Complete header-to-header section · 15 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 48–49. Visually checked reading transcription for your review. Footnotes and reference numbers omitted; optional vocalization and printed justification are not reproduced.
Comparison method and source alignment
Only letters and numbers are compared. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. Stored spacing and supplied Ganjoor English are preserved. English has not been revised to match Jalal Khaleghi.
Rows follow Jalal Khaleghi’s headings and order. Ganjoor source labels identify the original TXT section and couplet; those labels are outside the poem. Notes explain different ordering, section boundaries, and partial correspondence. Blank counterparts describe this alignment, not a judgment that a verse was added or deleted historically.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 1
بدین نامه چون دست کردم دراز
یکی مهتری بود گردن‌فراز
As I began this letter at length,
There was a mighty lord with lofty neck.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1
بدین نامه چون دست بردم فراز
یکی مهتری بود گردن فراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 2
جوان بود و از گوهر پهلوان
خردمند و بیدار و روشن روان
He was young and of the warrior's essence,
Wise, alert, and with a bright mind's presence.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2
جوان بود و از گوهر پهلوان
خردمند و بیدار و روشن روان
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 3
خداوند رای و خداوند شرم
سخن گفتن خوب و آوای نرم
God is the master of wisdom and shame,
Speaking with grace and a gentle tone is His aim.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3
خداوند رای و خداوند شرم
سخن گفتنش خوب و آوای نرم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 4
مرا گفت کز من چه باید همی
که جانت سخن برگراید همی
He said to me, "What do you want from me,
That your life may be lost in my words?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4
مرا گفت کز من چه باید همی
که جانت سخن برگراید همی
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 5
به چیزی که باشد مرا دسترس
بکوشم نیازت نیارم به کس
With whatever means I have at my disposal,
I will strive to fulfill your needs without seeking help from anyone else.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5
به چیزی که باشد مرا دسترس
به گیتی نیازت نیارم به‌کس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 6
همی داشتم چون یکی تازه سیب
که از باد نامد به من بر نهیب
I had it like a fresh apple,
That the wind did not bring to me from the mountain.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6
همی داشتم چون یکی تازه‌سیب
که از باد نامد به‌من بر نهیب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 7
به کیوان رسیدم ز خاک نژند
از آن نیک‌دل نامدار ارجمند
I arrived at Kiavān's grave from the dusty soil,
Of that noble and renowned kind-hearted man.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7
به کیوان رسیدم ز خاک نژند
از آن نیک‌دل نامدار ارجمند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 8
به چشمش همان خاک و هم سیم و زر
کریمی بدو یافته زیب و فر
In his eyes, the same dust, silver, and gold,
A beauty and elegance found in Kiavān's mold.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8
به چشمش همان خاک و هم سیم و زر
کریمی بدو یافته زیب و فر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 9
سراسر جهان پیش او خوار بود
جوانمرد بود و وفادار بود
The whole world was humbled before him,
He was young, brave, and loyal.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9
سراسر جهان پیش او خوار بود
جوانمرد بود و وفادار بود
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 10
چنان نامور گم شد از انجمن
چو در باغ سرو سهی از چمن
So famous he disappeared from the assembly,
Like a cypress in the garden among the grass.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10
چو آن نامور گم شد از انجمن
چن از باغ سرو سهی از چمن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 12
دریغ آن کمربند و آن گِردگاه
دریغ آن کِیی برز و بالای شاه
Alas, that belt and that throne,
Alas, that tall crown and the top of the king.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11
دریغ آن کمربند و آن گردگاه
دریغ آن کیی برز و بالای شاه
Ganjoor places this couplet after the next one.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 11
نه ز او زنده بینم نه مرده نشان
به دست نهنگان مردم کشان
I see neither a sign of him alive nor dead,
Dragged away by the hands of the people of the sea.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12
نه زو زنده بینم نه مرده نشان
بدست نهنگان مردم‌کشان
Ganjoor places this couplet before the preceding one.
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 13
گرفتار ز او دل شده ناامید
نوان لرز لرزان به کردار بید
Captured by him, the heart has become hopeless,
The young reeds tremble with fear.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13
گرفتارو، زو دل شده ناامید
نوان لرزلرزان بکردار بید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 14
یکی پند آن شاه یاد آوریم
ز کژی روان سوی داد آوریم
Let us remember the advice of that king,
And turn our souls towards justice, away from deceit.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14
یکی پند آن شاه یاد آوریم
ز کژی روان سوی داد آوریم
Letters differ
Ganjoor · OLD Source 00-11 · Couplet 15
مرا گفت کاین نامهٔ شهریار
گرت گفته آید به شاهان سپار
He said to me, "This letter from the king,
If you deliver it, entrust it to the kings."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15
مرا گفت کین نامه‌ی شهریار
گرت گفته آید به شاهان سپار