← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 39

گفتار اندر زادن رستم از مادر به فیروزی

Complete header-to-header section · 82 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 299–304. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 1
بسی برنیامد برین روزگار که آزاده سرو اندر آمد به بار
Many times did the era pass When the free cypress came into the garden
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 299
بسی برنیامد برین روزگار که با زادسرو اندرآمد نهار
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 2
بهار دل افروز پژمرده شد دلش را غم و رنج بسپرده شد
The heart-warming spring has withered away Leaving behind sorrow and pain in its sway
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 3
شکم گشت فربه و تن شد گران شد آن ارغوانی رخش زعفران
Became plump and heavy was his frame, Saffron-hued cheeks lost their vibrant flame.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 299
شکم کرده فربی و تن شد گران شد آن ارغوانی رخش زعفران
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 4
بدو گفت مادر که ای جان مام چه بودت که گشتی چنین زرد فام
His mother said to him, "Oh my dear son, What has happened to you that you have become so pale and wan?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 299
بدو گفت مادر که ای جان مام چه بودت که گشتی چنین زردفام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 5
چنین داد پاسخ که من روز و شب همی برگشایم به فریاد لب
He replied with such words, "Day and night, I open my lips to cry out in plight."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 299
چنین داد پاسخ که من روز و شب همی برگشایم به فریاد لب
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 6
همانا زمان آمدستم فراز وزین بار بردن نیابم جواز
"Indeed, the time has come for me to rise, But I cannot find a way to bear this burden's size."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 299
همانا زمان آمده‌ستم فراز وزین بار بردن نیابم جواز
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 7
تو گویی به سنگستم آگنده پوست و گر آهنست آنکه نیز اندروست
You say it is a stone, but it has a hidden skin, And if it is iron, there is also fire within.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 299
تو گویی بسنگستم آگنده پوست وگر زآهنست اینک بمیان اوست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 8
چنین تا گه زادن آمد فراز به خواب و به آرام بودش نیاز
Thus until the time for rising came, In sleep and rest he found his claim.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 299
چنین تا گه زادن آمد فراز به خواب و به آرام بودش نیاز
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 9
چنان بد که یک روز ازو رفت هوش از ایوان دستان برآمد خروش
So bad that one day he lost consciousness, From the palace came a cry of distress.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 299
چنان بد که یک روز زو رفت هوش از ایوان دستان برآمد خروش
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 10
خروشید سیندخت و بشخود روی بکند آن سیه گیسوی مشک بوی
Sindokht cried out and beat her face, That fragrant musk-like black hair she did displace.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 299
خبر شد به سیندخت و بشخود روی بکند آن سیه گیسوی مشک بوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 11
یکایک بدستان رسید آگهی که پژمرده شد برگ سرو سهی
One by one, the news arrived, That the leaves of the cypress had withered and died.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 299
یکایک به دستان رسید آگهی که پژمرده شد برگ سرو سهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 12
به بالین رودابه شد زال زر پر از آب رخسار و خسته جگر
On the bed, Zal turned his face, His cheeks were wet, his heart was in a weary place.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 300
به بالین رودابه شد زال زر پر از آب رخسار و خسته جگر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 13
همان پر سیمرغش آمد به یاد بخندید و سیندخت را مژده داد
"Then the Simurgh's feather came to mind, And Sindokht smiled, good news to find."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 300
چو زان پر سیمرغش آمد بیاد بخندید و سیندخت را مژده داد
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 14
یکی مجمر آورد و آتش فروخت وزآن پر سیمرغ لختی بسوخت
"One brought a brazier and lit a fire, And burned the naked Simurgh feather in the pyre."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 300
یکی مجمر آورد و آتش فروخت وزان پر سیمرغ لختی بسوخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 15
هم اندر زمان تیره گون شد هوا پدید آمد آن مرغ فرمان روا
"In the darkened sky, the air became still, And the obedient bird appeared, following the will."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 300
هم اندر زمان تیره‌گون شد هوا پدید آمد آن مرغ فرمان روا
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 16
چو ابری که بارانش مرجان بود چه مرجان که آرایش جان بود
"Like a cloud whose rain was pearls and gems, What are pearls compared to the adornment of life's stems?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 300
چن ابری که بارانش مرجان بود چه مرجان که آرایش جان بود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 300
ستودش فراوان و بردش نماز برو کرد زال آفرین دراز
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 17
برو کرد زال آفرین دراز ستودش فراوان و بردش نماز
Zal-e-Afarin went on a long journey, Many praised him and offered prayers.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 18
چنین گفت با زال کین غم چراست به چشم هژبر اندرون نم چراست
"Thus spoke he to Zal, 'Why is this sorrow? Why is there a tear in the eye of the hawk?'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 300
چنین گفت با زال کین غم چراست به چشم هزبر اندرون نم چراست
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 19
کزین سرو سیمین بر ماه‌روی یکی نره شیر آید و نامجوی
"From this silver cypress with a moon-like face, A young lion comes forth, seeking his rightful place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 300
کزین سرو سیمین‌بر ماهروی یکی شیر باشد ترا نامجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 20
که خاک پی او ببوسد هژبر نیارد گذشتن به سر برش ابر
"That the hawk cannot pass over his dust, And the clouds cannot rise above his head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 300
که خاک پی او ببوسد هزبر نیارد به سر بر گذشتنش ابر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 21
از آواز او چرم جنگی پلنگ شود چاک چاک و بخاید دو چنگ
From his roar, the tiger's skin becomes warlike, Torn apart and shredded into pieces with a strike.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 300
وز آواز او چرم جنگی پلنگ شود چاک چاک و بخاید دو چنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 22
هران گرد کاواز کوپال اوی ببیند بر و بازوی و یال اوی
"He who sees the whirlwind of his prowess, Beholds his arm and the rein of his horse."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 300
هرآن گرد کاواز گوپال اوی ببیند برو بازوی و یال اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 23
ز آواز او اندر آید ز پای دل مرد جنگی برآید ز جای
"From his voice, the heart of the warrior leaps out of its place, And from his feet, he charges into the fray with grace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 300
از آواز او اندرآید ز پای دل مرد جنگی برآید ز جای
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 24
به جای خرد سام سنگی بود به خشم اندرون شیر جنگی بود
"Instead of a wise head, he had a stony heart, In anger, he became a fierce lion of war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 300
بجای خرد سام سنگی بود به خشم اندرون شیر جنگی بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 25
به بالای سرو و به نیروی پیل به آورد خشت افگند بر دو میل
"With the strength of an elephant, he lifted the brick, And placed it on top of the cypress tree."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 300
به بالای سرو و به نیروی پیل به‌آورد خشت افگند بر دو میل
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 26
نیاید به گیتی ز راه زهش به فرمان دادار نیکی دهش
"He will not come to prosperity by the path of deceit, By the command of the just ruler, he shall be granted goodness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 300
نیاید به گیتی ز راه زهش به فرمان دادار نیکی دهش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 27
بیاور یکی خنجر آبگون یکی مرد بینادل پرفسون
"Bring forth a curved dagger with a watery sheen, And a man with a wounded heart, unseen."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 300
بیاور یکی خنجر آبگون یکی مرد بینادل پرفسون
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 28
نخستین به می ماه را مست کن ز دل بیم و اندیشه را پست کن
"First, intoxicate the moon with wine, And bring down the heart's fear and worry to decline."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 300
نخستین به می ماه را مست کن ز دل بیم و اندیشه را پست کن
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 300
تو منگر که بینادل افسون کند به صندوق تا شیر بیرون کند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 29
بکافد تهیگاه سرو سهی نباشد مر او را ز درد آگهی
"The cypress tree's emptiness is enough, It does not need to be aware of pain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 301
بکافد تهی‌گاه سرو سهی نباشد مرو را ز درد آگهی
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 30
وزو بچهٔ شیر بیرون کشد همه پهلوی ماه در خون کشد
"And he pulls out his lion cub, As the moon's entire side is stained with blood."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 31
وز آن پس بدوز آن کجا کرد چاک ز دل دور کن ترس و تیمار و باک
"And then sew up that tear, Remove fear, worry, and cowardice from the heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 301
وزان پس بدوز آن کجا کرد چاک ز دل دور کن ترس و تیمار و باک
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 32
گیاهی که گویمت با شیر و مشک بکوب و بکن هر سه در سایه خشک
"The herb that I tell you, with lion and musk, Crush and grind all three in the shade of dryness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 301
گیایی که گویمت با شیر و مشک بکوب و بکن هر سه در سایه خشک
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 33
بساو و برآلای بر خستگیش ببینی همان روز پیوستگیش
"Lift him up and ease his weariness, You will see the day of his reunion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 301
بسای و بیالای بر خستگیش ببینی همان روز پیوستگیش
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 34
بدو مال ازان پس یکی پر من خجسته بود سایهٔ فر من
"To him, from then on, a feather was wealth, The shadow of my fortune was blessed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 301
برو مال آزان پس یکی پر من خجسته بود سایه‌ی فر من
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 35
ترا زین سخن شاد باید بدن به پیش جهاندار باید شدن
"You must become happy from these words, And you must stand before the Lord of the world."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 301
ترا زین سخن شاد باید بدن به پیش جهاندار باید شدن
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 36
که او دادت این خسروانی درخت که هر روز نو بشکفاندش بخت
"He gave you this royal tree, Whose fortune blooms anew each day."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 301
که او دادت این خسروانی درخت که هر روز نو بشکفاندت بخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 37
بدین کار دل هیچ غمگین مدار که شاخ برومندت آمد به بار
"Do not let any sadness enter your heart for this task, For the strong branch has come to bear fruit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 301
بدین کار دل هیچ غمگین مدار که شاخ برومندت آمد به بار
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 38
بگفت و یکی پر ز بازو بکند فگند و به پرواز بر شد بلند
"He spoke and with one flap of his arm, He took flight and soared high."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 301
بگفت و یکی پر ز بازو بکند فگند و پرواز برشد بلند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 39
بشد زال و آن پر او برگرفت برفت و بکرد آنچه گفت ای شگفت
"He quickly mounted and spread his wings, He went and did what he said, oh wonder!"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 301
بشد زال و آن پر او برگرفت برفت و بکرد آنچ گفت ای شگفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 40
بدان کار نظاره شد یک جهان همه دیده پر خون و خسته روان
"He witnessed a world for that task, All eyes were filled with blood and weary souls."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 301
بدان کار نظاره بد یک جهان همه دیده پر خون و خسته روان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-25-Manoochehr · Couplet 41
فرو ریخت از مژه سیندخت خون که کودک ز پهلو کی آید برون
"Blood poured down from Sindokht's eyelashes, As she gave birth to a child from her side."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 301
فرو ریخت از مژه سیندخت خون که کودک ز پهلو کی آید برون
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 1
بیامد یکی موبدی چرب دست مر آن ماه رخ را به می کرد مست
A plump and oily wine-seller arrived, who made the moon-faced one drunk with wine.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 301
بیامد یکی موبدی چرب دست مرآن ماهرخ را به می مست کرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 2
بکافید بی‌رنج پهلوی ماه بتابید مر بچه را سر ز راه
The moon shone on our path, and our child's head gleamed in its light without any pain.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 301
بکافید بی رنج پهلوی ماه بتابید مر بچه را سر ز راه
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 3
چنان بی‌گزندش برون آورید که کس در جهان این شگفتی ندید
Bring him out in such a way that no one in the world has seen such a wonder.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 301
چنان بی گزندش برون آورید که کس در جهان آن شگفتی ندید
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 4
یکی بچه بد چون گوی شیرفش به بالا بلند و به دیدار کش
A bad child, like a wolf cub, raised up high and brought into view.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 301
یکی بچه بد چون گوی شیرفش به بالا بلند و به دیدار گش
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 5
شگفت اندرو مانده بد مرد و زن که نشنید کس بچهٔ پیل تن
Wonderstruck were the men and women around, who had never heard of a baby with the body of a elephant.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 301
شگفت اندرو مانده بد مرد و زن که نشنید کس بچه‌ی پیل تن
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 7
شبانروز مادر ز می خفته بود ز می خفته و هش ازو رفته بود
"The mother had fallen asleep from wine, Asleep from wine, and her senses had left her."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 302
شبان روز مادر ز می خفته بود ز می خفته و دل ز هش رفته بود

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 6
همان دردگاهش فرو دوختند به دارو همه درد بسپوختند
"They sewed up the same wound, and with medicine, they relieved all pain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 302
همان درزگاهش فرودوختند به دارو همه درز بسپوختند

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 8
چو از خواب بیدار شد سرو بن به سیندخت بگشاد لب بر سخن
"When the cypress tree awoke from sleep, It opened its lips to speak in Sindukht's presence."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 302
چو از خواب بیدار شد سرو بن به سیندخت بگشاد لب بر سخن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 9
برو زر و گوهر برافشاندند ابر کردگار آفرین خواندند
"They scattered gold and jewels, And praised the Creator of the clouds."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 302
برو زر و گوهر برافشاندند ابر کردگار آفرین خواندند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 10
مر آن بچه را پیش او تاختند بسان سپهری برافراختند
"They presented that child before him, And raised him up like the sky."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 302
مران بچه را پیش او تاختند بسان سپهری برافراختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 11
بخندید از آن بچه سرو سُهی بدید اندرو فر شاهنشهی
"They laughed at that child with the cypress-like form, And saw in him the glory of the king of kings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 302
بخندید از آن بچه سرو سهی بدید اندرو فر شاهنشهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 12
به رستم بگفتا غم آمد بسر نهادند رستمش نام پسر
"He told Rostam, 'Grief has come to an end, They have named the son after you.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 302
[برستم بگفتا غم آمد بسر نهادند رستمش نام پسر]
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 13
یکی کودکی دوختند از حریر به بالای آن شیر ناخورده شیر
"They sewed a child from silk, And placed on top of it an unsuckled lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 302
یکی کودکی دوختند از حریر به بالای آن شیر ناخورده شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 14
درون وی آگنده موی سمور برخ بر نگاریده ناهید و هور
"Inside him, his hair was like a dark night, On his chest, Nahid and Hoor had drawn."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 302
درون اندراگنده موی سمور به رخ برنگاریده ناهید و هور
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 15
به بازوش بر اژدهای دلیر به چنگ اندرش داده چنگال شیر
"Upon his arm, he took the brave dragon, And with his claws, he seized the lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 302
به بازوش بر اژدهای دلیر به چنگ اندرش داده چنگال شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 16
به زیر کش اندر گرفته سنان به یک دست کوپال و دیگر عنان
"Under his arm, he took the spear, In one hand, the mace, and in the other, the rein."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 302
به زیر کش اندر نگار سنان به یک دست گوپال و دیگر عنان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 17
نشاندندش آنگه بر اسپ سمند به گرد اندرش چاکران نیز چند
"They then mounted him on a swift horse, And several servants also surrounded him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 302
نشاندندش آنگه بر اسپ سمند به گرد اندرش چاکران نیز چند
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 18
چو شد کار یکسر همه ساخته چنان چون ببایست پرداخته
"When the work was completed in unison, It was paid for as it was fitting."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 19
هیون تکاور برانگیختند به فرمان بران بر درم ریختند
"They roused the valiant Hyon, And at the command, they rushed to the battlefield."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 302
هیون تکاور برانگیختند به فرمانبران بر درم ریختند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 20
پس آن صورت رستم گرزدار ببردند نزدیک سام سوار
"Then they brought the image of Rostam the mace-bearer, Near to the mounted Sam."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 302
مران صورت رستم گرزدار ببردند نزدیک سام سوار
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 21
یکی جشن کردند در گلستان ز زاولستان تا به کابلستان
"They held a celebration in the garden, From Zawulistan to Kabulistan."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 302
یکی جشن کردند در گلستان ز زاولستان تا به کاولستان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 22
همه دشت پر باده و نای بود به هر کنج صد مجلس آرای بود
"The whole plain was filled with wine and music, In every corner, there were a hundred gatherings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 303
همه دشت پر باده و نای بود به هر کنج صد مجلس آرای بود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 303
[به کاول درون گشت مهراب شاد به مژده به درویش دینار داد]
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 23
به زاولستان از کران تا کران نشسته به هر جای رامشگران
"Sitting from one end of Zawulistan to the other, In every place, there were warriors at ease."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 303
به زاولستان از کران تا کران نشسته به هرجای رامشگران
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 24
نبد کهتر از مهتران بر فرود نشسته چنان چون بود تار و پود
"No one more noble than the moon-faced sat down, As graceful as a string and its frets."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 303
نبد کهتر از مهتران بر فرود نشسته، چنان چون بود تار و پود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 25
پس آن پیکر رستم شیرخوار ببردند نزدیک سام سوار
"So they brought the body of Rostam the lion-slayer, Near to the mounted Sam."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 303
پس آن پیکر رستم شیرخوار ببردند نزدیک سام سوار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 26
ابر سام یل موی بر پای خاست مرا ماند این پرنیان گفت راست
"The cloud of Sam rose with his horse's mane, And these words of truth remained with me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 303
ابر سام یل موی بر پای خاست مرا ماند این پرنیان - گفت - راست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 27
اگر نیم ازین پیکر آید تنش سرش ابر ساید زمین دامنش
"If half of this body comes out of the ground, His head will reach the clouds and his feet will touch the earth."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 303
اگر نیم ازین پیکر آید تنش سرش ابر ساید، زمین دامنش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 28
وزان پس فرستاده را پیش خواست درم ریخت تا بر سرش گشت راست
"And from behind, he sent the mace-bearer forward, Who struck him on the head, making him fall to the ground."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 303
وزان پس فرستاده را پیش خواست درم ریخت تا بر سرش گشت راست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 29
به شادی برآمد ز درگاه کوس بیاراست میدان چو چشم خروس
"With joy, he emerged from the gate of Kaus, And the field was set up like the eye of a rooster."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 303
به شادی برآمد ز درگاه کوس بیاراست میدان چو چشم خروس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 30
می‌آورد و رامشگران را بخواند به خواهندگان بر درم برفشاند
"He brought it forth and called upon the warriors, And scattered it before those who desired it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 303
می آورد و رامشگران را بخواند به خواهندگان بر درم برفشاند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 31
بیاراست جشنی که خورشید و ماه نظاره شدند اندران بزمگاه
"They held a celebration where the sun and moon Were present to witness the festivities."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 303
بیاراست جشنی که خورشید و ماه نظاره شدند اندرآن بزمگاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 303
پس آن نامه‌ی زال پاسخ نبشت روان را بدان پاسخ اندر سرشت
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 32
پس آن نامهٔ زال پاسخ نوشت بیاراست چون مرغزار بهشت
"Then he wrote a response to Zal's letter, And set it up like a paradise garden."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 33
نخست آفرین کرد بر کردگار بران شادمان گردش روزگار
"First, he created joyfully upon the Creator, And thus began the cycle of time."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 303
نخست افرین کرد بر کردگار بدان شادمان گردش روزگار
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 34
ستودن گرفت آنگهی زال را خداوند شمشیر و کوپال را
"Then Zal began to praise The Lord of the Sword and the Cup."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 303
ستودن گرفت آنگهی زال را خداوند شمشیر و گوپال را
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 35
پس آمد بدان پیکر پرنیان که یال یلان داشت و فر کیان
"Then came that body adorned with feathers, Whose reins were held by the noble kings."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 303
پس آمد بران پیکر پرنیان که یال یلان داشت و فر کیان
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 36
بفرمود کین را چنین ارجمند بدارید کز دم نیابد گزند
"He commanded, 'Treat this one with such honor That no fault may be found in his breath.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 304
بفرمود کین را چنان ارجمند بدارید کز دم نیابد گزند
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 37
نیایش همی کردم اندر نهان شب و روز با کردگار جهان
"I made secret entreaties Day and night to the Creator of the world."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 304
نیایش همی کردم اندر نهان چنین جستم از کردگار جهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 38
که زنده ببیند جهانبین من ز تخم تو گردی به آیین من
"That the world may see me alive, I will become a part of your ritual."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 304
که زنده ببیند جهان‌بین من ز تخم تو گردی بر آیین من
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 39
کنون شد مرا و ترا پشت راست نباید جز از زندگانیش خواست
"Now, both you and I have taken the right path, And we should only seek his life."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 304
کنون شد مرا و ترا پشت راست نباید جز از زندگانیش خواست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 40
فرستاده آمد چو باد دمان بر زال روشن دل و شادمان
"The messenger came like the wind, Making Zal's heart bright and joyful."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 304
فرستاده آمد چو باد دمان بر زال روشن دل و شادمان
Letters differ
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 41
چو بشنید زال این سخنهای نغز که روشن روان اندر آید به مغز
"When Zal heard these eloquent words, They entered his mind with clarity and brightness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 304
چو بشنید زال آن سخن های نغز که روشن روان اندرامد به مغز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
07-26-Manoochehr · Couplet 42
به شادیش بر شادمانی فزود برافراخت گردن به چرخ کبود
"He added to his joyfulness with even more joy, And raised his neck towards the blue sky."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 304
به شادیش بر شادمانی فزود برافراخت گردن به چرخ کبود