← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 49

پادشاهی کیقباد صد سال بود

Complete header-to-header section · 185 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 379–392. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 379
به هشتم بیاراستند تخت عاج بیاویختند از بر عاج تاج
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 1
به شاهی نشست از برش کیقباد همان تاج گوهر به سر برنهاد
He sat on the throne of Kiqubad, and placed the same jewel-encrusted crown upon his head.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 379
به شاهی نشست از برش کیقباد همان تاج گوهر به سر برنهاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 2
همه نامداران شدند انجمن چو دستان و چون قارن رزم‌زن
All the nobles gathered in the assembly, like warriors with their swords drawn.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 379
همه نامداران شدند انجمن چو دستان و چون قارن رزم زن
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 3
چو کشواد و خراد و برزین گو فشاندند گوهر بران تاج نو
Like Kishwad, Kharad, and Barzin, They scattered jewels upon the new crown.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 379
چو خرداد و کشواد و برزین گو فشاندند گوهر بران تاج نو
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 4
قباد از بزرگان سخن بشنوید پس افراسیاب و سپه را بدید
"Listen to the words of Kavād, the king of kings, Then he saw Afrasiyab and his army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 379
قباد از بزرگان سخن پرسید ز افراسیاب و، سپه را بدید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 5
دگر روز برداشت لشکر ز جای خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
"The next day the army moved from its place, And a clamor arose from the royal pavilion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 379
دگر روز برداشت لشکر ز جای خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 6
بپوشید رستم سلیح نبرد چو پیل ژیان شد که برخاست گرد
"Rostam put on his armor for battle, Like a raging elephant that has risen up."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 379
بپوشید رستم سلیح نبرد چو پیل ژیان شد که برخاست گرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 7
رده بر کشیدند ایرانیان ببستند خون ریختن را میان
"The Iranians formed their ranks, And closed the door to shedding blood among themselves."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 379
رده برکشیدند ایرانیان ببستند خون ریختن را میان
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 8
به یک دست مهراب کابل خدای دگر دست گژدهم جنگی به پای
"With one hand, Mehrab held the Kabul mace, And with the other, he grasped the war club."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 379
به یک دست مهراب کاول خدای دگر دست گردهم جنگی بپای
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 9
به قلب اندرون قارن رزم‌زن ابا گرد کشواد لشگر شکن
"Into the heart of the warrior with drawn sword, He plunged the spear, breaking the enemy ranks."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 379
به قلب اندرون قارن رزم زن ابا گرد کشواد لشکرشکن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 10
پس پشت‌شان زال با کیقباد به یک دست آتش به یک دست باد
"Behind them, Zal and Kiqubad, With one hand fire, with the other wind."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 380
پس پشتشان زال با کیقباد به یک دست آتش به یک دست باد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 11
به پیش اندرون کاویانی درفش جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش
"Before the inner court of Kayanian, The world turned red, yellow, and purple."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 380
به پیش اندرون کاویانی درفش جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 12
ز لشکر چو کشتی سراسر زمین کجا موج خیزد ز دریای چین
"Like a ship, the army covered the entire land, Where can a wave rise from the sea of China?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 380
چو کشتی شد آرمیده روی زمین کجا موج خیزد ز دریای چین
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 13
سپر در سپر بافته دشت و راغ درفشیدن تیغها چون چراغ
"Shield against shield, they wove through the plain and battlefield, The flashing of swords like lamps in the night."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 380
سپر در سپر ساخته دشت و راغ درفشیدن تیغ ها چون چراغ
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 14
جهان سر به سر گشت دریای قار برافروخته شمع ازو صدهزار
"The world turned head to toe like the sea of Qar, From it, a hundred thousand candles were lit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 380
جهان سربسر گشته دریای قار برافروخته شمع ازو صدهزار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 15
ز نالیدن بوق و بانگ سپاه تو گفتی که خورشید گم کرد راه
"From the lamenting of the horns and the cries of the army, You said, 'The sun has lost its way.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 380
ز نالیدن بوق و بانگ سپاه تو گفتی که خورشید گم کرد راه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 380
بهر حمله‌ی قارن سرفراز چنان چون بود مردم رزم‌ساز
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 16
سبک قارن رزم‌زن کان بدید چو رعد از میان نعره‌ای برکشید
"The warrior with drawn sword, Qaren, Moved lightly and raised a thunderous cry."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 17
میان سپاه اندر آمد دلیر سپهدار قارن به کردار شیر
"Amidst the army came the brave warrior, Qaren, the commander, acted like a lion."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 18
گهی سوی چپّ و گهی سوی راست بران گونه از هر سویی کینه خواست
"Sometimes to the left, sometimes to the right, From every side, they sought revenge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 380
گهی سوی چپ تاخت گه سوی راست بران گونه از هر سوی کینه خواست
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 19
به گرز و به تیغ و سنان دراز همی کُشت از ایشان گو سرفراز
"With mace, sword, and long spear, They fought and made their heads proud."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 20
ز کشته زمین کرد مانند کوه شدند آن دلیران ترکان ستوه
"The slain covered the ground like a mountain, Those brave Turkan warriors became motionless."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 21
شماساس را دید گرد دلیر که می‌برخروشید چون نرّه شیر
"She saw Shamasas surrounded by brave warriors, Roaring like a lion."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 22
بیامد دمان تا بر او رسید سبک تیغ تیز از میان برکشید
"He approached until he reached him, Drew his sharp sword from its sheath."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 23
بزد بر سرش تیغ زهر آبدار بگفتا منم قارن نامدار
"He struck his head with a venomous watered sword, And said, 'I am the famous Qaren.'"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 24
نگون اندر آمد شماساس گرد چو دید او ز قارن چنان دست برد
"Shamasas descended into the fray, When she saw Qaren, she drew her sword."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-01-KeyghobadKingship · Couplet 25
چنین است کردار گردون پیر گهی چون کمانست و گاهی چو تیر
"Such is the way of the old world, Sometimes like a bow, sometimes like an arrow."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 1
چو رستم بدید آنک قارن چه کرد چه‌گونه بود ساز ننگ و نبرد
When Rostam saw what Qaren had done, What kind of music was the tune of shame and battle?
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 381
چو رستم بدید آنک قارن چه کرد چگونه بود ساز جنگ و نبرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 2
به پیش پدر شد بپرسید از وی که با من جهان پهلوانا بگوی
He went to his father and asked him, "Tell me, who are the heroes of the world?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 381
به پیش پدر شد پرسید ازوی که با من جهان‌پهلوانا بگوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 3
که افراسیاب آن بد اندیش مرد کجا جای گیرد به روز نبرد
"That evil-minded man, Afrasiyab, Where will he find a place on the day of battle?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 381
که افراسیاب آن بداندیش مرد کجا جای گیرد به روز نبرد؟
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 4
چه پوشد کجا برافرازد درفش که پیداست تابان درفش بنفش
"What should he wear and where should he display his purple robe, That shines brightly like the purple of the dawn?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 381
چه پوشد؟ کجا برفرازد درفش؟ که پیداست تابان درفش بنفش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 5
من امروز بند کمرگاه اوی بگیرم کشانش بیارم بروی
"I will seize the belt of his court today, And drag him before me in disgrace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 381
من امروز بند کمرگاه اوی بگیرم، کشانش بیارم بروی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 6
بدو گفت زال ای پسر گوش‌دار یک امروز با خویشتن هوش‌دار
To him, Zal said, "Oh attentive son, Be mindful and alert with yourself today."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 381
بدو گفت زال: ای پسر گوش دار یک امروز با خویشتن هوش دار
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 7
که آن ترک در جنگ نر اژدهاست در آهنگ و در کینه اَبر بلاست
"That Turk who is a dragon-slayer in battle, Is a cloud of calamity in melody and enmity."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 381
که آن ترک در جنگ نراژدهاست دم‌آهنج و در کینه ابر بلاست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 8
درفشش سیاهست و خفتان سیاه ز آهنش ساعد ز آهن کلاه
"His armor is black and his helmet is made of iron, His arms and legs are also made of iron."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 381
درفشش سیاه‌ست و خفتان سیاه از آهنش ساعد، وزآهن کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 9
همه روی آهن گرفته به زر نشانی سیه بسته بر خود بر
"All covered in iron, with a black emblem Emblazoned upon himself."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 381
همه روی آهن گرفته به زر درفش سیه بسته پر خود بر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 10
ازو خویشتن را نگه‌دار سخت که مردی دلیرست و پیروز بخت
"Take care of yourself from him, For he is a brave and victorious man."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 381
ازو خویشتن را نگه دار سخت که مردی دلیرست و پیروز بخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 11
بدو گفت رستم که ای پهلوان تو از من مدار ایچ رنجه روان
Rostam said to him, "Oh hero, Do not be troubled by me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 381
بدو گفت رستم که ای پهلوان تو از من مدار ایچ رنجه روان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 12
جهان آفریننده یار منست دل و تیغ و بازو حصار منست
"The creator of the world is my ally, My heart, sword, and arm are my fortress."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 381
جهان آفریننده یار من ست دل و تیغ و بازو حصار من ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 13
برانگیخت آن رخش رویینه سم برآمد خروشیدن گاو دم
Her face shone like the sun, And the bellowing of the oxen rose up.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 381
برانگیخت پس رخش رویینه سم برآمد خروشیدن گاودم
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 14
چو افراسیابش به هامون بدید شگفتید ازان کودک نارسید
"When he saw his son in the river, He was amazed at the immature child."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 381
چو افراسیابش به هامون بدید بماند اندران کودک نارسید
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 15
ز ترکان بپرسید کین اژدها بدین گونه از بند گشته رها
He asked the Turks, "Where is this dragon? It has been released from its bonds in this way."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 381
ز گردان پرسید کین اژدها بدین گونه از بند گشته رها
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 16
کدامست کین را ندانم به نام یکی گفت کاین پور دستان سام
"Which one is this that I do not know by name?" One said, "This is the son of Sam hands."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 381
کدامست کین را ندانم به نام یکی گفت کین پور دستان سام
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 17
نبینی که با گرز سام آمدست جوانست و جویای نام آمدست
"You see that he has come with Sam's mace, He is young and seeking a name."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 381
نبینی که با گرز سام آمدست جوان ست و جویای نام أمدست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 18
به پیش سپاه آمد افراسیاب چو کشتی که موجش برآرد ز آب
"Afrasiyab came before the army, Like a ship that rises from the water."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 381
به پیش سپاه آمد افراسیاب چو کشتی که موجش برآرد ز آب
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 19
چو رستم ورا دید بفشارد ران بگردن برآورد گرز گران
"When Rostam saw him, he spurred his horse, And lifted his heavy mace above his head."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 382
چو رستم ورا دید بفشارد ران به گردن برآورد گرز گران
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 20
چو تنگ اندر آورد با او زمین فرو کرد گرز گران را به زین
"When he brought the ground close to him, He struck his heavy mace upon him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 382
چو تنگ اندرآورد با وی زمین فروکرد گرز گران را به زین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 21
به بند کمرش اندر آورد چنگ جدا کردش از پشت زین پلنگ
"He brought his bowstring to his waist, And separated him from the back of the leopard."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 382
به بند کمرش اندرآورد چنگ جدا کردش از پشت زین پلنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 22
همی خواست بردنش پیش قباد دهد روز جنگ نخستینش داد
"He wanted to take him before Qobad, And give him his first battle on that day."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 382
همی خواست بردنش پیش قباد دهد روز جنگ نخستینش داد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 23
ز هنگ سپهدار و چنگ سوار نیامد دوال کمر پایدار
"The commander of the Huns and the horseman with the bow Did not come with a stable waistband."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 382
ز سنگ سپهدار و هنگ سوار نیامد دوال کمر پایدار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 24
گسست و به خاک اندر آمد سرش سواران گرفتند گرد اندرش
"He was beheaded and his head fell to the ground, The horsemen gathered around it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 382
گسست و به خاک اندرآمد سرش سواران گرفتند گرد اندرش
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 25
سپهبد چو از چنگ رستم بجست بخائید رستم همی پشت دست
"When the commander sought to escape from Rostam's grasp, Rostam struck him on the back of his hand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 382
سپهبد چو از چنگ رستم بجست بخایید رستم همی پشت دست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 26
چرا گفت نگرفتمش زیرکش همی بر کمر ساختم بند خوش
"Why did he say, 'I did not catch him, the cunning one'? I made a beautiful waistband for him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 382
چرا؟ - گفت - نگرفتمش زیر کش؟ همی بر کمر ساختم بندوش؟
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 27
چو آوای زنگ آمد از پشت پیل خروشیدن کوس بر چند میل
"When the sound of the bell came from behind the elephant, The sound of the horn echoed for miles."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 382
چو آوای زنگ آمد از پشت پیل خروشیدن کوس بر چند میل
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 28
یکی مژده بردند نزدیک شاه که رستم بدرید قلب سپاه
"They brought a message to the king, That Rostam had shattered the heart of the army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 382
یکی مژده بردند نزدیک شاه که رستم بدرید قلب سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 29
چنان تا بر شاه ترکان رسید درفش سپهدار شد ناپدید
"As he reached the Turkish king, The commander disappeared into the dust."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 382
چو رستم بر شاه ترکان رسید درفش سپهدار شد ناپدید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 30
گرفتش کمربند و بفگند خوار خروشی ز ترکان برآمد بزار
"He grabbed his waistband and humiliated him, A roar rose from the Turks."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 382
گرفتش کمربند و بفگند خوار خروشی ز ترکان برآمد بزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 31
ز جای اندر آمد چو آتش قباد بجنبید لشگر چو دریا ز باد
"He came forward like fire, Qobad did, And the army moved like the wind on the sea."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 382
ز جای اندرآمد چن آتش قباد بجنبید لشکر چو دریا ز باد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 32
برآمد خروشیدن دار و کوب درخشیدن خنجر و زخم چوب
"The sound of beating and pounding arose, The shining of daggers and the striking of clubs."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 382
برآمد خروشیدن دار و کوب درفشیدن خنجر و زخم چوب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 33
بران ترگ زرین و زرین سپر غمی شد سر از چاک چاک تبر
"Golden helmets and golden shields went forth, Sorrow came from the cleaving of swords."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 382
بران ترگ زرین و زرین سپر غمی شد سر از چاک چاک تبر
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 34
تو گفتی که ابری برآمد ز کنج ز شنگرف نیرنگ زد بر ترنج
"You said a cloud emerged from the corner, And lightning struck the cypress tree."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 382
تو گفتی که ابری برامد ز کنج ز شنگرف نیرنگ زد بر ترنج
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 35
ز گرد سواران در آن پهن دشت زمین شش شد و آسمان گشت هشت
"Amidst the riders in that vast plain, The earth became six and the sky became eight."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 36
هزار و صد و شصت گرد دلیر به یک زخم شد کشته چون نره شیر
"A brave warrior, with one strike, Killed one thousand six hundred and sixty men."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 383
هزار و صد و شست گرد دلیر به یک زخم شد کشته چون نره شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 37
برفتند ترکان ز پیش مغان کشیدند لشگر سوی دامغان
"The Turks withdrew from the front of the Magians, And led their army towards Damghan."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 383
برفتند ترکان ز پیش مغان کشیدند لشکر سوی دامغان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 38
وزانجا به جیحون نهادند روی خلیده دل و با غم و گفت‌وگوی
"And from there they turned towards the Jihun river, With heavy hearts and sorrowful conversation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 383
وزانجا به جیحون نهادند روی خلیده دل و با غم و گفت‌وگوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-02-KeyghobadKingship · Couplet 39
شکسته سلیح و گسسته کمر نه بوق و نه کوس و نه پای و نه سر
"Broken weapons and shattered waistbands, No trumpets, no drums, no feet, no heads."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 383
شکسته سلیح و گسسته کمر نه بوق و نه کوس و نه پای و نه پر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 1
برفت از لب رود نزد پشنگ زبان پر ز گفتار و کوتاه چنگ
He went from the bank of the river to the Pishang, his tongue full of words and his harp short.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 383
برفت از لب رود نزد پشنگ زبان پر ز گفتار و کوتاه چنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 2
بدو گفت کای نامبردار شاه ترا بود ازین جنگ جستن گناه
He said to him, "Oh, record-keeper of the king, seeking war from you is a sin."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 383
بدو گفت کای نامبردار شاه ترا بود ازین کینه جستن گناه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 3
یکی آنکه پیمان شکستن ز شاه بزرگان پیشین ندیدند راه
One who breaks the covenant with the king, The ancient nobles did not see the way.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 383
یکی آنک پیمان شکستن ز شاه بزرگان پیشین ندیدند راه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 4
نه از تخم ایرج جهان پاک شد نه زهر گزاینده تریاک شد
Neither was the world purified from the seed of Iraj, Nor was the venomous Tariq cleansed.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 383
نه از تخم ایرج زمین پاک شد نه زهر گزاینده تریاک شد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 5
یکی کم شود دیگر آید به جای جهان را نمانند بی‌کدخدای
One diminishes, another takes their place, The world will not remain without a Creator.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 383
یکی کم شود دیگر آید بجای جهان را نمانند بی کدخدای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 6
قباد آمد و تاج بر سر نهاد به کینه یکی نو در اندر گشاد
Kavād came and placed the crown on his head, With malice, he opened a new chapter.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 383
قباد آمد و تاج بر سر نهاد به کینه یکی نو در اندرگشاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 7
سواری پدید آمد از تخم سام که دستانش رستم نهادست نام
A rider appeared from the seed of Sam, Whose name was given by Rostam's hands.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 383
سواری پدید آمد از پشت سام که دستانش رستم نهاده‌ست نام
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 8
بیامد بسان نهنگ دژم که گفتی زمین را بسوزد بدم
He came like a fierce whale, Saying he would burn the earth with fire.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 383
بیامد بسان نهنگ دژم تو گفتی زمین را بسوزد به دم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 9
همی تاخت اندر فراز و نشیب همی زد به گرز و به تیغ و رکیب
He fought through ups and downs, Striking with mace, sword, and spear.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 383
همی تاخت اندر فراز و نشیب همی زد به گرز و به تیغ و رکیب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 10
ز گرزش هوا شد پر از چاک چاک نیرزید جانم به یک مشت خاک
From his mace, the air was full of cracks, My soul did not escape a handful of dust.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 383
ز گرزش هوا شد پر از چاک چاک نیرزید جانم به یک مشت خاک
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 11
همه لشکر ما به هم بر درید کس اندر جهان این شگفتی ندید
All our army tore each other apart, No one in the world had seen such a wonder.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 383
همه لشکر ما بهم بردرید کس اندر جهان آن شگفتی ندید
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 12
درفش مرا دید بر یک کران به زین اندر آورد گرز گران
He saw me on a corner, And brought out his heavy mace.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 383
درفش مرا دید بر یک کران به زین اندرافگند گرز گران
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 13
چنان برگرفتم ز زین خدنگ که گفتی ندارم به یک پشه سنگ
I rose up so fiercely from this battle, That I could crush a stone with a single mosquito.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 383
چنان برگرفتم ز زین پلنگ که گفتی ندارم به یک پشه سنگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 14
کمربند بگسست و بند قبای ز چنگش فتادم نگون زیرپای
The belt broke and the robe's band, I fell down under his grasp.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 384
کمربند بگسست و بند قبای ز چنگش فتادم نگون زیر پای
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 15
بدان زور هرگز نباشد هژبر دو پایش به خاک اندر و سر به ابر
No one can withstand his power, His feet on the ground, his head in the clouds.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 384
بدان زور هرگز نباشد هزبر دو پایش به خاک اندرون، سربه ابر
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 16
سواران جنگی همه همگروه کشیدندم از پیش آن لخت کوه
The warriors of war, all in unison, Pulled me from the front of that bare mountain.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 384
سواران جنگی همه هم‌گروه کشیدندم از چنگ آن لخت کوه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 17
تو دانی که شاهی دل و چنگ من به جنگ اندرون زور و آهنگ من
You know that my heart and soul belong to the king, Inwardly strong and fierce in battle, that's my being.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 384
تو دانی که شاهی، دل وچنگ من به جنگ اندرون زور و آهنگ من
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 18
به دست وی اندر یکی پشه‌ام وزان آفرینش پر اندیشه‌ام
In his hand, I am but a mere mosquito, And from that creation, my mind is full of wonder.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 384
به دست وی اندر یکی پشه‌ام وزان آفرینش پراندیشه‌ام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 19
یکی پیلتن دیدم و شیرچنگ نه هوش و نه دانش نه رای و درنگ
I saw an elephant and a lion's claw, No sense, no knowledge, no decision or delay.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 384
یکی پیلتن دیدم و شیرچنگ نه هوش و نه دانش، نه رای و درنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 384
عنان را سپرده بدان گرگ مست همش غار و هم کوه و هم راه پست
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 20
عنان را سپرده بران پیل مست یکی گرزهٔ گاو پیکر بدست
He handed the reins to the drunken elephant, And took the mace with the body of a cow.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 21
همانا که کوپال سیصدهزار زدندش بران تارک ترگ‌دار
Indeed, when three hundred thousand arrows, Were shot at him by the Turanian archers.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 384
همانا که گوپال، سیصد هزار زدندی بران تارک گرزدار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 22
تو گفتی که از آهنش کرده‌اند ز سنگ و ز رویش برآورده‌اند
"You said that they made him from iron, And brought him forth from stone and his own essence."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 384
تو گفتی که از آهنش کرده‌اند ز سنگ و ز رویش برآورده‌اند
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 23
چه دریاش پیش و چه ببر بیان چه درنده شیر و چه پیل ژیان
"What seas were before him and what tigers came forth, What wild lions and what living elephants."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 384
چه روباه پیشش، چه ببر بیان چه درنده شیر و چه پیل ژیان
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 24
همی تاخت یکسان چو روز شکار ببازی همی آمدش کارزار
"They shot together like a hunting party, And the battle came upon him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 384
همی تاخت یکسان چو روز شکار به بازی همی آمدش کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 25
چنو گر بدی سام را دستبرد به ترکان نماندی سرافراز گرد
"If Sam had suffered a sudden attack, He would not have been left humiliated by the Turanians."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 384
چنو گر بدی سام را دست‌برد ز ترکان نماندی سرافراز گرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 26
جز از آشتی جستنت رای نیست که با او سپاه ترا پای نیست
"There is no other choice but to seek peace, For without it, your army has no footing."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 384
جز از آشتی جستنش رای نیست که با او سپاه ترا پای نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 27
زمینی کجا آفریدون گرد بدانگه به تور دلاور سپرد
"Where did God create the earth round, And entrust it to the brave Turanian warrior?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 384
زمینی کجا آفریدون گرد بدانگه به تور دلاور سپرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 28
به من داده بودند و بخشیده راست ترا کین پیشین نبایست خواست
"They had given and granted it to me, It is not right for you to demand it back."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 384
به من داده بودند و بخشیده راست ترا کین پیشین نبایست خواست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 29
تو دانی که دیدن نه چون آگهیست میان شنیدن همیشه تهیست
"You know that seeing is not like knowing, And listening is always empty."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 85 · PDF page 385
تو دانی که دیدن نه چون آگهی‌ست میان شنیدن همیشه تهی‌ست
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 30
گلستان که امروز باشد ببار تو فردا چنی گل نیاید بکار
"The garden that blooms today, Tomorrow, what use will come of its flowers?"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 31
از امروز کاری بفردا ممان که داند که فردا چه گردد زمان
"Do not leave for tomorrow what can be done today, For who knows what tomorrow may bring."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 32
ترا جنگ ایران چو بازی نمود ز بازی سپه را درازی فزود
"Your war with Iran was like a game, But it added length to the army's battle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 86 · PDF page 385
ترا جنگ ایران چو بازی نمود ز بازی سپه را درازی نمود
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 33
نگر تا چه مایه ستام بزر هم از ترگ زرین و زرین سپر
"See what a great source of pride I have, Both from the golden Targ and the golden shield."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 87 · PDF page 385
نگر تا چه مایه ستام به زر همان ترگ زرین و زرین سپر
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 34
همان تازی اسپان زرین لگام همان تیغ هندی به زرین نیام
"The same fresh golden reins, The same Indian sword with golden hilt."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 88 · PDF page 385
همان تازی اسپان به زرین لگام همان تیغ هندی به زرین نیام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 35
ازین بیشتر نامداران گرد قباد اندر آمد به خواری ببرد
"Among these, Qobad came forward, And suffered humiliation beyond measure."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 89 · PDF page 385
ازین بیشتر نامداران گرد قباد اندرآمد به خواری ببرد
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 36
چو کلباد و چون بارمان دلیر که بودی شکارش همه نره شیر
"Like Klabad and like our brave Baraman, Whose prey was all the male lions."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 37
خزروان کجا زال بشکست خرد نمودش بگرز گران دستبرد
"Where did Khazarvan break Zal's back, And show him the heavy blow of his hand?"
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 38
شماساس کین توز لشکر پناه که قارن بکشتش به آوردگاه
"The shameless one sought refuge in the army, For Qaren had killed him and brought him to court."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 39
جزین نامدران کین صدهزار فزون کشته آمد گه کارزار
"Besides these famous ones, who numbered a hundred thousand, Many more were killed in the battlefield."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 40
بتر زین همه نام و ننگ شکست شکستی که هرگز نشایدش بست
"Better than all these names and shames, he broke, A defeat that can never be mended."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 90 · PDF page 385
بتر زین همه نام و ننگ و شکست شکستی که هرگز نشایدش بست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 41
گر از من سر نامور گشته شد که اغریرث پر خرد کشته شد
"If I have become famous, It is because I have killed the wise Aghrirath."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 91 · PDF page 385
دگر آن کجا بخت برگشته شد که اغریرت پرخرد کشته شد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 42
جوانی بد و نیکی روزگار من امروز را دی گرفتم شمار
"The good and bad of youth and time, Today I have counted as yesterday."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 92 · PDF page 385
جوانی بد و تنگی روزگار وزامروز با دی گرفتن شمار
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 43
که پیش آمدندم همان سرکشان پس پشت هر یک درفشی کشان
"That those rebels who had come before me, Each had a quiver of arrows on their back."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 93 · PDF page 385
به پیش آمدندم همه سرکشان پس پشت هرکس درفشی کشان
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 44
بسی یاد دادندم از روزگار دمان از پس و من دوان زار و خوار
"They have taught me much about the past, Moments of sorrow and humiliation behind me."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 94 · PDF page 385
بسی یاد دادندم از روزگار دمان از پس و من دوان خوارخوار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 45
کنون از گذشته مکن هیچ یاد سوی آشتی یاز با کیقباد
"Now, do not remember the past, But towards peace with Keykavous, go at last."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 95 · PDF page 385
کنون از گذشته مکن هیچ یاد سوی آشتی یاز با کیقباد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 46
گرت دیگر آید یکی آرزوی به گرد اندر آید سپه چارسوی
"If another desire comes to you, A four-sided army will surround you."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 96 · PDF page 385
گرت دیگر آید یکی آرزوی به گرد اندرآید سپه چارسوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 47
به یک دست رستم که تابنده هور گه رزم با او نتابد به زور
"With one hand, Rostam, who shines like the sun, Cannot be defeated in battle by force."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 97 · PDF page 385
به یک دست رستم که تابنده هور گه رزم با او نتابد به زور
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 48
بروی دگر قارن رزم زن که چشمش ندیدست هرگز شکن
"Go and fight with another warrior, Qaren, Whose eyes have never seen defeat."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 98 · PDF page 386
به روی دگر قارن رزم زن که چشمش ندیدست هرگز شکن
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 49
سه دیگر چو کشواد زرین کلاه که آمد به آمل ببرد آن سپاه
"Three others, like golden-helmeted warriors, Came to Amol and led that army away."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 99 · PDF page 386
سدیگر چو کشواد زرین کلاه که آمد به آمل ببرد آن سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-03-KeyghobadKingship · Couplet 50
چهارم چو مهراب کابل خدای که دستور شاهست و زابل خدای
"Fourth is Mehrab, Kabul's divine warrior, Whose command is from the king and God of Zabol."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 100 · PDF page 386
چهارم چو مهراب کاول خدای که سالار شاه‌ست و، زاول خدای
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 1
سپهدار ترکان دو دیده پرآب شگفتی فرو ماند ز افراسیاب
The Turkish commander, with tear-filled eyes, was left in wonder by the defeat of Afrasiyab.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 101 · PDF page 386
سپهدار ترکان دو دیده پرآب شگفتی فرومانده ز افراسیاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 2
یکی مرد با هوش را برگزید فرسته به ایران چنان چون سزید
He chose a wise man and sent him to Iran, as was appropriate.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 102 · PDF page 386
یکی مرد با هوش‌دل برگزید فرستاد بایران چنان چون سزید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 103 · PDF page 386
دبیر نبیسنده را گفت شاه به پیش آر قرطاس و مشک سیاأه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 3
یکی نامه بنوشت ارتنگ‌وار برو کرده صد گونه رنگ و نگار
He wrote a letter in a plain style, but adorned it with a hundred colors and illustrations.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 104 · PDF page 386
یکی نامه بنوشت ارتنگ وار برو کرده صدگونه رنگ و نگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 4
به نام خداوند خورشید و ماه که او داد بر آفرین دستگاه
In the name of the Lord of the Sun and Moon, Who created the universe with His hand.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 105 · PDF page 386
به نام خداوند خورشید و ماه که او داد بر آفرین دستگاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 5
وزو بر روان فریدون درود کزو دارد این تخم ما تار و پود
And to him, greetings from the soul of Fereydoun, For from him we have this seed, both thread and fabric spun.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 106 · PDF page 386
وزو بر روان فریدون درود کزو دارد این تخم ما تار و پود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 6
گر از تور بر ایرج نیک‌بخت بد آمد پدید از پی تاج و تخت
"If good fortune comes to Iraj from Tur, Evil will arise from the pursuit of crown and throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 107 · PDF page 386
گر از تور بر ایرج نیک‌بخت بد آمد پدید از پی تاج و تخت
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 7
بران بر همی راند باید سخن بباید که پیوند ماند به بن
He must continue to speak, despite the chaos he causes, For the bond must remain intact.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 108 · PDF page 386
بران بر همی راند باید سخن نباید که پرخاش ماند به‌بن
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 8
گر این کینه از ایرج آمد پدید منوچهر سرتاسر آن کین کشید
"If this enmity arose from Iraj, Manuchehr bore the full weight of that grudge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 109 · PDF page 386
گرین کینه از ایرج آمد پدید منوچهر سرتاسر این کین کشید
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 9
بران هم که کرد آفریدون نخست کجا راستی را به بخشش بجست
Wherever Fereydoun first established justice, He sought to bestow generosity upon the righteous.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 110 · PDF page 386
بران هم که کرد افریدون نخست کجا راستی را به بخشش بجست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 10
سزد گر برانیم دل هم بران نگردیم از آیین و راه سران
If we go forth, let our hearts also go forth, And let us not turn back from the path of the leaders and the customs.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 111 · PDF page 387
سزد گر بداریم دل هم بران نگردیم از آیین و راه سران
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 11
ز جیحون و تا ماورالنهر بر که جیحون میانچیست اندر گذر
From Jihun to beyond the Mawr-al-Nahr, Where Jihun flows in its course.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 112 · PDF page 387
ز خرگاه تا ماورالنهر بر که جیحون میانجی‌ست اندرگذر
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 12
بر و بوم ما بود هنگام شاه نکردی بران مرز ایرج نگاه
"On our land and soil was the time of the Shah, He did not cast his gaze beyond the borders of Iraj."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 113 · PDF page 387
بر و بوم ما بود هنگام شاه نکردی بدین مرز ایرج نگاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 13
همان بخش ایرج ز ایران زمین بداد آفریدون و کرد آفرین
"That same portion of Iran's land, Fereydoun gave and created."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 114 · PDF page 387
همان بخش ایرج از ایران‌زمین بداد آفریدون و کرد آفرین
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 14
ازان گر بگردیم و جنگ آوریم جهان بر دل خویش تنگ آوریم
"If we go back to that and engage in war, We will make the world narrow in our hearts."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 115 · PDF page 387
ازآن گر بگردیم و جنگ آوریم جهان بر دل خویش تنگ آوریم
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 15
بود زخم شمشیر و خشم خدای نیابیم بهره به هر دو سرای
"The sword's wound and God's wrath were present, We could find no benefit in either realm."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 116 · PDF page 387
بود زخم شمشیر و خشم خدای نیابیم بهره ز هر دو سرای
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 16
و گر همچنان چون فریدون گرد به تور و به سلم و به ایرج سپرد
"And if we continue to wander like Fereydoun, We will entrust ourselves to Tur, Salm, and Iraj."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 117 · PDF page 387
وگر همچنان چون فریدون گرد به سلم و به تور و به ایرج سپرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 17
ببخشیم و زان پس نجوییم کین که چندین بلا خود نیرزد زمین
Let us forgive and not seek revenge, For many calamities will not spare our land.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 118 · PDF page 387
ببخشیم و زان پس نجوییم کین که چندین بلا خود نیرزد زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 18
سراینده از سال چون برف گشت ز خون کیان خاک شنگرف گشت
"The poet became as white as snow from that year, From the blood of the nobles, the earth became crimson."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 119 · PDF page 387
سر زنده از سال چون برف گشت ز خون کیان خاک شنگرف گشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 19
سرانجام هم جز به بالای خویش نیابد کسی بهره از جای خویش
"In the end, no one finds benefit in their own place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 120 · PDF page 387
سرانجام هم جز به بالای خویش نیابد کسی بهره از جای خویش
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 20
بمانیم روز پسین زیر خاک سراپای کرباس و جای مغاک
"We will remain on the last day under the soil, The resting place of the poor and the rich."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 121 · PDF page 387
بمانیم با آن رشی پنج خاک سراپای کرباس و جای مغاک
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 21
و گر آزمندیست و اندوه و رنج شدن تنگ‌دل در سرای سپنج
"And if there is hardship, sorrow, and pain, The narrow-hearted will find refuge in the house of Sepand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 122 · PDF page 387
در آزمندی‌ست اندوه و رنج شدن تنگ‌دل در سرای سپنج
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 22
مگر رام گردد برین کیقباد سر مرد بخرد نگردد ز داد
"But perhaps with this Kiqubad, The head of a man will be bought and not given."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 123 · PDF page 387
مگر رام گردد بدین کیقباد سر مرد بخرد نگردد ز دأاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 23
کس از ما نبینند جیحون بخواب وز ایران نیایند ازین روی آب
"None of us will see the Jihun fall asleep, And from Iran, they will not come from this side of the water."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 124 · PDF page 387
کس از ما نبینند جیحون به خواب، وزایران نیایند ازین روی آب،
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 24
مگر با درود و سلام و پیام دو کشور شود زین سخن شادکام
"Perhaps with greetings, salutations, and messages, These two countries will become happy from these words."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 125 · PDF page 387
مگر با درود و نوید و پیام ، دو کشور شود زین سخن شادکام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 25
چو نامه به مهر اندر آورد شاه فرستاد نزدیک ایران سپاه
"When the king inscribed the letter with affection, He sent it near the army of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 126 · PDF page 387
چو نامه به مهر اندرآورد شاه فرستاد نزدیک ایران سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 26
ببردند نامه بر کیقباد سخن نیز ازین گونه کردند یاد
"They took the letter to Kiqubad, And they spoke of it in this manner."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 127 · PDF page 388
بردند نامه بر کیقباد سخن نیز ازین گونه کردند یاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 27
چنین داد پاسخ که دانی درست که از ما نبد پیشدستی نخست
"This was the answer given, 'You know well That we did not initiate the conflict.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 128 · PDF page 388
چنین داد پاسخ که دانی درست که از ما نبد پیش‌دستی نخست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 28
ز تور اندر آمد نخستین ستم که شاهی چو ایرج شد از تخت کم
"The first oppression came from Tur, When a king like Irj was removed from the throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 129 · PDF page 388
ز تور اندرامد نخستین ستم که شاهی چو ایرج شد از تخت کم
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 29
بدین روزگار اندر افراسیاب بیامد به تیزی و بگذاشت آب
"Into this time, in the land of Fars, He came swiftly and left his mark."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 130 · PDF page 388
بدین روزگار اندر افراسیاب بیامد به ایران و بگذاشت آب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 30
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد دل دام و دد شد پر از داغ و درد
"Have you heard what Nozar did with the king? His heart became trapped and filled with wounds and pain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 131 · PDF page 388
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد دل دام و دد شد پر از داغ و درد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 31
ز کینه به اغریرث پرخرد نه آن کرد کز مردمی در خورد
"Out of envy, full of cunning, He did not act in a manner befitting a man."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 132 · PDF page 388
ز کینه به اغریرت پرخرد نه آن کرد کز مردمی درخورد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 32
ز کردار بد گر پشیمان شوید بنوی ز سر باز پیمان شوید
"If you regret your bad deeds, Repent and renew your pledge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 133 · PDF page 388
ز کردار بد گر پشیمان شدی به نوی ز سر باز پیمان شدی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 33
مرا نیست از کینه و آز رنج بسیچیده‌ام در سرای سپنج
"I have suffered much from envy and greed, I have been tossed about in the house of Sepand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 134 · PDF page 388
مرا نیست از کینه و آز رنج بسیچیده‌ام در سرای سپنج
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 34
شما را سپردم ازان روی آب مگر یابد آرامش افراسیاب
"I entrusted you to the surface of the water, Perhaps you will find peace in Fars."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 135 · PDF page 388
شما را سپردم آزان روی آب مگر یابد آرامش افراسیاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 35
بنوی یکی باز پیمان نوشت به باغ بزرگی درختی بکشت
"He wrote a new pledge and planted a tree In a great garden."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 136 · PDF page 388
به نوی یکی باز پیمان نبشت به باغ بزرگی درختی بکشت
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 36
فرستاده آمد بسان پلنگ رسانید نامه به نزد پشنگ
"The envoy came like a leopard, And delivered the letter to the Pishang."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 37
بنه برنهاد و سپه را براند همی گرد بر آسمان برفشاند
"He raised the standard and led the army, Scattering it like snow in the sky."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 38
ز جیحون گذر کرد مانند باد وزان آگهی شد بر کیقباد
"He passed through the Jihun like the wind, And news of him reached Keykavous."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 39
که دشمن شد از پیش بی‌کارزار بدان گشت شادان دل شهریار
"When the enemy became powerless before him, The heart of the king became joyful."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 40
بدو گفت رستم که ای شهریار مجو آشتی درگه کارزار
"To him, Rustam said, 'O king, Do not seek peace at the gate of war.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 137 · PDF page 388
بدو گفت رستم که ای شهریار مجوی آشتی در گه کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 41
نبد پیشتر آشتی را نشان بدین روز گرز من آوردشان
"He did not show any sign of peace beforehand, On this day, my spear brought them down."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 138 · PDF page 388
نبود اشتی هیچ درخوردشان بدین روز گرز من آوردشان
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 42
چنین گفت با نامور کیقباد که چیزی ندیدم نکوتر ز داد
Thus spoke Kiqubad to the famous one, "I have not seen anything better than your gift."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 139 · PDF page 388
به رستم چنین گفت پس کیقباد که چیزی ندیدم نکوتر ز داد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 43
نبیره فریدون فرخ پشنگ به سیری همی سر بپیچد ز جنگ
"Feraydun, the fortunate Pishang, did not rest, He kept turning his head towards the battlefield."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 140 · PDF page 389
نبیره فریدون و پور پشنگ به سیری همی سر بپیچد ز جنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 44
سزد گر هر آنکس که دارد خرد بکژی و ناراستی ننگرد
It is fitting that whoever possesses wisdom Should not engage in deceit and dishonesty.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 141 · PDF page 389
سزد گر هرآنکس که دارد خرد به کژی و ناراستی ننگرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 45
ز زاولستان تا بدریای سند نوشتیم عهدی ترا بر پرند
"From Zawulistan to the Sea of Sind, We have written a covenant for you on the wings of birds."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 142 · PDF page 389
ز زاولستان تا به دریای سند نبشتیم عهدی ترا بر پرند
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 46
سر تخت با افسر نیمروز بدار و همی باش گیتی فروز
"On the throne with the commander at noon, Stay and be victorious, oh Giti."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 143 · PDF page 389
تو شو تخت با افسر نیمروز بدار و همی باش گیتی فروز
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 47
وزین روی کابل به مهراب ده سراسر سنانت به زهراب ده
"From Kabul to Mehrab's city, Spread your rule to Zahra's city."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 144 · PDF page 389
وزین روی کاول به مهراب ده سراسر سنانت به زهر آب ده
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 48
کجا پادشاهیست بی‌جنگ نیست وگر چند روی زمین تنگ نیست
"Where there is no war, there is no kingdom, And even if the earth is vast, it is not enough."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 145 · PDF page 389
کجا پادشاهی‌ست بی جنگ نیست وگر چند روی زمین تنگ نیست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 49
سرش را بیاراست با تاج زر همان گردگاهش به زرین کمر
"He adorned his head with a golden crown, In the same place, he put on a golden belt."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 146 · PDF page 389
سرش را بیاراست از تاج زر همان گردگاهش به زرین کمر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 50
ز یک روی گیتی مرو را سپرد ببوسید روی زمین مرد گرد
"Giti entrusted her from one side, The man kissed the ground before her face."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 147 · PDF page 389
ز یک روی گیتی مرو را سپرد ببوسید روی زمین مرد گرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 51
ازان پس چنین گفت فرخ قباد که بی‌زال تخت بزرگی مباد
"From then on, Feraydun said, May the great throne never be without an heir."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 148 · PDF page 389
وزان پس چنین گفت فرخ قباد که بی زال تخت بزرگی مباد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 52
به یک موی دستان نیرزد جهان که او ماندمان یادگار از مهان
"The world will not be moved by a single hair, For he left us as a legacy from the greats."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 149 · PDF page 389
به یک موی دستان نیرزد جهان که او ماند‌مان یادگار از مهان
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 53
یکی جامهٔ شهریاری به زر ز یاقوت و پیروزه تاج و کمر
"A royal garment of gold, With a ruby-studded crown and belt."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 150 · PDF page 389
یکی جامهی شهریاران به زر ز یاقوت و پیروزه تاج و کمر
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 54
نهادند مهد از بر پنج پیل ز پیروزه رخشان بکردار نیل
"They placed the cradle on the backs of five elephants, Adorned with shining crowns and blue garments."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 151 · PDF page 389
نهادند مهد از بر پنج پیل ز پیروزه، رخشان‌تر از آب نیل
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 55
بگسترد زر بفت بر مهد بر یکی گنج کش کس ندانست مر
"He spread a golden cloth over the cradle, A treasure that no one knew about."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 152 · PDF page 389
بگسترد زربفت بر مهد بر یکی گنج که‌ش کس ندانست مر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 56
فرستاد نزدیک دستان سام که خلعت مرا زین فزون بود کام
"He sent for Sam's hands to come near, For my crown was incomplete without it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 153 · PDF page 389
فرستاد نزدیک دستان سام که خلعت مرا زین فزون بود کام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 57
اگر باشدم زندگانی دراز ترا دارم اندر جهان بی‌نیاز
"If I have a long life, I have you in the world, and I am content."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 154 · PDF page 389
اگر باشدم زندگانی دراز ترا دارم اندر جهان بی نیاز
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 58
همان قارن نیو و کشواد را چو برزین و خراد پولاد را
"The same blacksmith who made the sword and armor of Poulad, Also made the spear and helmet of Niu and Keshvad."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 155 · PDF page 389
همان قارن و نیز کشواد را چو برزین و خراد و پولاد را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 59
برافگند خلعت چنان چون سزید کسی را که خلعت سزاوار دید
"They put on the crown as it was fitting, For the one who deserved the crown."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 156 · PDF page 390
برافگند خلعت چنان چون سزید کسی را که خلعت سزاوار دید
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-04-KeyghobadKingship · Couplet 60
درم داد و دینار و تیغ و سپر کرا در خور آمد کلاه و کمر
"I gave away my wealth, coins, sword, and shield, To whoever was deserving of a crown and belt."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 157 · PDF page 390
درم داد و دینار و تیغ و سپر که را بود درخور: کلاه و کمر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 1
وزانجا سوی پارس اندر کشید که در پارس بد گنجها را کلید
And he journeyed towards Pars, For in Pars lay the key to treasures.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 158 · PDF page 390
وزانجا سوی پارس اندرکشید که در پارس بد گنج ها را کلید
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 2
نشستنگه آن گه به اسطخر بود کیان را بدان جایگه فخر بود
Sitting there, it was in Estakhr, That place was a source of pride for the kings.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 159 · PDF page 390
نشستن‌گه آنگاه اصطخر بود کیان را بدانجایگه فخر بود
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 3
جهانی سوی او نهادند روی که او بود سالار دیهیم جوی
They turned their faces towards him, For he was the lord of the land and the river.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 160 · PDF page 390
جهانی سوی وی نهادند روی که او بود سالار دیهیم‌جوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 4
به تخت کیان اندر آورد پای به داد و به آیین فرخنده‌رای
He brought his feet to the throne of the kings, With justice and glorious customs.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 161 · PDF page 390
به تخت کیان اندرآورد پای به داد و به آیین و فرخنده‌رای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 5
چنین گفت با نامور مهتران که گیتی مرا از کران تا کران
Thus spoke to the famous lords, "My epic stretches from shore to shore."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 162 · PDF page 390
چنین گفت با نامور مهتران که گیتی مرا از کران تا کران
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 6
اگر پیل با پشه کین آورد همه رخنه در داد و دین آورد
"If an elephant brings a mosquito, It will still uphold justice and righteousness."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 163 · PDF page 390
اگر پیل با پشه کین آورد همه رخنه در داد و دین آورد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 7
نخواهم به گیتی جز از راستی که خشم خدا آورد کاستی
"I will not speak of epic except with truth, For God's wrath comes with falsehood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 164 · PDF page 390
نخواهم به گیتی جزاز راستی که خشم خدای أورد کاستی
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 8
تن آسانی از درد و رنج منست کجا خاک و آبست گنج منست
The body's ease is from my pain and suffering, Where there is soil and water, there is treasure.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 165 · PDF page 390
تن‌آسانی از درد و رنج تن‌ست کجا خاک و آب‌ست گنج من‌ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 9
سپاهی و شهری همه یکسرند همه پادشاهی مرا لشکرند
"Soldiers and cities are all united, All are my army in the kingdom."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 166 · PDF page 390
سپاهی و شهری مرا یکسرست همه پادشاهی مرا لشکرست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 10
همه در پناه جهاندار بید خردمند بید و بی‌آزار بید
"All are under the protection of the world's creator, The wise and harmless creator."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 167 · PDF page 390
همه در پناه جهاندار بید خردمند بید و بی‌آزار بید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 11
هر آنکس که دارد خورید و دهید سپاسی ز خوردن به من برنهید
"Whoever has food and gives it, Thank me for eating."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 168 · PDF page 390
هرآنکس که دارد خورید و دهید سپاسی ز خوردن به من برنهید
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 12
هرآنکس کجا بازماند ز خورد ندارد همی توشهٔ کارکرد
"Whoever remains hungry, Cannot perform any task."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 169 · PDF page 390
هرآنکس کجا بازماند ز خورد نیابد همی توشه از کارکرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 13
چراگاهشان بارگاه منست هرآنکس که اندر سپاه منست
"Their abode is my court, Whoever is in my army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 170 · PDF page 390
چراگاهشان بارگاه من‌ست هرآنکس که آید سپاه من‌ست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 14
وزان رفته نام‌آوران یاد کرد به داد و دهش گیتی آباد کرد
"And he remembered the famous ones who had passed, And with justice and generosity, he made the world prosperous."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 171 · PDF page 390
وزان رفته نام‌آوران یاد کرد به داد و دهش گیتی آباد باد
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 15
برین گونه صدسال شادان بزیست نگر تا چنین در جهان شاه کیست
"For a hundred years they lived in such joy, See who in the world is such a king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 172 · PDF page 391
برین گونه صدسال آسان بزیست نگر تا چنین در جهان شاه کیست
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 16
پسر بد مر او را خردمند چار که بودند زو در جهان یادگار
"The wicked son considered him wise, For he left a legacy in the world."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 173 · PDF page 391
پسر بد مرو را خردمند چار که بودند ازو در جهان یادگار
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 17
نخستین چو کاووس باآفرین کی آرش دوم و دگر کی پشین
"The first was Kai Kavous, blessed be he, The second was Arash, and who was the third?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 174 · PDF page 391
نخستین چو کاوس بافرین کی آرش دگر بد، دگر کی پشین
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 18
چهارم کجا آرشش بود نام سپردند گیتی به آرام و کام
"Where was the fourth, Arash by name? They entrusted the world to peace and tranquility."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 175 · PDF page 391
چهارم کجا اشکش بود نام سپردند گیتی به آرام و کام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 19
چو صد سال بگذشت با تاج و تخت سرانجام تاب اندر آمد به بخت
"After a hundred years with crown and throne passed, Finally, the glow of fortune came upon him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 176 · PDF page 391
چو صدسال بگذشت با تاج و تخت سرانجام تاب اندرآمد به بخت
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 20
چو دانست کامد به نزدیک مرگ بپژمرد خواهد همی سبز برگ
"When he knows that death is near, The green leaves will wither away."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 177 · PDF page 391
چو دانست کامد بنزدیک، مرگ پژمرد خواهد همی سبزبرگ
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 21
سر ماه کاووس کی را بخواند ز داد و دهش چند با او براند
"Whom did Kai Kavous call upon, And how many did he take with him from justice and generosity?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 178 · PDF page 391
سر ماه کاوس کی را بخواند ز داد و دهش چند با او براند
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 22
بدو گفت ما بر نهادیم رخت تو بسپار تابوت و بردار تخت
"He said to him, 'We did not prepare your belongings, Leave the coffin to us and take the throne.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 179 · PDF page 391
بدو گفت: ما برنهادیم رخت تو بگذار تابوت و بردار تخت
Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 24
چو بختی که بی‌آگهی بگذرد پرستندهٔ او ندارد خرد
"When a fate passes by unnoticed, No wise person worships it."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 180 · PDF page 391
چه تختی که بی آگهی بگذرد پرستنده‌ی او ندارد خرد

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 23
چنانم که گویی ز البرز کوه کنون آمدم شادمان با گروه
"As if you would say, 'From the Alborz mountain,' Now I have come joyful with the group."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 181 · PDF page 391
چنانم که گویی ز البرزکوه کنون آمدم شادمان بی‌گروه

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 182 · PDF page 391
تو گر دادگر باشی و پاک‌رای به‌آیین بپایی به دیگر سرای
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 25
تو گر دادگر باشی و پاک دین ز هر کس نیابی به جز آفرین
"If you are a just and pure-hearted judge, You will receive nothing but blessings from everyone."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 26
و گر آز گیرد سرت را به دام برآری یکی تیغ تیز از نیام
"And if the demon of arrogance ensnares your head, Draw a sharp sword from its sheath."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 183 · PDF page 391
وگر آز گیرد سرت را به دام برآری یکی تیره تیغ از نیام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 27
بگفت این و شد زین جهان فراخ گزین کرد صندوق بر جای کاخ
"He said this and departed from this world, He chose a chest to be placed in the palace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 184 · PDF page 391
بگفت این و شد زین جهان فراخ گزین کرد صندوق بر جای کاخ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 185 · PDF page 392
[جهان را چنین‌ست ساز و نهاد برآرد ز خاک و دهدشان به باد]
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
11-05-KeyghobadKingship · Couplet 28
بسر شد کنون قصهٔ کیقباد ز کاووس باید سخن کرد یاد
"The story of Keyumars has now ended, It is time to speak of Kai Kavous."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.