← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 40

گفتار اندر آمدن سام نریمان از گرگساران بنزدیک رستم

Complete header-to-header section · 65 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 304–309. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 43
همی گشت چندی بروبر جهان برهنه شد آن روزگار نهان
"For a while, he wandered throughout the world, And then that hidden era was revealed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 304
همی گشت ازین گونه برسر جهان برهنه شد آن روزگار نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 44
به رستم همی داد ده دایه شیر که نیروی مردست و سرمایه شیر
"She gave Rustam ten cups of milk, For he had the strength and power of a lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 304
به رستم همی داد ده دایه شیر که نیروی مردست سرمایه شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 45
چو از شیر آمد سوی خوردنی شد از نان و از گوشت افزودنی
"When he turned towards the food after drinking the milk, It made the bread and meat taste even better."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 304
چن از شیر آمد سوی خوردنی شد از ناز و ز گوشت با برتنی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 46
بدی پنج مرده مراو را خورش بماندند مردم ازان پرورش
"Their evil caused the death of my five men, But the people remained from that upbringing."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 304
بدی پنج مرده مرو را خورش بماندند مردم ازان پرورش
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 47
چو رستم بپیمود بالای هشت بسان یکی سرو آزاد گشت
"When Rustam climbed above the eight, He became like a free cypress."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 304
چو رستم پیمود بالای هشت بسان یکی سرو آزاد گشت
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 48
چنان شد که رخشان ستاره شود جهان بر ستاره نظاره شود
"She became so radiant that she became a star, And the world watched her above the stars."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 304
چنان شد که رخشان ستاره بود جهان بر ستاره نظاره بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 49
تو گفتی که سام یلستی به جای به بالا و دیدار و فرهنگ و رای
"You said that Sam is in his place, Above and seeing, with culture and wisdom."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 305
تو گفتی که سام یلستی بجای به بالا و دیدار و فرهنگ و رای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 1
چو آگاهی آمد به سام دلیر که شد پور دستان همانند شیر
When the brave Sam learned of it, He became as fierce as a lion, with hands like his father's.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 305
چو آگاهی آمد به سام دلیر که شد پور دستان همانند شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 2
کس اندر جهان کودک نارسید بدین شیر مردی و گردی ندید
No one in the world has seen a child like this lion, so brave and fierce.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 305
کس اندر جهان کودک نارسید بدان شیرمردی و گردی ندید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 3
بجنبید مرسام را دل ز جای به دیدار آن کودک آمدش رای
Hearts were moved from their places to see that child.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 305
بجنبید مر سام را دل ز جای به دیدار آن کودک آمدش رای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 4
سپه را به سالار لشکر سپرد برفت و جهاندیدگان را ببرد
He entrusted the army to the commander and went, taking the world-seers with him.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 305
سپه را به سالار لشکر سپرد برفت و جهان دیدگان را ببرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 5
چو مهرش سوی پور دستان کشید سپه را سوی زاولستان کشید
As his love drew him towards his son, he led the army towards Sistan.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 305
چو مهرش سوی پور دستان کشید سپه را سوی زاولستان کشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 6
چو زال آگهی یافت بر بست کوس ز لشکر زمین گشت چون آبنوس
"When Zal learned of it, he closed his eyes, and the army became as black as ebony on the ground."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 305
چو زال آگهی یافت بربست کوس ز لشکر زمین گشت چون آبنوس
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 7
خود و گرد مهراب کابل خدای پذیره شدن را نهادند رای
"They sought the approval of God and the shining court of Kabul for themselves and their surroundings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 305
خود و گرد مهراب و کاول خدای پذیره شدن را نهادند رای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 8
بزد مهره در جام و برخاست غو برآمد ز هر دو سپه دار و رو
"The ball struck the cup and the dust rose, and both army commanders and warriors emerged."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 305
بزد مهره در جام و برخاست غو برآمد ز هر دو سپه دار و رو
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 9
یکی لشکر از کوه تا کوه مرد زمین قیرگون و هوا لاژورد
"One army of men from mountain to mountain, the earth turned upside down and the sky turned blue."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 305
یکی لشکری کوه تا کوه مرد زمین قیرگون و هوا لازورد
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 10
خروشیدن تازی اسپان و پیل همی رفت آواز تا چند میل
The neighing of fresh horses and elephants echoed, their voices reaching for miles.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 305
خروشیدن تازی اسپان و پیل همی رفت آواز تا پنج میل
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 11
یکی ژنده پیلی بیاراستند برو تخت زرین بپیراستند
"They brought a single tusked elephant, and adorned the golden throne with it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 305
یکی زنده‌پیلی بیاراستند برو تخت زرین بپیراستند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 12
نشست از بر تخت زر پور زال ابا بازوی شیر و با کتف و یال
"Sitting on the golden throne, Zal's son, with the arm of a lion and broad shoulders."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 305
نشست از بر تخت بر پور زال ابا قد چون سرو و با کتف ویال
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 13
به سر برش تاج و کمر بر میان سپر پیش و در دست گرز گران
"Crown on his head, belt around his waist, shield in front and heavy mace in hand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 305
به سر برش تاج و کمر بر میان سپر پیش و در دست گرز گران
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 14
چو از دور سام یل آمد پدید سپه بر دو رویه رده برکشید
"When the army of Sam came into view from afar, they drew up their ranks on both sides."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 305
چن از دور سام یل آمد پدید سپه بر دو رویه رده برکشید
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 15
فرود آمد از باره مهراب و زال بزرگان که بودند بسیار سال
"Descended from the lineage of Mehrab and Zal, the great ones who had been for many years."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 306
فرود آمد از اسپ مهراب و زال جوانان و گردان بسیار سال
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 16
یکایک نهادند سر بر زمین ابر سام یل خواندند آفرین
"One by one they placed their heads on the ground, and praised the cloud of Sam with a great cry."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 306
یکایک نهادند سر بر زمین ابر سام یل خواندند آفرین
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 17
چو گل چهرهٔ سام یل بشکفید چو بر پیل بر بچهٔ شیر دید
"Like a flower, the face of Sam bloomed, as he saw the lion cub on the back of the elephant."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 306
چو گل چهره‌ی سام یل بشکفید چو بر پیل بر بچه‌ی شیر دید
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 18
چنان همش بر پیل پیش آورید نگه کرد و با تاج و تختش بدید
"So he brought the elephant forward, and gazed upon him with his crown and throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 306
چنان همش بر پیل پیش آورید نگه کرد تا تاج و تختش بدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 19
یکی آفرین کرد سام دلیر که تهما هژبرا بزی شاد دیر
"One praise did the brave Sam create, that Tehmā Hačhparā may live happily."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 306
یکی افرین کرد سام دلیر که تهما، هزبرا، بزی شاد ودیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 20
ببوسید رستمش تخت ای شگفت نیا را یکی نو ستایش گرفت
"Rostam kissed his son's forehead, oh wonder! And Nia began a new praise."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 306
ببوسید رستمش تخت ای شگفت نیا را یکی نو ستایش گرفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 21
که ای پهلوان جهان شاد باش ز شاخ توام من تو بنیاد باش
"O world champion, be happy! I am your foundation from your branch."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 306
که ای پهلوان جهان شاد باش چو شاخ توام من، تو بنیاد باش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 22
یکی بنده‌ام نامور سام را نشایم خور و خواب و آرام را
"I am a famous servant of Sam, I do not need food, sleep, or rest."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 306
یکی بنده‌ام، نامور سام را نشایم خور و خواب و آرام را
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 23
همی پشت زین خواهم و درع و خود همی تیر ناوک فرستم درود
"I will turn my back to this enemy and send an arrow with a sharp point."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 306
همه پشت زین خواهم و درع و خود همه تیر ناوک فرستم درود
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 24
به چهر تو ماند همی چهره‌ام چو آن تو باشد مگر زهره‌ام
"My face remains with your face, for when you are present, so is my Venus."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 306
به چهر تو ماند همی چهره‌ام چنان چون تو باشد مگر زهره‌ام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 25
وزان پس فرود آمد از پیل مست سپهدار بگرفت دستش بدست
"And then he descended from the drunken elephant, and the commander took his hand in his hand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 306
وزان پس فرود آمد از پیل مست سپهدار بگرفت دستش بدست
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 26
همی بر سر و چشم او داد بوس فروماند پیلان و آوای کوس
"He gave kisses on his head and eyes, the elephants stood still and the sound of kissing remained."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 307
همی بر سر و چشم او داد بوس فرو ماند بر جای پیلان و کوس
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 27
سوی کاخ ازان پس نهادند روی همه راه شادان و با گفت‌وگوی
"They turned their faces towards the palace, all happy and conversing along the way."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 307
به گورابه اندرنهادند روی همه راه شادان و با گفت‌وگوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 28
همه کاخها تخت زرین نهاد نشستند و خوردند و بودند شاد
"All the palaces were adorned with golden thrones, they sat, ate, and were happy."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 307
همه کاخ ها تخت زرین نهاد نشستند و خوردند و بودند شاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 29
برآمد برین بر یکی ماهیان به رنجی نبستند هرگز میان
"Upon these fish he set his spear, never sparing them from suffering."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 307
برآمد برین بر یکی ماهیان به رنجی نبستند هرگز میان
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 30
بخوردند باده به آوای رود همی گفت هر یک به نوبت سرود
"They drank wine to the sound of the river, each taking turns to sing."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 307
همی خورد هرکس به آوای رود همی گفت هریک به‌نوبت سرود
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 31
به یک گوشهٔ تخت، دستان نشست دگر گوشه رستمش گرزی به دست
"In one corner of the throne, he sat with his hands, while in another corner, Rostam held a mace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 307
به یک گوشه‌ی تخت دستان نشست دگر گوشه رستم عمودی به دست
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 32
به پیش اندرون سام گیهان گشای فرو هشته از تاج پر همای
"Before Sam, he opened the doors of the world, and bowed down from the crown of many feathers."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 307
به پیش اندرون سام گیهان گشای فروهشته از تاج فر همای
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 33
ز رستم همی در شگفتی بماند برو هر زمان نام یزدان بخواند
"Rostam remained in wonder, every time he called upon the name of God."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 307
به رستم همی از شگفتی بماند برو هر زمان نام یزدان بخواند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 34
بدان بازوی و یال و آن پشت و شاخ میان چون قلم، سینه و بَر فراخ
"With that arm, bow, and that back and branch, like a pen, his chest and arms were wide."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 307
بران بازو و یال و آن سفت و شاخ میان چون قلم، سینه و بر فراخ
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 38
به زال آنگهی گفت تا صد نژاد بپرسی کس این را ندارد بیاد
"At that time, he said with a sigh, 'If you ask anyone, they will not remember this lineage.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 307
به زال آنگهی گفت تا صد نژاد بپرسی ندارد کسی این به یاد

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 39
که کودک ز پهلو برون آورند بدین نیکویی چاره چون آورند
"When they bring the child out of the cradle, how can they bring him up with such goodness?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 307
که کودک ز پهلو برون أورند بدین منکری چاره چون آورند

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 40
بسیمرغ بادا هزار آفرین که ایزد ورا ره نمود اندرین
"Many praises to the Simurgh, for God has shown him the way in this."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 307
[به سیمرغ بادا هزار آفرین که ایزد ورا ره نمود اندرین]

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 307
بدین خوب رویی و این قد و یال به گیتی ندارد کس این را همال
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 35
دو رانش چو ران هیونان ستبر دل شیر نر دارد و زور ببر
"His two strides are like the strides of a wild stallion, his heart is that of a lion and his strength is immense."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 36
بدین خوب رویی و این فر و یال ندارد کس از پهلوانان همال
"With this handsome face and this bow and branch, no one among the heroes can compare."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 37
بدین شادمانی کنون می خوریم به می جان اندوه را بشکریم
"Now with this happiness, we drink wine, and thank sorrow for the life it has given us."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 308
بدین شادمانی کنون می خوریم به می جان اندوه را بشکریم

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 41
که گیتی سپنجست پر آی و رو کهن شد یکی دیگر آرند نو
"For Giti is the sapphire, come and go, for the old one has become new again."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 308
که گیتی سپنج‌ست پرآی و رو کهن شد یکی دیگر آرند نو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 42
به می دست بردند و مستان شدند ز رستم سوی یاد دستان شدند
"They took to drinking wine and became intoxicated, remembering the feats of Rostam."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 308
به می دست بردند و مستان شدند ز رستم سوی یاد دستان شدند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 43
همی خورد مهراب چندان نبید که چون خویشتن کس به گیتی ندید
"Mehrab drank so much that he lost sight of himself, like no one had ever seen in Giti."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 308
همی خورد مهراب چندان نبید که جز خویشتن در جهان کس ندید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 44
همی گفت نندیشم از زال زر نه از سام و نز شاه با تاج و فر
"He said, 'I do not care for the lineage of gold, nor for Sam or the king with crown and glory.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 308
همی گفت نندیشم از زال زر نه از سام و نز شاه با تاج و فر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 45
من و رستم و اسب شبدیز و تیغ نیارد برو سایه گسترد میغ
"I, Rostam, and my horse Shabdiz and my sword, none can cast a shadow as we pass."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 308
من و رستم و اسپ شبدیز و تیغ نیارد برو سایه گسترد میغ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 46
کنم زنده آیین ضحاک را به پی مشک سارا کنم خاک را
"I will revive the ritual of Zahhak, and turn the earth into a musk-scented plain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 308
کنم زنده آیین ضحاک را به پی مشک سارا کنم خاک را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 47
پر از خنده گشته لب زال و سام ز گفتار مهراب دل شادکام
"The lips of Zal and Sam are filled with laughter, from the words of Mehrab's joyful heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 308
پر از خنده گشته لب زال و سام ز گفتار مهراب دل شادکام
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 48
سر ماه نو هرمز مهرماه بران تخت فرخنده بگزید راه
"The new moon of Mehr month, chose the path to the glorious throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 308
سر ماه نو هرمز مهرماه بشد سام و بر تخت بگزید راه
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 49
بسازید سام و برون شد به در یکی منزلی زال شد با پدر
"They made the Sam and went out the door, Zal went to a place with his father."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 50
همی رفت بر پیل دستم دژم به پدرود کردن نیا را به هم
"He rode on his elephant towards his fortress, not allowing Nia to accompany him."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 51
چنین گفت مر زال را کای پسر نگر تا نباشی جز از دادگر
Thus spoke Zal to his son, "Look to none but the giver of gifts."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 308
چنین گفت مر زال را کای پسر نگر تا نباشی بجز دادگر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 52
به فرمان شاهان دل آراسته خرد را گزین کرده بر خواسته
"He adorned his heart with the command of kings, choosing wisdom over desire."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 308
به فرمان شاهان دل آراسته خرد را گزین کرده بر خواسته
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 53
همه ساله بر بسته دست از بدی همه روز جسته ره ایزدی
"Every year, with closed hands from evil, every day seeking the divine path."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 308
همه ساله بسته دو دست از بدی همه روز جسته ره ایزدی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 54
چنان دان که بر کس نماند جهان یکی بایدت آشکار و نهان
"Know that the world will not remain with anyone, you must be both apparent and hidden."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 308
چنان دان که بر کس نماند جهان یکی بایدت آشکار و نهان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 55
برین پند من باش و مگذر ازین بجز بر ره راست مسپر زمین
"Take this advice from me and do not ignore it, entrust the earth to none but the path of righteousness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 308
برین پند من باش و مگذر ازین بجز بر ره راست مسپر زمین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 56
که من در دل ایدون گمانم همی که آمد به تنگی زمانم همی
"That in my heart, I always believe, that the time of hardship has come upon me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 309
که من در دل ایدون گمانم همی که آمد به تنگی زمانم همی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 57
دو فرزند را کرد پدرود و گفت که این پندها را نباید نهفت
"The father made two sons and said, 'These pieces of advice should not be hidden.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 309
دو فرزند را کرد پدرود و گفت که این پندها را نشاید نهفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 58
برآمد ز درگاه زخم درای ز پیلان خروشیدن کرنای
"He emerged from the gate with a wounded heart, the elephants trumpeted in distress."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 309
برآمد ز درگاه زخم درای ز پیلان خروشیدن کرنای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 59
سپهبد سوی باختر کرد روی زبان گرم‌گوی و دل آزرم‌جوی
"The commander turned towards the west, speaking with a warm tongue and seeking to soothe his troubled heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 309
سپهبد سوی باختر کرد روی زبان گرم گوی و دل آزرم جوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 60
برفتند با او دو فرزند او پر از آبْ رخ، دل پر از پند او
"They went with him, his two sons, with faces full of tears and hearts full of his advice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 309
برفتند با او دو فرزند اوی پر از آب رخ، دل پر از پند اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-27-Manoochehr · Couplet 61
دو منزل برفتند و گشتند باز کشید آن سپهبد براه دراز
"They went two stages and returned again, the commander continued on the long road."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 309
سه منزل برفتند و گشتند باز کشید آن سپهبد به راه دراز