← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 48

گفتار اندر آگاهی یافتن افراسیاب از مرگ زو طهماسپ

Complete header-to-header section · 123 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 363–375. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 6
بیامد به خوار ری افراسیاب ببخشید گیتی و بگذاشت آب
"He went to the humble Rey and forgave Giti and let the water flow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 363
چن آمد ز خوار ری افراسیاب ببخشید گیتی و بگذاشت آب

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 7
نیاورد یک تن درود پشنگ سرش پر ز کین بود و دل پر ز جنگ
"He did not bring back a single Pishdadian, his head full of grief and his heart full of war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 363
نیاورد یک تن درود پشنگ دلش پر ز کین بود و سر پر ز جنگ

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 10
فرستاده رفتی به نزدیک اوی بدو سال و مه هیچ ننمود روی
"You were sent to his vicinity, but for two years and a month he did not show his face to you."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 364
فرستاده‌ی رفت نزدیک اوی به سال و به مه بد که ننمود روی

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 9
بدو روی ننمود هرگز پشنگ شد آن تیغ روشن پر از تیره زنگ
"He never turned his face towards the Pishdadians, and that bright sword became filled with dark rust."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 364
بدو روی ننمود هرگز پشنگ شد آن تیغ روشن پر از تیره زنگ

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 8
دلش خود ز تخت و کله گشته بود به تیمار اغریرث آغشته بود
"His heart had become weary of the throne and crown, and was immersed in the healing waters of Aghrirath."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 364
دلش خود ز تخت و کله تفته بود ز تیمار اغریرت آشفته بود

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 11
همی گفت اگر تخت را سر بدی چو اغریرثش یار درخور بدی
"He said, 'If I were unworthy of the throne, I would be a fitting companion for Aghrirath.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 364
همی گفت: اگر بخت را سر بدی چن اغریرتش یار درخور بدی

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 12
تو خون برادر بریزی همی ز پرورده مرغی گریزی همی
"You shed your brother's blood and flee like a frightened bird from its nest."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 364
تو خون برادر بریزی همی ز پرورده مرغی گریزی همی

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 13
مرا با تو تا جاودان کار نیست به نزد منت راه دیدار نیست
"I have no eternal task with you, and there is no way to see you near me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 364
مرا با تو تا جاودان کار نیست بنزد منت راه دیدار نیست

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 1
پسر بود زو را یکی خویش کام پدر کرده بودیش گرشاسپ نام
"He had a son, his own flesh and blood, whose name was Garsivaz."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 2
بیامد نشست از بر تخت و گاه به سر بر نهاد آن کیانی کلاه
"He came and sat on the throne and placed the crown on his head."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 3
چو بنشست بر تخت و گاه پدر جهان را همی داشت با زیب و فر
"When he sat on the throne and took his father's place, he ruled the world with beauty and splendor."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 4
چنین تا برآمد برین روزگار درخت بلا کینه آورد بار
"Thus it was that in those days the tree of affliction bore its fruit of enmity."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 364
چنین تا برآمد برین روزگار درخت بلا حنظل آورد بار

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 5
به ترکان خبر شد که زو درگذشت بران سان که بد تخت بی‌کار گشت
"The news of his death reached the Turks, and the throne became as if it were without a master."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 364
به ترکان خبر شد که زو درگذشت بران سان که بد تخت بی شاه گشت

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 14
پرآواز شد گوش ازین آگهی که بی‌کار شد تخت شاهنشهی
"The ears became full of this announcement, that the throne of the king of kings became idle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 364
پر اواز شد گوش ازین اگهی که بی کار شد تخت شاهنشهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 15
پیامی بیامد به کردار سنگ به افراسیاب از دلاور پشنگ
"A message came to the stone-working Kurd, from the brave Pishdadian to Afraasiyab."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 364
پیامی بیامد بکردار سنگ به افراسیاب از دلاور پشنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 16
که بگذار جیحون و برکش سپاه ممان تا کسی برنشیند به گاه
"Leave Jihun and kill the army, so that no one remains to sit in the throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 364
که بگذار جیحون و برکش سپاه ممان تا کسی برنشیند به گاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 364
ترا سوی دشمن فرستم به جنگ همی بر برادر کنی روز تنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 17
یکی لشکری ساخت افراسیاب ز دشت سپنجاب تا رود آب
"Afraasiyab raised an army, from the plains of Sepanjabad to the river of Ab."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 364
یکی لشکری ساخت افراسیاب ز دشت سپیجاب تا رود آب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 18
که گفتی زمین شد سپهر روان همی بارد از تیغ هندی روان
"You said the earth became a moving sky, and the Indian sword pours out its soul."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 365
که گفتی زمین شد سپهر روان همی بارد از تیغ هندی روان
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 19
یکایک به ایران رسید آگهی که آمد خریدار تخت مهی
"One by one, the news reached Iran, that a buyer had come for the moon throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 365
یکایک به ایران رسید آگهی که أمد خریدار تخت مهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 20
سوی زابلستان نهادند روی جهان شد سراسر پر از گفت‌وگوی
"They turned their faces towards Zabolistan, and the world became full of conversation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 365
سوی زاولستان نهادند روی جهان شد سراسر پر از گفت‌وگوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 21
بگفتند با زال چندی درشت که گیتی بس آسان گرفتی به مشت
"They spoke harshly with Zal for a while, saying that you easily took Giti in your fist."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 365
بگفتند با زال چندی درشت که گیتی بس آسان گرفتی به مشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 22
پس از سام تا تو شدی پهلوان نبودیم یک روز روشن روان
"After Sam until you became a hero, we did not have a bright day."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 365
پس از سام تا تو شدی پهلوان نبودیم یک روز روشن روان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 23
سپاهی ز جیحون بدین سو کشید که شد آفتاب از جهان ناپدید
"They brought an army from Jihun to this side, and the sun disappeared from the world."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 365
سپاهی ز جیحون بدین سو کشید که شد آفتاب از جهان ناپدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 24
اگر چاره دانی مراین را بساز که آمد سپهبد به تنگی فراز
"If you know the solution, make a mirror, for the general came to a narrow pass."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 365
اگر چاره داری مرین را بساز که آمد سپهبد به تنگی فراز
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 25
چنین گفت پس نامور زال زر که تا من ببستم به مردی کمر
"So spoke the famous Zal with pride, 'Until I girded my waist with manliness.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 365
چنین گفت با مهتران زال زر که تا من به مردی ببستم کمر
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 26
سواری چو من پای بر زین نگاشت کسی تیغ و گرز مرا برنداشت
"I, who mounted the horse, did not put my foot in the stirrup. No one could lift my sword and mace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 365
سواری چو من پای در زین نگاشت کسی تیغ و گرز مرا برنداشت
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 365
[به دریا نهنگ و به که در پلنگ ز بیمم نهان گشت در آب و سنگ]
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 27
به جایی که من پای بفشاردم عنان سواران شدی پاردم
"When I pressed my foot somewhere, I became the reins of the riders."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 365
به جای که من پای بفشاردم عنان سواران شدی پاردم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 28
شب و روز در جنگ یکسان بدم ز پیری همه ساله ترسان بدم
"Day and night, I was the same in battle. From old age, I was always fearful."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 365
شب و روز در جنگ یکسان بدم ز پیری همه ساله ترسان بدم
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 29
کنون چنبری گشت یال یلی نتابد همی خنجر کابلی
"Now the Yalli's reins have become entangled, and the Kabul dagger cannot be drawn."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 366
کنون چنبری گشت پشت یلی نتابم همی خنجر کاولی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 366
[من ار بازماندم ز تاب و توان نماندم جهان بی جهان‌پهلوان]
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 30
کنون گشت رستم چو سرو سهی بزیبد برو بر کلاه مهی
"Now Rustam has become like a tall cypress, and he adorns the moon-like helmet."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 366
کنون گشت رستم چو سرو سهی بروبر برازد کلاه مهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 31
یکی اسپ جنگیش باید همی کزین تازی اسپان نشاید همی
"He needs a warhorse, for from this freshness, a horse cannot be without it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 366
یکی اسپ جنگیش باید همی کزین تازی اسپان نشاید همی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 32
بجویم یکی بارهٔ پیلتن بخواهم ز هر سو که هست انجمن
"I will search for the Pillar once more, and I will ask for it from any assembly that exists."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 366
بجویم یکی باره‌ی پیلتن بخوانم ز هر سو که هست انجمن
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 33
بخوانم به رستم بر این داستان که هستی برین کار همداستان
"I will recite the story of Rustam, for his existence is intertwined with this tale."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 366
بخوانم به رستم بر این داستان که هستی بدین کار همداستان؟
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 34
که بر کینهٔ تخمهٔ زادشم ببندی میان و نباشی دژم
"That you hold a grudge against my offspring's seed, and you do not remain my fortress."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 366
که بر کینه‌ی تخمه‌ی زادشم ببندی میان و نباشی دژم؟
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 35
همه شهر ایران ز گفتار اوی ببودند شادان دل و تازه روی
"All the cities of Iran were filled with joy and freshness from his words."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 366
همه شهر ایران ز گفتار اوی ببودند شادان‌دل و تازه‌روی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 36
ز هر سو هیونی تکاور بتاخت سلیح سواران جنگی بساخت
"From every direction, the brave Hyon charged, and he created weapons for the warriors of war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 366
ز هر سو هیونی تکاور بتاخت سلیح سواران جنگی بساخت
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 37
به رستم چنین گفت کای پیلتن به بالا سرت برتر از انجمن
"To Rustam he said, 'Oh Pillar, may your head be higher than any assembly.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 366
به رستم بگفت ای گو پیلتن به بالا سرت برتر از انجمن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 38
یکی کار پیشست و رنجی دراز کزو بگسلد خواب و آرام و ناز
"One task lies ahead, a long and arduous journey, from which one must forsake sleep, comfort, and pleasure."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 366
یکی کار پیش ست و رنجی دراز کزو بگسلد خواب و آرام و ناز
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 39
ترا نوز پورا گه رزم نیست چه سازم که هنگامهٔ بزم نیست
"You are not yet complete in battle, what shall I do when the time of celebration is not yet here?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 366
ترا نوز پورا گه رزم نیست چه سازم که هنگامهی بزم نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 40
هنوز از لبت شیر بوید همی دلت ناز و شادی بجوید همی
"Still from your lips, the scent of lion emanates, and your heart seeks pleasure and joy."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 366
هنوز از لبت شیر بوید همی دلت ناز و شادی بجوید همی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 41
چگونه فرستم به دشت نبرد ترا پیش ترکان پر کین و درد
"How can I send you to the battlefield, where you will face the Turks full of hatred and pain?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 366
چگونه فرستم به دشت نبرد ترا پیش شیران پرکین و درد
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 42
چه گویی چه سازی چه پاسخ دهی که جفت تو بادا مهی و بهی
"What can you say, what can you do, what answer can you give, when your partner is the moon and the sun?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 367
چه گویی چه سازم؟ چه پاسخ دهی؟ که جفت تو بادا مهی و بهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 43
چنین گفت رستم به دستان سام که من نیستم مرد آرام و جام
"So spoke Rustam to the hands of Sam, 'I am not a man of peace and wine.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 367
چنین گفت رستم به دستان سام که من نیستم مرد آرام و جام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 44
چنین یال و این چنگهای دراز نه والا بود پروریدن به ناز
"Such reins and these long lutes, were not meant for pampering and indulgence."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 367
چنین یال و این چنگ های دراز نه والا بود پروریدن به ناز
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 45
اگر دشت کین آید و رزم سخت بود یار یزدان پیروزبخت
"If the field of battle becomes full of hatred and the fight becomes hard, the companion of God will be victorious."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 367
اگر دشت کین آید و جنگ سخت بود یار یزدان و پیروز بخت
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 46
ببینی که در جنگ من چون شوم چو اندر پی ریزش خون شوم
"You will see how I become in battle, as I become like spilled blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 367
ببینی که در جنگ من چون شوم چو با بور گل‌رنگ در خون شوم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 47
یکی ابر دارم به چنگ اندرون که همرنگ آبست و بارانش خون
"I have a cloud within my grasp, which is the color of water, but its rain is blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 367
یکی ابر دارم به چنگ اندرون که هم رنگ آب‌ست و بارانش خون
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 48
همی آتش افروزد از گوهرش همی مغز پیلان بساید سرش
"She kindles fire from her gem, and her brain nourishes her head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 367
همی آتش افروزد از گوهرش همی مغز پیلان بساود سرش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 367
هرآنگه که جوشن به‌بر درکشم زمانه برآرد سر از ترکشم
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 368
هرآن باره کو زخم گوپال من ببیند برو بازوی و یال من
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 368
نترسد ز عراده و منجنیق نگهبان نباید ورا جاثلیق
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 368
چو من پیش دارم سنانم به چنگ ببرد ز خون دل پیل رنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 49
یکی باره باید چو کوه بلند چنان چون من آرم به خم کمند
"Once, like a tall mountain, I must stand firm, and like me, I must bend the bow."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 368
یکی باره باید چو پیلی بلند چنان چون من آرم به خم کمند
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 368
که زور مرا پای دارد به جنگ شتابش نیاید به روز درنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 50
یکی گرز خواهم چو یک لخت کوه گرآیند پیشم ز توران گروه
"I will be as steadfast as a solid mountain, even if a group of Turanians come before me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 368
یکی گرز خواهم چو یک لخت کوه چو پیش من آیند توران گروه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 368
شکسته کنم من بدو پشت پیل ز خون رود رانم چو دریای نیل
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 51
سرانشان بکوبم بدان گرز بر نیاید برم هیچ پرخاشخر
"I will strike their heads with that mace, so that no arrogant person will come against me."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-01-GarshaspKingship · Couplet 52
که روی زمین را کنم بی‌سپاه که خون بارد ابر اندر آوردگاه
"That I may make the earth without a host, so that the clouds may rain blood in their encampment."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 368
که روی زمین را کنم بی سپاه که خون بارد ابر اندر آوردگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 1
چنان شد ز گفتار او پهلوان که گفتی برافشاند خواهد روان
He became such a warrior from his words, that he could scatter the souls.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 368
چنان شد ز گفتار او پهلوان که گفتی برافشاند خواهد روان
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 2
گله هرچ بودش به زابلستان بیاورد لختی به کابلستان
Whatever flock he had in Zabulistan, He brought it naked to Kabulistan.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 368
گله هرچه بودش به زاولستان بیاورد، لختی ز کاولستان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 3
همه پیش رستم همی راندند برو داغ شاهان همی خواندند
They all rode ahead of Rustam, And they all chanted the praises of the king's glory.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 369
همه پیش رستم همی راندند برو داغ شاهان همی خواندند
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 4
هر اسپی که رستم کشیدیش پیش به پشتش بیفشاردی دست خویش
Every horse that Rustam rode into battle, He would strike its hindquarters with his own hand.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 369
هراسپی که رستم کشیدیش پیش به پشتش بر افشاردی دست خویش
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 5
ز نیروی او پشت کردی به خم نهادی به روی زمین بر شکم
With his strength, he bent the bow into a curve, And laid it on the ground, belly up.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 369
ه ز نیروی او پشت کردی به خم نهادی به روی زمین بر شکم
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 6
چنین تا ز کابل بیامد زرنگ فسیله همی تاخت از رنگ‌رنگ
Thus, when Zarengam came from Kabul, He scattered his colorful treasures.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 369
چنین تا ز کاول بیامد زرنگ فسیله همی تاخت از رنگ رنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 7
یکی مادیان تیز بگذشت خنگ برش چون بر شیر و کوتاه لنگ
"A swift Median passed by like a leopard, His waist was short and his legs were long."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 369
یکی مادیان تیز بگذشت خنگ برش چون بر شیر و کوتاه‌لنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 8
دو گوشش چو دو خنجر آبدار بر و یال فربه میانش نزار
"His two ears were like two water-bearing daggers, And he did not let his plump neck be exposed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 369
دو گوشش چو دو خنجر آبدار بر و یال فربی، میانش نزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 9
یکی کره از پس به بالای او سرین و برش هم به پهنای او
"A ball of fire rose up behind him, And his head and arms extended to his width."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 369
یکی کره از پس به بالای اوی سرین و برش هم به پهنای اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 10
سیه چشم و بورابرش و گاودم سیه خایه و تند و پولادسم
"Black-eyed, with bushy eyebrows and a bull's neck, Black-haired, fierce, and with an iron body."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 369
سیه چشم و افراشته گاودم سیه خایه و تند و پولادسم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 11
تنش پرنگار از کران تا کران چو داغ گل سرخ بر زعفران
"His body was like a painting from one end to the other, Like a red rose's mark on saffron."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 369
تنش پر نگار از کران تا کران چو داغ گل سرخ بر زعفران
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 369
همی رخش خوانیم و بورابرش ست به رنگ آتشی و به خوی آتش ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 12
چو رستم بران مادیان بنگرید مر آن کرهٔ پیلتن را بدید
"When Rustam looked at the charging Medians, He saw that ball of elephant hide."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 369
چو رستم بدان مادیان بنگرید مران کره‌ی پیلتن را بدید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 13
کمند کیانی همی داد خم که آن کره را بازگیرد ز رم
"He gave the bow of the Kayanian, To capture that ball from Rome."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 369
کمند کیانی همی داد خم که آن کره را باز گیرد ز رم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 14
به رستم چنین گفت چوپان پیر که ای مهتر اسپ کسان را مگیر
"To Rustam, the old shepherd said: 'O master of horses, do not take anyone else's horse.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 369
به رستم چنین گفت چوپان پیر که ای مهتر اسپ کسان را مگیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 15
بپرسید رستم که این اسپ کیست که دو رانش از داغ آتش تهیست
"Ask Rustam, 'Whose horse is this, Whose two hooves are empty of the fire's mark?'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 369
پرسید رستم که این اسپ کیست که از داغ دو روی رانش تهیست
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 16
چنین داد پاسخ که داغش مجوی کزین هست هر گونه‌ای گفت‌وگوی
He replied in this manner, "Do not seek his wound, For any kind of conversation about this is futile."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 370
چنین داد پاسخ که داغش مجوی کزین هست هرگونه‌ی گفت‌وگوی
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 17
همی رخش خوانیم بورابرش است به خو آتشی و به رنگ آتش است
"We read his face, which is bushy and fiery, With a fiery temperament and a fiery color."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 18
خداوند این را ندانیم کس همی رخش رستمش خوانیم و بس
"We do not know whose creation this is, We only read Rustam's face and that is enough."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 370
خداوند این را ندانیم کس همی رخش رستمش خوانیم و بس
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 19
سه سالست تا این بزین آمدست به چشم بزرگان گزین آمدست
"For three years it has come to this, Selected by the eyes of the elders."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 370
سه سال ست تا این به زین أآمدست به چشم بزرگان گزین آمدست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 20
چو مادرش بیند کمند سوار چو شیر اندرآید کند کارزار
"When his mother sees him with the reins of a rider, He charges into battle like a lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 370
چو مادرش بیند کمند سوار چو شیر اندرآید کند کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 21
بینداخت رستم کیانی کمند سر ابرش آورد ناگه ببند
"Rustam, the Kayanian, threw the reins, Suddenly raised his head and tightened his grip."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 370
بینداخت رستم کیانی کمند سر ابرش آورد ناگه به بند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 22
بیامد چو شیر ژیان مادرش همی خواست کندن به دندان سرش
"He came like a lion from his mother's womb, Eager to seize his destiny with his teeth."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 370
بیامد چو شیر ژیان مادرش همی خواست کندن به دندان سرش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 23
بغرید رستم چو شیر ژیان از آواز او خیره شد مادیان
"Rustam roared like a lion from his mother's womb, And the people of Madian were stunned by his voice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 370
بغرید رستم چو شیر ژیان از آواز او خیره شد مادیان
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 24
یکی مشت زد نیز بر گردنش کزان مشت برگشت لرزان تنش
"He struck him with a fist on his neck, And from that blow, his body trembled."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 25
بیفتاد و برخاست و برگشت از وی بسوی گله تیز بنهاد روی
"He fell and rose again, and turned away from him, And set his face towards the swift herd."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 370
بیفتاد وبرخاست و برگشت ازوی به سوی گله تیز بنهاد روی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 26
بیفشارد ران رستم زورمند برو تنگتر کرد خم کمند
"Rustam, the powerful, pulled the reins forcefully, And made the bowstring tighter."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 370
بیفشارد ران رستم زورمند برو تنگ‌تر کرد خم کمند
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 27
بیازید چنگال گردی بزور بیفشارد یک دست بر پشت بور
"He grabbed the reins forcefully with one hand, And fiercely pulled the horse's mane."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 370
بیازید چنگال گردان بزور بیفشارد انگشت بر پشت بور
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 28
نکرد ایچ پشت از فشردن تهی تو گفتی ندارد همی آگهی
"He did not empty his quiver by pressing it, As you said, he did not have any knowledge of it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 370
نکرد ایچ پشت از فشردن تهی تو گفتی ندارد همی آگهی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 29
بدل گفت کاین برنشست منست کنون کار کردن به دست منست
He replied, "This is my duty now, To take action and do what needs to be done."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 85 · PDF page 370
به دل گفت کین برنشست من ست کنون کار کردن بدست من ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 36
کشد جوشن و خود و کوپال او تن پیلوار و بر و یال او
"He puts on his armor, helmet, and mail, His body is like an elephant, and his arm and rein are strong."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 86 · PDF page 370
کشد جوشن و خود و گوپال من تن پیلوار و بر و یال من

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 30
ز چوپان بپرسید کاین اژدها به چندست و این را که خواهد بها
"He asked the shepherd, 'How many heads does this dragon have, and what is its price?'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 87 · PDF page 370
ز چوپان پرسید کین اژدها به چندست و این را که داند بها

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 31
چنین داد پاسخ که گر رستمی برو راست کن روی ایران زمی
"He gave this answer, 'If you are Rustam, Then turn your face towards Iran.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 88 · PDF page 370
چنین داد پاسخ که گر رستمی برو راست کن روی ایران‌زمی

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 32
مر این را بر و بوم ایران بهاست بدین بر تو خواهی جهان کرد راست
"The value of this lies in the land of Iran, By doing this, you will make the world right."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 89 · PDF page 370
مرین را بروبوم ایران بهاست برین بر تو خواهی جهان کرد راست

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 33
لب رستم از خنده شد چون بسد همی گفت نیکی ز یزدان سزد
"Rustam's lips curved into a smile, And he said, 'It is fitting to do good deeds from God.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 90 · PDF page 370
لب رستم از خنده شد چون بسد همی گفت: نیکی ز یزدان سزد

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 34
به زین اندر آورد گلرنگ را سرش تیز شد کینه و جنگ را
"He raised the tulip to his head, And his head became sharp for enmity and war."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 91 · PDF page 371
به زین اندرآورد گلرنگ را سرش تیز شد کینه و جنگ را

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 35
گشاده زنخ دیدش و تیزتگ بدیدش که دارد دل و تاو و رگ
"She saw his broad chest and sharp waist, And saw that he had heart, strength, and veins."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 92 · PDF page 371
گشاده زنخ کردش و تیزتگ بدیدش که دارد دل و تاو و رگ

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 37
چنان گشت ابرش که هر شب سپند همی سوختندش ز بیم گزند
"His anger grew like a cloud, That every night they burned it with fear of lightning."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 93 · PDF page 371
چنان گشت ابرش که هر شب سپند همی سوختندی ز بهر گزند
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 38
چپ و راست گفتی که جادو شدست به آورد تا زنده آهو شدست
"You spoke of magic to the left and right, And brought the deer back to life."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 94 · PDF page 371
چپ و راست گفتی که جادو شده‌ست به‌آورد تازنده آهو شده‌ست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 95 · PDF page 371
سرین گرد و کفک افگن و دست کش زنخ گرد و بینادل و گام خوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 39
دل زال زر شد چو خرم بهار ز رخش نوآیین و فرخ سوار
"His heart became as golden as the spring, From his face came new beginnings and joyous riding."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 96 · PDF page 371
دل زال زر شد چو خرم بهار ز رخش نوآیین و فرخ سوار
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-02-GarshaspKingship · Couplet 40
در گنج بگشاد و دینار داد از امروز و فردا نیامدش یاد
"He opened the treasure and gave a dinar, From today and tomorrow, he did not forget it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 97 · PDF page 371
در گنج دینار بگشاد و داد بر امروز و فردا نیامدش یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 1
بزد مهره در جام بر پشت پیل ازو برشد آواز تا چند میل
The horse struck the cup on the elephant's back, And its sound echoed for miles and miles.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 98 · PDF page 371
بزد مهره در جام بر پشت پیل وزو برشد آواز تا چند میل
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 2
خروشیدن کوس با کرنای همان ژنده پیلان و هندی درای
The sound of the horn mixed with the trumpeting, Of the Indian and African elephants.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 99 · PDF page 371
خروشیدن کوس با کرنای همان زنده پیلان و هندی درای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 3
برآمد ز زاولستان رستخیز زمین خفته را بانگ برزد که خیز
From Zawulistan rose the resurrection, The earth slept, but a voice cried out, "Arise!"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 100 · PDF page 371
برآمد ز زاولستان رستخیز زمین خفته را بانگ برزد که خیز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 4
به پیش اندرون رستم پهلوان پس پشت او سالخورده گوان
Before Rustam the champion, Behind him, the aged Giv.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 101 · PDF page 371
به پیش اندرون رستم پهلوان پس پشت او سالخورده گوان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 5
چنان شد ز لشکر در و دشت و راغ که بر سر نیارست پرید زاغ
The army became so vast in the plain and field, That a crow could not fly over their heads.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 102 · PDF page 371
چنان شد ز لشکر در و دشت و راغ که بر سر نیارست پرید زاغ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 6
تبیره زدندی همی شست جای جهان را نه سر بود پیدا نه پای
They struck so hard that the world had no head or foot to stand on.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 103 · PDF page 371
تبیره زدندی همی شست جای جهان را نه سر بود پیدا نه پای
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 7
به هنگام بشکوفهٔ گلستان بیاورد لشکر ز زابلستان
At the time of the blooming of the garden, The army brought from Zabolistan.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 104 · PDF page 371
به هنگام بشکوفه و گلستان بیاورد لشکر ز زاولستان
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 8
ز زال آگهی یافت افراسیاب برآمد ز آرام و از خورد و خواب
From the news of Zal, Afrasiyab learned, He rose from rest and food and sleep.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 105 · PDF page 371
ز زال آگهی یافت افراسیاب برآمد از آرام و ز خورد و خواب
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 9
بیاورد لشکر سوی خوار ری بران مرغزاری که بد آب و نی
He brought the army towards the barren desert, To the bird sanctuary with bad water and reeds.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 106 · PDF page 371
بیاورد لشکر سوی رود ری بدان مرغزاری که بد آب و نی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 10
ز ایران بیامد دمادم سپاه ز راه بیابان سوی رزمگاه
From Iran came the rumbling army, Through the desert path towards the battlefield.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 107 · PDF page 372
وز ایران بیامد دمادم سپاه ز راه بیابان سوی رزمگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 11
ز لشکر به لشکر دو فرسنگ ماند سپهبد جهاندیدگان را بخواند
"From army to army, only two horse lengths remained, The commander called for the world-seers."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 108 · PDF page 372
ز لشکر به لشکر دو فرسنگ ماند سپهبد جهاندیدگان را بخواند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 12
بدیشان چنین گفت کای بخردان جهاندیده و کارکرده ردان
He spoke to them thus: "Oh wise and experienced ones, World-seers and accomplished ones."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 109 · PDF page 372
بدیشان چنین گفت کای بخردان جهان‌دیده و کارکرده ردان
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 13
هم ایدر من این لشکر آراستم بسی سروری و مهی خواستم
"I adorned this army with my own hands, I desired much glory and greatness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 110 · PDF page 372
هم ایدر همین لشکر آراستیم بسی برتری و مهی خواستیم
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 14
پراگنده شد رای بی تخت شاه همه کار بی‌روی و بی‌سر سپاه
The decision was made without the king's throne, All the army's work was headless and directionless.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 111 · PDF page 372
پراگنده شد رای بی تخت شاه همه کار بی روی و بی بر سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 15
چو بر تخت بنشست فرخنده زو ز گیتی یکی آفرین خاست نو
When he sat on the throne, he was glorious, From his wisdom, a new creation arose.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 112 · PDF page 372
چو بر تخت بنشست فرخنده زو ز گیتی یکی آفرین خواست نو
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 16
شهی باید اکنون ز تخم کیان به تخت کیی بر کمر بر میان
"A king is needed now from the seed of the Kayanian, To sit on the throne with a royal belt around his waist."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 113 · PDF page 372
کسی باید اکنون ز تخم کیان به تخت کیی بر کمر بر میان
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 17
شهی کاو باورنگ دارد ز می که بی‌سر نباشد تن آدمی
"A king who believes in the power of wine, Knows that without a head, a human body is nothing."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 18
نشان داد موبد مرا در زمان یکی شاه با فر و بخت جوان
"He showed me a sign in that moment, A young king with fortune and glory."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 114 · PDF page 372
نشان داد موبد به ما فرخان یکی شاه با فر و بخت جوان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-03-GarshaspKingship · Couplet 19
ز تخم فریدون یل کیقباد که با فر و برزست و با رای و داد
"From the seed of Freydun and Iraj, A king who is adorned with glory, wisdom, and justice."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 115 · PDF page 372
ز تخم فریدون یل کیقباد که با فر و برزست و با رای و داد
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 1
به رستم چنین گفت فرخنده زال که برگیر کوپال و بفراز یال
To Rustam thus spoke the glorious Zal, "Take up your mace and mount your steed with gall."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 116 · PDF page 372
به رستم چنین گفت فرخنده زال که برگیر گوپال و بفراز یال
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 2
برو تازیان تا به البرز کوه گزین کن یکی لشکر همگروه
"Go to the Tazyans, to the Alborz mountain, Choose a united army, a single group."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 117 · PDF page 372
برو تازنان تا به البرزکوه گزین کن یکی لشکری هم گروه
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 3
ابر کیقباد آفرین کن یکی مکن پیش او بر درنگ اندکی
"Create a cloud for Keyumars, Do not hesitate to approach him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 118 · PDF page 372
ابر کیقباد آفرین کن یکی مکن پیش او در درنگ اندکی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 4
به دو هفته باید که ایدر بوی گه و بیگه از تاختن نغنوی
"In two weeks, the scent of battle will be wafting from the clashing of spears."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 119 · PDF page 372
به دو هفته باید که ایدر بوی گه و بی گه از تاختن نغنوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 5
بگویی که لشکر ترا خواستند همی تخت شاهی بیاراستند
"Say that armies have requested your presence, They have prepared the throne of kingship for you."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 120 · PDF page 373
بگوی که لشکر ترا خواستند همان تخت شاهی پیراستند
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 6
که در خورد تاج کیان جز تو کس نبینیم شاها تو فریادرس
"For the crown of the Kayanids, no one is worthy but you, O' Shah, you are the only one who hears our cries."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-04-GarshaspKingship · Couplet 7
تهمتن زمین را به مژگان برفت کمر برمیان بست و چون باد تفت
"Tahamtan went to the ground with a lash, He tied his waist and turned like the wind."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 1
ز ترکان طلایه بسی بد براه رسید اندر ایشان یل صف پناه
Many spoils of war were taken from the Turks, And they sought refuge in the mountains.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 2
برآویخت با نامداران جنگ یکی گرزهٔ گاو پیکر به چنگ
He joined the famous warriors in battle, Seizing a bull's carcass by the tail.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 3
دلیران توران برآویختند سرانجام از رزم بگریختند
The brave warriors of Turan took up arms, In the end, they fled from the battle.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 4
نهادند سر سوی افراسیاب همه دل پر از خون و دیده پر آب
They turned their heads towards Afrasiyab, Their hearts full of blood and their eyes full of tears.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 5
بگفتند وی را همه بیش و کم سپهبد شد از کار ایشان دژم
They all spoke of him, both good and bad, And he was dismissed from their service as a commander.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 6
بفرمود تا نزد او شد قلون ز ترکان دلیری گوی پرفسون
"He ordered that a messenger be sent to him, To bring news of the brave and defeated Turks."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 7
بدو گفت بگزین ز لشکر سوار وز ایدر برو تا در کوهسار
He said to him, "Choose from the mounted army, And go to the mountains and valleys."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 8
دلیر و خردمند و هشیار باش به پاس اندرون نیز بیدار باش
Be brave, wise, and alert, And stay awake to your inner self.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 9
که ایرانیان مردمی ریمنند همی ناگهان بر طلایه زنند
"That the Iranians are a valiant people, And suddenly they attack the enemy's treasure."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 10
برون آمد از نزد خسرو قلون به پیش اندرون مردم رهنمون
"A messenger came out from before Khosrow, Guiding the people from within."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 11
سر راه بر نامداران ببست به مردان جنگی و پیلان مست
"He joined the famous warriors in battle, With brave soldiers and drunken elephants."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 12
وزان روی رستم دلیر و گزین بپیمود زی شاه ایران زمین
"And with that brave and chosen face of Rostam, He walked on the land of Iran, under the command of the king."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 13
یکی میل ره تا به البرز کوه یکی جایگه دید برنا شکوه
"One had a desire to travel to the Alborz Mountains, Another saw a magnificent place in the land of Beren."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 14
درختان بسیار و آب روان نشستنگه مردم نوجوان
"Many trees and flowing water, A resting place for young people."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 15
یکی تخت بنهاده نزدیک آب برو ریخته مشک ناب و گلاب
"One has set up a throne near the water, And poured pure musk and rosewater."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 16
جوانی به کردار تابنده ماه نشسته بران تخت بر سایه‌گاه
"The young man with a shining demeanor, Sits on the throne in the shade."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 17
رده برکشیده بسی پهلوان به رسم بزرگان کمر بر میان
"He raised the ranks of many champions, And according to the custom of the nobles, placed the belt in the middle."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 18
بیاراسته مجلسی شاهوار بسان بهشتی به رنگ و نگار
"The king has prepared a royal court, Like a heavenly garden adorned with colors and decorations."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 19
چو دیدند مر پهلوان را به راه پذیره شدندش ازان سایه‌گاه
"When they saw the champion on the way, They welcomed him from that shade."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 20
که ما میزبانیم و مهمان ما فرود آی ایدر به فرمان ما
"For we are the hosts and our guests, Descend here at our command."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 21
بدان تا همه دست شادی بریم به یاد رخ نامور می خوریم
"So that we may all raise our hands in joy, And remember the famous face as we drink wine."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 22
تهمتن بدیشان چنین گفت باز که ای نامداران گردن فراز
"Tahamtan spoke to them again, Saying, 'Oh famous ones with high necks.'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 23
مرا رفت باید به البرز کوه به کاری که بسیار دارد شکوه
"I must go to the Alborz Mountains, For a task that holds great glory."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 24
نباید به بالین سر و دست ناز که پیشست بسیار رنج دراز
"One should not be coquettish with head and hands on the pillow, For there is much long suffering ahead."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 25
سر تخت ایران ابی شهریار مرا باده خوردن نیاید به کار
"The blue king of Iran sits on the throne, Drinking wine is not my concern."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 26
نشانی دهیدم سوی کیقباد کسی کز شما دارد او را به یاد
"Give my regards to Keykavous, And ask if anyone remembers me among you."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 27
سر آن دلیران زبان برگشاد که دارم نشانی من از کیقباد
"The leader of the brave warriors opened his mouth, As I carry a message from Keykavous."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 28
گر آیی فرود و خوری نان ما بیفروزی از روی خود جان ما
"If you come down and eat our bread, You will light up our souls with your presence."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 29
بگوییم یکسر نشان قباد که او را چگونست رستم و نهاد
"Let us tell the story of Keykavous, And how he raised Rustam."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 30
تهمتن ز رخش اندر آمد چو باد چو بشنید از وی نشان قباد
"Tahamtan came forward with his face like the wind, When he heard the message of Keykavous from him."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 31
بیامد دمان تا لب رودبار نشستند در زیر آن سایه‌دار
"They arrived at the bank of the river, And sat beneath the shade."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 32
جوان از بر تخت خود برنشست گرفته یکی دست رستم به دست
"The young man sat down from his throne, And Rustam took his hand in his own."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 33
به دست دگر جام پر باده کرد وزو یاد مردان آزاده کرد
"He passed the cup filled with wine to another hand, And made the free men remember him."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 34
دگر جام بر دست رستم سپرد بدو گفت کای نامبردار و گرد
"He handed the cup to Rustam's hand, And said to him, 'Oh bearer of the name and the mace!'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 35
بپرسیدی از من نشان قباد تو این نام را از که داری به یاد
"If you ask me about the sign of Keykavous, Know that I remember this name from whom."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 36
بدو گفت رستم که از پهلوان پیام آوریدم به روشن روان
Rustam said to him, "As a champion, I have brought a message with a clear mind."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 37
سر تخت ایران بیاراستند بزرگان به شاهی ورا خواستند
"They adorned the throne of Iran, And the nobles desired a king."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 38
پدرم آن گزین یلان سر به سر که خوانند او را همی زال زر
"My father chose that snake as his companion, Whom they call Zal-Zar."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 39
مرا گفت رو تا به البرز کوه قباد دلاور ببین با گروه
"He said to me, 'Go to the Alborz Mountains, And see Keykavous the brave with his group.'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 40
به شاهی برو آفرین کن یکی نباید که سازی درنگ اندکی
"Go and praise the king, Don't delay in making your move."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 41
بگویش که گردان ترا خواستند به شادی جهانی بیاراستند
"Speak, for they have chosen you, And adorned the world with joy."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 42
نشان ار توانی و دانی مرا دهی و به شاهی رسانی ورا
"If you are able and know my sign, Give it to the king and deliver it to him."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 43
ز گفتار رستم دلیر جوان بخندید و گفتش که ای پهلوان
"From the words of the brave young Rustam, He smiled and said to him, 'Oh champion!'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 44
ز تخم فریدون منم کیقباد پدر بر پدر نام دارم به یاد
"From the seed of Freydun, I am Keykavous, I bear my father's name in memory."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 45
چو بشنید رستم فرو برد سر به خدمت فرود آمد از تخت زر
"When Rustam heard this, he bowed his head in service, And came down from the golden throne."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 46
که ای خسرو خسروان جهان پناه بزرگان و پشت مهان
"Oh King of Kings of the world, Refuge of the nobles and support of the moon-faced."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 47
سر تخت ایران به کام تو باد تن ژنده پیلان به دام تو باد
"The throne of Iran is at your command, May the bodies of the elephant riders be caught in your trap."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 48
نشست تو بر تخت شاهنشهی همت سرکشی باد و هم فرهی
"You sit on the throne of the king of kings, With both rebellious courage and noble character."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 49
درودی رسانم به شاه جهان ز زال گزین آن یل پهلوان
"I send my greetings to the king of the world, Choose that heroic elephant from among the herd."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 50
اگر شاه فرمان دهد بنده را که بگشایم از بند گوینده را
"If the king commands his servant, To release the speaker from bondage."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 51
قباد دلاور برآمد ز جای ز گفتار رستم دل و هوش و رای
"Brave Keykavous rose from his place, From the words of Rustam, with heart, mind, and purpose."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 52
تهمتن همانگه زبان برگشاد پیام سپهدار ایران بداد
"Tahamtan then opened his mouth, And delivered the message of the commander of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 53
سخن چون به گوش سپهبد رسید ز شادی دل اندر برش برطپید
"When the words reached the commander's ears, He leapt with joy in his heart."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 54
بیازید جامی لبالب نبید بیاد تهمتن به دم درکشید
"Bring a brimming cup, do not hold back, Tahamtan's memory was invoked at the sound of the drum."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 55
تهمتن همیدون یکی جام می بخورد آفرین کرد بر جان کی
"Tahamtan drank from the same cup of wine, And blessed the soul of the one who gave it."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 56
برآمد خروش از دل زیر و بم فراوان شده شادی اندوه کم
"A roar emerged from the depths of their hearts, Joy increased, sorrow diminished."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 57
شهنشه چنین گفت با پهلوان که خوابی بدیدم به روشن روان
"The king spoke to the hero in this way, 'I had a dream with a clear mind.'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 58
که از سوی ایران دو باز سپید یکی تاج رخشان به کردار شید
"From the direction of Iran, two white falcons appeared, One wearing a shining crown on its head."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 59
خرامان و نازان شدندی برم نهادندی آن تاج را بر سرم
"They became restless and playful around me, And placed that crown upon my head."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 60
چو بیدار گشتم شدم پرامید ازان تاج رخشان و باز سپید
"When I woke up, I was filled with hope, From that shining crown and white falcon."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 61
بیاراستم مجلسی شاهوار برین سان که بینی بدین مرغزار
"I held a royal gathering, Like you see in this bird-filled garden."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 62
تهمتن مرا شد چو باز سپید ز تاج بزرگان رسیدم نوید
"Tahamtan became like a white falcon to me, And I received news of the great crown bearers."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 63
تهمتن چو بشنید از خواب شاه ز باز و ز تاج فروزان چو ماه
"When Tahamtan heard of the king's dream, He shone like the moon from the falcon and the crown."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 64
چنین گفت با شاه کنداوران نشانست خوابت ز پیغمبران
"So spoke the wise counselor to the king, 'This dream of yours is a sign from the prophets.'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 65
کنون خیز تا سوی ایران شویم به یاری به نزد دلیران شویم
"Now let us rise and go towards Iran, And seek the help of the brave ones."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 66
قباد اندر آمد چو آتش ز جای ببور نبرد اندر آورد پای
"Qobad came forward like fire from its place, And brought victory without any defeat."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 67
کمر برمیان بست رستم چو باد بیامد گرازان پس کیقباد
"Rustam tied his waist like the wind, And then Ki Qobad's warriors came forth."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 121 · PDF page 373
کمر بر میان بست رستم چو باد بیامد گرازان بر کیقباد
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 68
شب و روز از تاختن نغنوید چنین تا به نزد طلایه رسید
"Day and night, he sang from his throat, Until he reached the presence of the treasure."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 69
قلون دلاور شد آگه ز کار چو آتش بیامد سوی کارزار
"The brave Qulun became aware of the task, And rushed towards the battlefield like fire."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 70
شهنشاه ایران چو زان گونه دید برابر همی خواست صف برکشید
"When the king of Iran saw this, He ordered his troops to form ranks."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 71
تهمتن بدو گفت کای شهریار ترا رزم جستن نیاید بکار
"Tahamtan said to him, 'O king, Fighting is not suitable for you.'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 72
من و رخش و کوپال و برگستوان همانا ندارند با من توان
"I and my beauty, my cup and my garden, Truly, they cannot compare with me."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 73
بگفت این و از جای برکرد رخش به زخمی سواری همی کرد پخش
"She said this and left the place, Riding her horse with a wound scattered."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 74
قلون دید دیوی بجسته ز بند به دست اندرون گرز و برزین کمند
"Qulun saw a demon trapped in chains, And with his hands, he released the shackles and chains."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 75
برو حمله آورد مانند باد بزد نیزه و بند جوشن گشاد
"He charged forward like the wind, Striking his spear and opening the shield's strap."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 76
تهمتن بزد دست و نیزه گرفت قلون از دلیریش مانده شگفت
"Tahamtan raised his hand and took his spear, Qulun was amazed by his bravery."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 77
ستد نیزه از دست او نامدار بغرید چون تندر از کوهسار
"The famous spear slipped from his hand, And he roared like thunder from the mountain."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 78
بزد نیزه و برگرفتش ز زین نهاد آن بن نیزه را بر زمین
"He struck his spear and lifted it from the ground, And placed the tip of the spear on the earth."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 79
قلون گشت چون مرغ با بابزن بدیدند لشکر همه تن به تن
"Qulun moved like a bird with a falcon, As all the army saw him move in unison."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 80
هزیمت شد از وی سپاه قلون به یکبارگی بخت بد را زبون
"The army of Qulun was defeated, And ill fate overtook them at once."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 81
تهمتن گذشت از طلایه سوار بیامد شتابان سوی کوهسار
"Tahamtan passed by the mounted armor, And hurried towards the mountain."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 82
کجا بد علفزار و آب روان فرود آمد آن جایگه پهلوان
"Where the pasture was lush and the water flowed, There came that place of the champion."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 83
چنین تا شب تیره آمد فراز تهمتن همی کرد هرگونه ساز
"Thus, until the dark night arrived, Tahamtan made every kind of preparation."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 84
از آرایش جامهٔ پهلوی همان تاج و هم بارهٔ خسروی
"From the adornment of Pahlavi's garment, The same crown and the same royal burden."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 85
چو شب تیره شد پهلو پیش‌بین برآراست باشاه ایران زمین
"When the dark night arrived, Pahlavan foresaw, And raised the king of the land of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 86
به نزدیک زال آوریدش به شب به آمد شدن هیچ نگشاد لب
"Near the Zal's abode, he brought him at night, But he did not open his lips at his sight."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 122 · PDF page 374
به نزدیک زال آوریدش به شب به آمدشدن هیچ نگشاد لب
Letters differ
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 87
نشستند یک هفته با رای زن شدند اندران موبدان انجمن
"They sat for a week with the counsel of women, And in that assembly, they became united."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 123 · PDF page 375
نشستند یک هفته با رای‌زن شدند اندرآن موبدان انجمن
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
10-05-GarshaspKingship · Couplet 88
بهشتم بیاراست پس تخت عاج برآویختند از بر عاج تاج
"The paradise was decorated behind the ivory throne, And they hung the crown from the ivory armrest."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.