژه کردم ز پتیاره‌ها
بس شهر کردم بس باره‌ها
"I made the world distinct from the Pishdadian era,
Built many cities and accomplished many feats."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 313
جهان ویژه کردم ز پتیاره‌ها
بسی شهر کردم بسی باره‌ها
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 16
چنانم که گویی ندیدم جهان
شمار گذشته شد اندر نهان
"I am as if I have not seen the world,
The count of the past has been hidden."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 313
چنانم که گویی ندیدم جهان
شمار گذشته شد اندر نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 17
نیرزد همی زندگانیش مرگ
درختی که زهر آورد بار و برگ
His life is not spared from death,
Like a tree that bears poison in its fruit and leaves.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 314
نیرزد همی زندگانی به مرگ
درختی که زهر آورد بار و برگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 18
ازان پس که بردم بسی درد و رنج
سپردم ترا تخت شاهی و گنج
"Since I endured much pain and suffering,
I entrusted to you the royal throne and treasure."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 314
ازان پس که بردم بسی درد ورنج
سپردم ترا تخت شاهی وگنج
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 19
چنان چون فریدون مرا داده بود
ترا دادم این تاج شاه آزمود
"Just as Faridun had given it to me,
I have given you this tested crown of kingship."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 314
چنان چون فریدون مرا داده بود
ترا دادم این تاج شاه‌آزمود
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 20
چنان دان که خوردی و بر تو گذشت
به خوشتر زمان بازم بایدت گشت
"Know that what you have eaten and passed,
You must seek a more pleasant time again."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 314
چنان دان که خوردی و بر تو گذشت
به خوشتر زمان باز بایدت گشت
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 21
نشانی که ماند همی از تو باز
برآید برو روزگار دراز
"The sign that remains from you,
Will emerge in the long days to come."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 315
نشانی که ماند همی از تو باز
برآید برو روزگاری دراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 22
نباید که باشد جز از آفرین
که پاکی نژاد آورد پاک دین
"It is necessary that there be nothing but praise,
For he brought pure lineage and pure religion."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 315
نباید که‌باشد جزاز آفرین
که پاکی نژاد آورد پاک دین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 23
نگر تا نتابی ز دین خدای
که دین خدای آورد پاک رای
"Look until you do not deviate from the religion of God,
For the religion of God brought pure intention."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 315
نگر تا نتابی ز دین خدای
که دین خدای آورد پاک رای
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 24
کنون نو شود در جهان داوری
چو موسی بیاید به پیغمبری
"Now let justice be renewed in the world,
As Moses comes with prophethood."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 25
پدید آید آنگه به خاور زمین
نگر تا نتابی بر او به کین
"Then it will appear in the eastern land,
Look until you do not shine upon it with hatred."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 26
بدو بگرو آن دین یزدان بود
نگه کن ز سر تا چه پیمان بود
"Follow that religion which belongs to God,
Keep it in mind from beginning to end."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 27
تو مگذار هرگز ره ایزدی
که نیکی ازویست و هم زو بدی
"Never leave the path of God,
For both goodness and evil come from it."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 315
تو هرگز مگرد از ره ایزدی
که نیکی ازوست و هم زو بدی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 28
ازان پس بیاید ز ترکان سپاه
نهند از بر تخت ایران کلاه
"From then on, an army will come from the Turks,
And they will place a crown on the throne of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 316
وزان پس بیاید ز ترکان سپاه
نهند از بر تخت ایران کلاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 29
ترا کارهای درشتست پیش
گهی گرگ باید بدن گاه میش
"Your tasks are great and varied,
At times you need the strength of a wolf, at times that of a sheep."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 316
ترا کارهای درشتست پیش
گهی گرگ باید بدن گاه میش
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 30
گزند تو آید ز پور پشنگ
ز توران شود کارها بر تو ننگ
"Your lineage comes from the son of Peshang,
But your deeds will bring shame upon you from Turan."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 31
بجوی ای پسر چون رسد داوری
ز سام و ز زال آنگهی یاوری
"Seek, O son, when justice will come,
Then seek support from Sam and Zal."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 32
وزین نو درختی که از پشت زال
برآمد کنون برکشد شاخ و یال
"And from this new tree that emerged from behind Zal,
Now branches and twigs will be cut."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 33
ازو شهر توران شود بی‌هنر
به کین تو آید همان کینه‌ور
"From him, the city of Turan becomes ignorant,
And the same hateful one comes with hatred."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 34
بگفت و فرود آمد آبش بروی
همی زار بگریست نوذر بروی
"He spoke and his tears flowed down his face,
He wept bitterly, his face covered in tears."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 316
بگفت و فرود آمد آبش به روی
همی زار بگریست نوذر بر اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 35
بی‌آنکش بدی هیچ بیماریی
نه از دردها هیچ آزاریی
"Without him, there was no illness,
Nor any pain or suffering."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 316
[بی آنکش بدی هیچ بیماریی
نه از دردها هیچ آزاریی]
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 36
دو چشم کیانی به هم بر نهاد
بپژمرد و برزد یکی سرد باد
"The two royal eyes met each other,
One fell and a cold wind blew."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 316
دو چشم کیانی بهم برنهاد
پژمرد و برزد یکی سردباد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-28-Manoochehr · Couplet 37
شد آن نامور پرهنر شهریار
به گیتی سخن ماند زو یادگار
"That famous and wise king passed away,
His legacy remained in the world of truth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 316
شد آن نامور پرهنر شهریار
به گیتی سخن ماند ازو یادگار