رویا

With a warm and joyful hope,

با امیدی گرم و شادی بخش

with an intoxicated, dream-filled gaze,

با نگاهی مست و رویایی

the young girl read a fairy tale,

دخترک افسانه می خواند

at midnight, in a corner of solitude.

نیمه شب در کنج تنهایی

“Surely one day, from a distant road,

بیگمان روزی ز راهی دور

a proud prince will arrive.

می رسد شهزاده ای مغرور

Upon the paving stones of the city's streets will strike

می خورد بر سنگفرش کوچه های شهر

the hooves of his wind-swift steed.

ضربه سم ستور باد پیمایش

The flame of the sun will shine

می درخشد شعله خورشید

above his beautiful crown.

بر فراز تاج زیبایش

The warp and weft of his robe are gold,

تار و پود جامه اش از زر

his breast concealed beneath strands of pearls and jewels.

سینه اش پنهان بزیر رشته هایی از در و گوهر

At every moment, the wind carries with it, one way or another,

می کشاند هر زمان همراه خود سویی

the feathers of his cap,

باد ... پرهای کلاهش را

or, upon that radiant forehead,

یا بر آن پیشانی روشن

a curl of his black hair.

حلقه موی سیاهش را

People whisper into one another's ears,

مردمان در گوش هم آهسته می گویند

‘Ah, with this pride and splendour and strength,

آه ... او با این غرور و شوکت و نیرو

he is unique in the world.

در جهان یکتاست

Surely he is a prince of noble rank.’

بیگمان شهزاده ای والاست

Girls peer out from behind little windows,

دختران سر می شکند از پشت روزنها

their cheeks burning with the shyness of this encounter,

گونه ها شان آتشین از شرم این دیدار

their breasts trembling and full of tumult,

سینه ها لرزان و پر غوغا

throbbing with the excitement of the thought:

در تپش از شوق پندار

‘Perhaps he desires me.’

شاید او خواهان من باشد

But it is as though the beautiful prince's eyes

لیک گویی دیده شهزاده زیبا

do not see their longing eyes.

دیده مشتاق آنان را نمی بیند

From this fragrant garden of flowers,

او از این گلزار عطر آگین

he does not pluck even a green leaf.

برگ سبزی هم نمیچیند

Still calm and untroubled,

همچنان آرام و بی تشویش

he goes happily upon his own way.

می رود شادان براه خویش

Upon the paving stones of the city's streets strike

می خورد بر سنگفرش کوچه های شهر

the hooves of his wind-swift steed.

ضربه سم ستور باد پیمایش

His destination—the house of his beautiful beloved.

مقصد او ... خانه دلدار زیبایش

People quietly ask one another,

مردمان از یکدیگر آهسته می پرسند

‘Who, then, is this fortunate girl?’

کیست پس این دختر خوشبخت ؟

Suddenly, the sound at the door echoes through the house.

ناگهان در خانه می پیچد صدای در

Toward the door, it is as though I spread wings of joy.

سوی در گویی ز شادی می گشایم پر

It is he—yes—it is he!

اوست ... آری ... اوست

Ah, prince, beloved of my dreams,

آه ای شهزاده ای محبوب رویایی

at midnight I used to dream that you were coming.

نیمه شبها خواب میدیدم که می آیی

Beneath his breath, like a child, he laughs softly.

زیر لب چون کودکی آهسته می خندد

With a warm and eager gaze,

با نگاهی گرم و شوق آلود

he blocks the path of my gaze.

بر نگاهم راه می بندد

O your two eyes, a bright road toward the city of beauty,

ای دو چشمانت رهی روشن بسوی شهر زیبایی

O your gaze, wine within an enamelled cup,

ای نگاهت باده ای در جام مینایی

ah, hurry, you whose lips are the colour of the blood of a lovely wild tulip.

آه بشتاب ای لبت همرنگ خون لاله خوشرنگ صحرایی

The road is very long,

ره بسی دور است

but at this road's end—a palace full of light.

لیک در پایان این ره ...قصر پر نور است

Quietly, I set my foot in the stirrup of his mount.

می نهم پا بر رکاب مرکبش خاموش

I slip into the shadow of that breast and embrace.

می خزم در سایه آن سینه و آغوش

I become entranced.

می شوم مدهوش

Still calmly and without anxiety,

بازهم آرام و بی تشویش

upon the paving stones of the city's streets strike

می خورد بر سنگفرش کوچه های شهر

the hooves of his wind-swift steed.

ضربه سم ستور باد پیمایش

The flame of the sun shines

می درخشد شعله خورشید

above his beautiful crown.

بر فراز تاج زیبایش

With him, I depart from this sorrowful city.

می کشم همراه او زین شهر غمگین رخت

People, with astonished eyes,

مردمان با دیده حیران

say softly beneath their breath,

زیر لب آهسته میگویند

‘The fortunate girl…!’”

دختر خوشبخت ...!