گمگشته

I was faithful to a man, and he

من به مردی وفا نمودم و او

cast aside my love and hope.

پشت پا زد به عشق و امیدم

Whatever I gave him, may he have it freely,

هر چه دادم به او حلالش باد

except that heart which I gave for nothing.

غیر از آن دل که مفت بخشیدم

My heart was a thoughtless child.

دل من کودکی سبکسر بود

I do not know how he tamed it.

خود ندانم چگونه رامش کرد

He who said, “I love you”—

او که میگفت دوستت دارم

why, then, did he pour the poison of sorrow into its cup?

پس چرا زهر غم به جامش کرد

If, from the fiery nectar of my lips,

اگر از شهد آتشین لب من

he drank a sip and became intoxicated,

جرعه ای نوش کرد وشد سرمست

I do not regret it, for these lips

حسرتم نیست ز آنکه این لب را

have many kisses still ungiven.

بوسه های نداده بسیار است

Still, within my silent gaze,

باز هم در نگاه خاموشم

I have tales yet untold.

قصه های نگفته ای دارم

Still, when I put on a garment,

باز هم چون به تن کنم جامه

I have temptations hidden.

فتنه های نهفته ای دارم

Still, into my hair one can

بازهم میتوان به گیسویم

thrust a hand from love and intoxication.

چنگی از روی عشق و مستی زد

Still, within my embrace one can

باز هم می توان در آغوشم

cast aside the world of existence.

پشت پا بر جهان هستی زد

Still there run after me

باز هم می دود به دنبالم

eyes full of hope and desire.

دیدگانی پر از امید و نیاز

Still, with a thousand mute wishes,

باز هم با هزار خواهش گنگ

they call me toward themselves.

میدهندم به سوی خویش آواز

Still I have what, one night,

باز هم دارم آنچه را که شبی

I poured like wine into his mouth.

ریختم چون شراب در کامش

I have that breast which he said

دارم آن سینه را که او میگفت

was a resting place for his sorrows.

تکیه گاهیست بهر آلامش

For what I gave him, I have no grief,

ز آنچه دادم به او مرا غم نیست

no longing or anxiety or mourning.

حسرت و اضطراب و ماتم نیست

Except for that heart whose place has not been filled,

غیر از آن دل که پر نشد جایش

by God, I lack nothing else.

بخدا چیز دیگرم کم نیست

Where is my heart, the heart he took and did not return?

کو دلم کو دلی که برد و نداد

He has robbed me; I want justice.

غارتم کرده داد میخواهم

What use is a bloodied heart to me?

دل خونین مرا چکار آید

I want a heart that is free and happy.

دلی آزاد و شاد میخواهم

I no longer desire a love.

دگرم آرزوی عشقی نیست

What desire can the heartless have?

بیدلان را چه آرزو باشد

If there were a heart, it would still lament

دل اگر بود باز می نالید

that my gaze is still upon him.

که هنوزم نظر باو باشد

He who broke away from me and abandoned me—

او که از من برید و ترکم کرد

why, then, did he not return that heart?

پس چرا پس نداد آن دل را

Woe to me, for I gave for nothing

وای بر من که مفت بخشیدم

the troubled, heedless heart.

دل آشفته حال غافل ر