Complete header-to-header section · 18 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 45–46. Visually checked reading transcription for your review. Footnotes and reference numbers omitted; optional vocalization and printed justification are not reproduced.
Comparison method and source alignment
Only letters and numbers are compared. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. Stored spacing and supplied Ganjoor English are preserved. English has not been revised to match Jalal Khaleghi.
Rows follow Jalal Khaleghi’s headings and order. Ganjoor source labels identify the original TXT section and couplet; those labels are outside the poem. Notes explain different ordering, section boundaries, and partial correspondence. Blank counterparts describe this alignment, not a judgment that a verse was added or deleted historically.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 1
سخن هر چه گویم همه گفته‌اند
بر باغ دانش همه رفته‌اند
"Whatever I say has already been said,
All have gone to the garden of knowledge."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1
سخن هرچه گویم همه گفته‌اند
بر باغ دانش همه رفته‌اند
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 2
اگر بر درخت برومند جای
نیابم که از بر شدن نیست رای
"If I climb to the top of the tall tree,
I cannot escape the fate of falling."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2
اگر بر درخت برومند جای
نیابم که از برشدن نیست پای
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 4
توانم مگر پایه‌ای ساختن
بر شاخ آن سرو سایه فکن
"I may be able to build a foundation,
And cast a shadow on the branches of that cypress."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3
توانم مگر پایگه ساختن
بر شاخ آن سرو سایه‌فگن
Ganjoor places this couplet after the next one.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 3
کسی کو شود زیر نخل بلند
همان سایه ز او بازدارد گزند
"Whoever sits beneath a tall palm tree,
Its shade will protect them from the scorching sun."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4
کسی کو شود زیر نخل بلند
همان سایه زو بازدارد گزند
Ganjoor places this couplet before the preceding one.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 5
کز این نامور نامهٔ شهریار
به گیتی بمانم یکی یادگار
"From this famous book of the Shahnameh,
Let me keep one memory in my heart."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5
ازین نامور نامه‌ی شهریار
بمانم به گیتی یکی یادگار
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 6
تو این را دروغ و فسانه مدان
به رنگ فسون و بهانه مدان
"Do not consider this as a lie or a fable,
Do not take it as a spell or an excuse."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6
تو این را دروغ و فسانه مدان
به یکسان روشن زمانه مدان
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 7
از او هر چه اندر خورد با خرد
دگر بر ره رمز و معنی برد
"From him, everything that reason consumed,
He took to the path of secrets and meanings."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7
ازو هرچه اندرخورد با خرد
دگر بر ره رمز معنی برد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 8
یکی نامه بود از گه باستان
فراوان بدو اندرون داستان
"There was a letter from ancient times,
Full of stories within it."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8
یکی نامه بود از گه باستان
فراوان بدو اندرون داستان
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 9
پراگنده در دست هر موبدی
از او بهره‌ای نزد هر بخردی
"Scattered in the hands of every scholar,
From him, they gained some benefit."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9
پراگنده در دست هر موبدی
ازو بهره‌ی نزد هر بخردی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 10
یکی پهلوان بود دهقان نژاد
دلیر و بزرگ و خردمند و راد
"One was a hero of peasant origin,
Brave, great, wise, and content."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10
یکی پهلوان بود دهقان‌نژاد
دلیر و بزرگ و خردمند و راد
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 11
پژوهندهٔ روزگار نخست
گذشته سخن‌ها همه باز جست
"The researcher of the first age,
Searched again for all the words that have passed."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11
پژوهنده‌ی روزگار نخست
گذشته سخن ها همه باز جست
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 12
ز هر کشوری موبدی سالخْوَرد
بیاورد کاین نامه را یاد کرد
"From every land, the scholar collected
And brought forth this letter from memory."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12
ز هر کشوری موبدی سالخورد
بیاورد کین نامه را گرد کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 13
بپرسیدشان از کیان جهان
و زان نامداران فرخ مهان
"Ask them about the world's heroes,
And those famous and blessed ones."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13
بپرسیدشان از کیان جهان
وزان نامداران و فرخ مهان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 14
که گیتی به آغاز چون داشتند
که ایدون به ما خوار بگذاشتند
"When they began the epic,
Idun left us humiliated."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14
که گیتی به آغاز چون داشتند
که ایدون به ما خوار بگذاشتند
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 15
چه گونه سر آمد به نیک اختری
بر ایشان همه روز گُند آوری
"How did he rise to such a noble position,
While all day long they slandered him?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15
چگونه سرآمد به نیک اختری
بریشان برآن روز کنداوری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 16
بگفتند پیشش یکایک مهان
سخن‌های شاهان و گشت جهان
"They told him one by one,
The words of kings and the history of the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16
بگفتند پیشش یکایک مهان
سخن های شاهان و گشت جهان
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 17
چو بشنید از ایشان سپهبد سخن
یکی نامور نامه افکند بن
"When he heard from them the words of the commander,
One famous person threw a letter."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17
چو بشنید ازیشان سپهبد سخن
یکی نامور نامه افکند بن
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-08 · Couplet 18
چنین یادگاری شد اندر جهان
بر او آفرین از کهان و مهان
"Thus, this memorial was made in the world,
Praise be upon him from the ancient and blessed ones."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18
چنین یادگاری شد اندر جهان
برو آفرین از کهان و مهان