Complete header-to-header section · 220 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 123–137. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 1
فریدون چو شد بر جهان کامگار
ندانست جز خویشتن شهریار
When Faridun became the ruler of the world, he knew no one but himself as the king.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 123
فریدون چو شد بر جهان کامگار
ندانست جز خویشتن شهریار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 2
به رسم کیان تاج و تخت مهی
بیاراست با کاخ شاهنشهی
In the tradition of the kings, he adorned the moon-like crown and throne, in accordance with the palace of the emperor.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 123
به رسم کیان گاه و تخت مهی
بیاراست با تاج شاهنشهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 3
به روز خجسته سر مهرماه
به سر بر نهاد آن کیانی کلاه
On the blessed day of Mehr month, he placed the crown on his head, that symbol of the royal dynasty.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 123
به روز خجسته سر مهرماه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 4
زمانه بی‌اندوه گشت از بدی
گرفتند هر کس ره ایزدی
The world became free from sorrow and grief, as everyone took the path of divine guidance.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 123
زمانه بی اندوه گشت از بدی
گرفتند هر کس ره بخردی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 5
دل از داوریها بپرداختند
به آیین یکی جشن نو ساختند
Their hearts were freed from judgment, and they celebrated with a new festival.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 123
دل از داوری ها بپرداختند
به آیین یکی جشن نو ساختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 6
نشستند فرزانگان شادکام
گرفتند هر یک ز یاقوت جام
The wise and joyful nobles sat down, each taking a cup of ruby.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 123
نشستند فرزانگان شادکام
گرفتند هر یک ز یاقوت جام
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 7
می روشن و چهرهٔ شاه نو
جهان نو ز داد و سر ماه نو
Bright wine and the new king's face,
A new world from the gift and the new moon's grace.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 123
می روشن و چهره‌ی شاه نو
جهان نو ز داد و سر ماه نو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 8
بفرمود تا آتش افروختند
همه عنبر و زعفران سوختند
He commanded to light the fire,
All the amber and saffron burned.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 123
بفرمود تا آتش افروختند
همه عنبر و زعفران سوختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 9
پرستیدن مهرگان دین اوست
تن آسانی و خوردن آیین اوست
Worshipping love is his religion,
Ease of body and following his tradition.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 123
پرستیدن مهرگان دین اوست
تن آسانی و خوردن آیین اوست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 10
اگر یادگارست ازو ماه مهر
بکوش و به رنج ایچ منمای چهر
If the memory of him is the moon of Mehr,
Strive and do not show the pain on your face.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 123
اگر یادگارست ازو ماه و مهر
بکوش و به رنج ایچ منمای چهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 11
ورا بد جهان سالیان پانصد
نیفکند یک روز بنیاد بد
After five hundred years of evil in the world,
The foundation of evil will not last a day.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 124
ورا بد جهان سالیان پنجصد
نیفگند یک روز بنیاد بد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 12
جهان چون برو بر نماند ای پسر
تو نیز آز مپرست و انده مخور
When the world is no longer, my son,
Do not worship vanity and do not be sorrowful.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 124
جهان چون بروبر نماند ای پسر
تو نیز آز مپرست و انده مخور
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 13
نماند چنین دان جهان برکسی
درو شادکامی نیابی بسی
The world will not remain like this for anyone,
You will not find much happiness in it.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 14
فرانک نه آگاه بد زین نهان
که فرزند او شاه شد بر جهان
The Franks were unaware of this secret,
That his son became king of the world.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 124
فرانک نه آگاه بده زین نهان
که فرزند او شاه شد بر جهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 15
ز ضحاک شد تخت شاهی تهی
سرآمد برو روزگار مهی
From Zahhak, the throne of kings became empty,
Thus began the era of the moon-like days.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 124
ز ضحاک شد تخت شاهی تهی
سر آمد برو روزگار بهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 16
پس آگاهی آمد ز فرخ پسر
به مادر که فرزند شد تاجور
Then the news came from Farrokhpour,
To his mother, who gave birth to a tyrant.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 124
پس آگاهی آمد ز فرخ پسر
به مادر که فرزند شد تاجور
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 17
نیایش کنان شد سر و تن بشست
به پیش جهانداور آمد نخست
Washing his head and body in supplication,
He came first before the world judge.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 124
نیایش کنان شد سر و تن بشست
به پیش جهان داور آمد نخست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 18
نهاد آن سرش پست بر خاک بر
همی خواند نفرین به ضحاک بر
He placed his head low on the ground,
And cursed Zahhak with a resounding sound.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 124
نهاد آن سرش پست بر خاک بر
همی خواند نفرین به ضحاک بر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 19
همی آفرین خواند بر کردگار
برآن شادمان گردش روزگار
He praised the Creator with joy,
And thus began the happy rotation of time.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 124
همی آفرین خواند بر کردگار
بر آن شادمان گردش روزگار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 20
وزان پس کسی را که بودش نیاز
همی داشت روز بد خویش راز
And whoever was in need,
Kept their bad days a secret.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 124
از آن پس هر آنکس که بودش نیاز
همی داشت روز بد خویش راز
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 21
نهانش نوا کرد و کس را نگفت
همان راز او داشت اندر نهفت
He sang his secrets in a hidden voice,
Keeping his mystery hidden from everyone.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 124
نهانش نوا کرد و کس را نگفت
همی راز او داشت اندر نهفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 22
یکی هفته زین گونه بخشید چیز
چنان شد که درویش نشناخت نیز
For a week he gave out such things,
That even the poor did not recognize themselves.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 124
یکی هفته زین گونه بخشید چیز
چنان شد که درویش نشناخت نیز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 124
دگر هفته مر بزم را ساز کرد
سر بدره های درم باز کرد
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 23
دگر هفته مر بزم را کرد ساز
مهانی که بودند گردن فراز
Another week he made the feast,
For the moon-faced ones with high necks.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 24
بیاراست چون بوستان خان خویش
مهان را همه کرد مهمان خویش
He decorated his home like a garden,
And made all the moon-faced ones his guests.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 124
بیاراست چون بوستان خان خویش
مهان را همه کرد مهمان خویش
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 25
وزان پس همه گنج آراسته
فراز آوریده نهان خواسته
And then he adorned all the treasures,
Raising them high and hiding them away.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 124
از آن پس همه گنج آراسته
فراز آوریدش نهان خواسته
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 26
همان گنجها راگشادن گرفت
نهاده همه رای دادن گرفت
He began to open those same treasures,
And took everyone's opinion into account.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 125
همان گنج ها را گشادن گرفت
نهاده همه رای دادن گرفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 27
گشادن در گنج را گاه دید
درم خوار شد چون پسر شاه دید
He sometimes saw the opening of the treasure,
And his heart became humble like a prince.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 125
گشادن در گنج را گاه دید
درم خوار شد چون پسر شاه دید
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 28
همان جامه و گوهر شاهوار
همان اسپ تازی به زرین عذار
The same royal garment and jewels,
The same fresh horse with golden reins.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 125
همان جامه و گوهر شاهوار
همان اسب تازی به زرین فسار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 29
همان جوشن و خود و زوپین و تیغ
کلاه و کمر هم نبودش دریغ
The same armor, helmet, spear, and sword,
He did not regret the lack of belt and cap.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 125
همان جوشن و خود و ژوپین و تیغ
کلاه و کمر هم نبودش دریغ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 30
همه خواسته بر شتر بار کرد
دل پاک سوی جهاندار کرد
He loaded everything onto the camel,
And with a pure heart, set off towards the world's creator.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 125
همه خواسته بر شتر بار کرد
دل پاک سوی جهاندار کرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 31
فرستاد نزدیک فرزند چیز
زبانی پر از آفرین داشت نیز
He sent his son near with something,
And his tongue was also full of praise.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 125
فرستاد نزدیک فرزند چیز
زبانی پر از آفرین داشت نیز
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 32
چو آن خواسته دید شاه زمین
بپذرفت و بر مام کرد آفرین
When the desired one saw the king of the land,
He bowed down and praised him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 125
چو آن خواسته دید شاه زمین
پذرفت و بر مام کرد آفرین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 33
بزرگان لشگر چو بشناختند
بر شهریار جهان تاختند
When the great warriors recognized him,
They attacked the king of the world.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 125
بزرگان لشکر چو بشناختند
بر شهریار جهان تاختند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 34
که ای شاه پیروز یزدانشناس
ستایش مر او را زویت سپاس
"O victorious king, who knows God,
Praise and gratitude are due to him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 125
که ای شاه پیروز یزدان شناس
ستایش مرو را و زویت سپاس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 35
چنین روز روزت فزون باد بخت
بد اندیشگان را نگون باد بخت
May this day increase your fortune,
May the ill-thinkers' fortune be overturned.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 125
چنین روز روزت فزون باد بخت
بداندیشگان را نگون باد بخت
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 36
ترا باد پیروزی از آسمان
مبادا به جز داد و نیکی گمان
"May victory come to you from the heavens,
Do not expect anything but justice and goodness."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 37
وزان پس جهاندیدگان سوی شاه
ز هر گوشه‌ای برگرفتند راه
From then on, the world-seers turned towards the king,
And from every corner, they found their way.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 38
همه زر و گوهر برآمیختند
به تاج سپهبد فرو ریختند
They mixed all the gold and jewels,
And poured them onto the crown of the commander.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 125
همه زر و گوهر برآمیختند
به تخت سپهبد فرو ریختند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 39
همان مهتران از همه کشورش
بدان خرمی صف زده بر درش
The lords of all his lands,
Had gathered at his door with joyous bands.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 125
همان مهتران از همه کشورش
بدان فرخی صف زده بر درش
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 40
ز یزدان همی خواستند آفرین
بران تاج و تخت و کلاه و نگین
They sought blessings from God,
For the crown, throne, helmet, and jewels.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 125
ز یزدان همی خواستند آفرین
بران تخت و تاج و کلاه و نگین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 41
همه دست برداشته به آسمان
همی خواندندش به نیکی گمان
They all raised their hands to the sky,
And recited prayers with good intentions.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 125
همه دست برداشته بآسمان
همی خواندندش به نیکی گمان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 42
که جاوید بادا چنین شهریار
برومند بادا چنین روزگار
"May this king be eternal,
May this era be prosperous."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 125
که جاوید باد این چنین شهریار
برومند باد این چنین روزگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 43
وزان پس فریدون به گرد جهان
بگردید و دید آشکار و نهان
Then, Faridun traveled around the world,
And saw both the visible and hidden.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 125
وزان پس فریدون به گرد جهان
بگردید و دید آشکار و نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 44
هران چیز کز راه بیداد دید
بر آن بوم و بر کان نه آباد دید
"Everything that he saw on the path of tyranny,
He saw it ruined and desolate."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 125
هر آن چیز کز راه بیداد بود
هر آن بوم و بر کان نه آباد بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 45
به نیکی ببست از همه دست بد
چنانک از ره هوشیاران سزد
With kindness, he tied the hands of all the evil-doers,
As it befits the path of the wise.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 126
به نیکی فروبست ازو دست بد
چنان کز ره پادشاهان سزد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 46
بیاراست گیتی بسان بهشت
به جای گیا سرو گلبن بکشت
"Thus he established justice like paradise,
And planted gardens of roses instead of thorns."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 126
بیاراست گیتی بسان بهشت
بجای گیا سرو و گلبن بکشت
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 47
از آمل گذر سوی تمیشه کرد
نشست اندر آن نامور بیشه کرد
He passed through Amol towards Tamishah,
And sat on that famous hill.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 126
ز آمل گذر سوی تمیشه کرد
نشست اندر آن نامور بیشه کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-01-Fereydon · Couplet 48
کجا کز جهان گوش خوانی همی
جز این نیز نامش ندانی همی
"Where in the world can you find someone who,
Does not know his name?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 126
کجا «کز جهان گوش» خوانی همی
جزین نیز نامش ندانی همی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 1
ز سالش چو یک پنجه اندر کشید
سه فرزندش آمد گرامی پدید
From his old age, as if pulling out a single claw,
Three noble children were born to him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 126
ز سالش چو یک پنجه اندر کشید
سه فرزندش آمد گرامی پدید
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 2
به بخت جهاندار هر سه پسر
سه خسرو نژاد از در تاج زر
By the grace of the world's creator, three sons were born,
Three kings of noble lineage, from the golden throne.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 126
به بخت جهاندار هر سه پسر
سه فرخ نژاد ازدر تاج زر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 3
به بالا چو سرو و به رخ چون بهار
به هر چیز مانندهٔ شهریار
Tall as a cypress, and radiant as spring,
Like a king in all things, he was everything.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 126
به بالا چو سرو و به رخ چون بهار
به هر چیز ماننده‌ی شهریار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 4
از این سه دو پاکیزه از شهرناز
یکی کهتر از خوب چهر ارنواز
From these three, two were pure of city's pride,
One with a face more beautiful than the Arnavāz.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 126
ازین سه دو پاکیزه از شهرناز
یکی کهتر از خوبچهر ارنواز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 5
پدر نوز ناکرده از ناز نام
همی پیش پیلان نهادند گام
The father, newly born, had not yet earned a name,
But he took steps before the elephants with pride and fame.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 126
پدر نوز ناکرده از ناز نام
همی پیش پیلان نهادند گام
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 126
از آن پس بدیشان نگه کرد شاه
که گشتند زیبای تخت و کلاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 6
فریدون از آن نامداران خویش
یکی را گرانمایه‌تر خواند پیش
Fereydun, among his famous kin,
Considered one more precious than his kin.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 126
فریدون از آن نامداران خویش
یکی را گرانمایه‌تر خواند پیش
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 7
کجا نام او جندل پرهنر
به هر کار دلسوز بر شاه بر
Where is his name, the adorned one with flowing hair,
In every heartfelt task for the king to bear?
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 126
کجا نام او جندل راهبر
به هر کار دلسوزه بر شاه بر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 8
بدو گفت برگرد گرد جهان
سه دختر گزین از نژاد مهان
He said to him, "Go around the world,
Choose three daughters from noble lineage."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 126
بدو گفت برگرد گرد جهان
سه دختر گزین از نژاد مهان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 9
سه خواهر ز یک مادر و یک پدر
پری چهره و پاک و خسرو گهر
"Three sisters from one mother and one father,
Fair-faced, pure, and precious as pearls."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 126
سه خواهر ز یک مادر و یک پدر
پریچهره و پاک و خسروگهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 10
به خوبی سزای سه فرزند من
چنان چون بشاید به پیوند من
As fitting for my three children,
As it should be for my bond.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 127
به خوبی سزای سه فرزند من
چنان چون بشایند پیوند من
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 127
پدر نام ناکرده از نازشان
بدان تا نخوانند بآوازشان
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 11
به بالا و دیدار هر سه یکی
که این را ندانند ازان اندکی
Upwards and in sight, all three were one,
Those who cannot see this are but a few.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 12
چو بشنید جندل ز خسرو سخن
یکی رای پاکیزه افگند بن
When Jamshid heard the words of Kaveh,
He formed a pure and noble plan.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 127
چو بشنید جندل ز خسرو سخن
یکی رای پاکیزه افگند بن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 13
که بیدار دل بود و پاکیزه مغز
زبان چرب و شایستهٔ کار نغز
Whose heart was awake and pure,
With eloquent tongue and worthy of noble deeds.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 127
که بیداردل بود و بسیار مغز
زبان چرب و شایسته‌ی کار نغز
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 14
ز پیش سپهبد برون شد به راه
ابا چند تن مر ورا نیکخواه
He went forth on the path before the commander,
With only a few loyal followers by his side.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 15
یکایک ز ایران سراندر کشید
پژوهید و هرگونه گفت و شنید
One by one, he drew the leaders of Iran,
He investigated and spoke and listened to all kinds.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 127
یکایک ز ایران سر اندرکشید
پژوهید و هر گونه گفت و شنید
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 16
به هر کشوری کز جهان مهتری
به پرده درون داشتن دختری
In every country ruled by a great king,
There was a daughter kept behind the curtain.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 61 · PDF page 127
به هر کشوری کز جهان مهتری
به پرده درون داشتی دختری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 17
نهفته بجستی همه رازشان
شنیدی همه نام و آوازشان
You searched for all their secrets hidden,
You heard all their names and their sounds.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 62 · PDF page 127
نهفته بجستی همه رازشان
شنیدی همه نام و آوازشان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 18
ز دهقان پر مایه کس را ندید
که پیوستهٔ آفریدون سزید
No one saw such a wealthy peasant,
Who constantly prospered and succeeded in the world.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 63 · PDF page 127
ز دهقان پرمایه کس را ندید
که پیوسته‌ی آفریدون سزید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 19
خردمند و روشن‌دل و پاک‌تن
بیامد بر سرو شاه یمن
Wise and pure-hearted and of a pure body,
He came to the king's throne in Yemen.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 64 · PDF page 127
خردمند و روشن دل و پاک تن
بیامد بر سرو، شاه یمن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 20
نشان یافت جندل مر اورا درست
سه دختر چنان چون فریدون بجست
Jamshid found him to be upright,
He sought three daughters like Faridun.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 65 · PDF page 127
نشان یافت جندل مر او را درست
سه دختر چنان کافریدون بجست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 21
خرامان بیامد به نزدیک سرو
چنان چون به پیش گل اندر تذرو
He came humbly to the foot of the throne,
Like a flower before the cypress in the breeze.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 66 · PDF page 127
خرامان بیامد بنزدیک سرو
ز شادی چو پیش گل اندر تذرو
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 22
زمین را ببوسید و چربی نمود
برآن کهتری آفرین برفزود
He kissed the ground and showed humility,
Adding to his greatness and glory.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 67 · PDF page 127
زمین را ببوسید و چربی نمود
بران کهتری آفرین برفزود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 23
به جندل چنین گفت شاه یمن
که بی‌آفرینت مبادا دهن
To Jandul, the king of Yemen said,
"May your mouth never speak without divine inspiration."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 68 · PDF page 127
به جندل چنین گفت شاه یمن
که بی آفرینت مبادا دهن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 24
چه پیغام داری چه فرمان دهی
فرستاده‌ای گر گرامی رهی
"What message do you have, what command do you give,
If you have sent me, may you have a noble path."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 69 · PDF page 127
چه پیغام داری چه فرمان دهی؟
فرستاده‌یی گر گرامی مهی؟
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 25
بدو گفت جندل که خرم بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
Jandul replied to him, "You would have been happy,
If you had always been far from me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 70 · PDF page 127
بدو گفت جندل که خرم بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 26
از ایران یکی کهترم چون شمن
پیام آوریده به شاه یمن
From Iran, one better than Shemna has come,
Bringing a message to the king of Yemen.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 71 · PDF page 127
از ایران یکی کهترم چون شمن
پیام آوریده به شاه یمن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 27
درود فریدون فرخ دهم
سخن هر چه پرسند پاسخ دهم
"I greet Faridun with joy,
I will answer whatever they may ask."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 72 · PDF page 127
درود فریدون فرخ دهم
سخن هر چه پرسی تو پاسخ دهم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 28
ترا آفرین از فریدون گرد
بزرگ آنکسی کو نداردش خرد
"I praise you on behalf of Faridun,
Great is the one who lacks no wisdom."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 73 · PDF page 128
ترا آفرین از فریدون گرد
بزرگ آن کسی کو نداردش خرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 29
مرا گفت شاه یمن را بگوی
که بر گاه تا مشک بوید ببوی
"He told me to tell the king of Yemen,
To smell the musk on the throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 74 · PDF page 128
مرا گفت شاه یمن را بگوی
که بر گاه تا مشک بوید ببوی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 75 · PDF page 128
همیشه تن آزاد بادت ز رنج
پراگنده رنج و بیاگنده گنج
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 30
بدان ای سر مایهٔ تازیان
کز اختر بدی جاودان بی‌زیان
"O head, be the source of freshness,
So that from the stars, you may be eternal without harm."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 76 · PDF page 128
بدان ای سرمایه‌ی تازیان
کز اختر بدی جاودان بی زیان
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 77 · PDF page 128
که شیرین‌تر از جان و فرزند و چیز
همانا که چیزی نباشد بنیز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 78 · PDF page 128
[پسندیده‌تر کس ز فرزند نیست
چو پیوند فرزند پیوند نیست]
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 79 · PDF page 128
به سه دیده اندر جهان گر کس ست
سه فرزند، ما را سه دیده بس ست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 80 · PDF page 128
گرامی تر از دیده آنرا شناس
که دیده به دیدنش دارد سپاس
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 81 · PDF page 128
چه گفت آن خردمند پاکیزه مغز
کجا داستان زد به پیوند نغز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 82 · PDF page 128
که پیوند کس را نیاراستم
مگر که‌ش به از خویشتن خواستم
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 83 · PDF page 128
خرد یافته مرد نیکی سگال
همی دوستی را نجوید همال
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 84 · PDF page 128
که خرم به مردم بود روزگار
نه نیکو بود بی سپه شهریار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 31
مرا پادشاهی آباد هست
همان گنج و مردی و نیروی دست
"I have a prosperous kingdom,
The same treasure, manhood, and strength of hand."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 85 · PDF page 128
مرا پادشاهی آباد هست
همان گنج و مردان و بنیاد هست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 32
سه فرزند شایستهٔ تاج و گاه
اگر داستان را بود گاه ماه
"Three worthy children of the throne and court,
If there is a time for the story, it is the time of the moon."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 86 · PDF page 128
سه فرزند شایسته‌ی تاج و گاه
اگر ـ داستان را ـ بود گاه و گاه (!)
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 33
ز هر کام و هر خواسته بی‌نیاز
به هر آرزو دست ایشان دراز
"Independent of every desire and wish,
Their hand reaches out for every aspiration."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 87 · PDF page 129
ز هر کام و هر خواسته بی نیاز
به هر آرزو دست ایشان دراز
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 34
مر این سه گرانمایه را در نهفت
بباید کنون شاهزاده سه جفت
"I have hidden these three precious ones,
Now it is time for the three pairs of princes."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 88 · PDF page 129
مرین سه گرانمایه را در نهفت
بباید همی شاهزاده سه، جفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 35
ز کار آگهان آگهی یافتم
بدین آگهی تیز بشتافتم
"I have found out about the knowledgeable ones' work,
I have hastened quickly with this information."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 89 · PDF page 129
ز کارآگهان آگهی یافتم
بدان آگهی تیز بشتافتم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 36
کجا از پس پرده پوشیده روی
سه پاکیزه داری تو ای نامجوی
"Where behind the veil, hidden from sight,
You have three pure ones, O ignorant one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 90 · PDF page 129
کجا از پس پرده پوشیده روی
سه پاکیزه داری تو ای نامجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 37
مران هرسه را نوز ناکرده نام
چو بشنیدم این دل شدم شادکام
"I have not yet named any of the three,
But when I heard this, my heart became joyful."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 91 · PDF page 129
مران هر سه را نوز ناکرده نام
چو بشنیدم این شد دلم شادکام
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 38
که ما نیز نام سه فرخ نژاد
چو اندر خور آید نکردیم یاد
"That we also did not mention the names of the three noble offspring,
When it came to our attention."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 92 · PDF page 129
که ما نیز نام سه فرخ نژاد
چن اندرخور آید نکردیم یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 39
کنون این گرامی دو گونه گهر
بباید برآمیخت با یکدگر
"Now these two precious gems must be mixed together."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 93 · PDF page 129
کنون این گرامی دو گونه گهر
بباید برآمیخت یک با دگر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 40
سه پوشیده رخ را سه دیهیم جوی
سزا را سزاوار بی‌گفت‌وگوی
"We seek three hidden faces with three gifts,
Deserving of reward without any discussion."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 94 · PDF page 129
سه پوشیده‌رخ را سه دیهیم جوی
سزا را سزا کارا بی گفت و گوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 41
فریدون پیامم بدین گونه داد
تو پاسخ گزار آنچه آیدت یاد
"Fereydun gave me this message in such a way,
You respond to whatever comes to your mind."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 95 · PDF page 129
فریدون پیامم برین گونه داد
تو پاسخ گزار آنچ آیدت یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 42
پیامش چو بشنید شاه یمن
بپژمرد چون زاب کنده سمن
"When the King of Yemen heard his message,
He fell down like a poisoned plant."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 96 · PDF page 129
پیامش چو بشنید شاه یمن
پژمرد چون زآب گنده سمن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 43
همی گفت گر پیش بالین من
نبیند سه ماه این جهان‌بین من
"He said, 'If for three months my world-seer eyes
Cannot see me lying on my bed.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 97 · PDF page 129
همی گفت اگر پیش بالین من
نبینم سه ماه جهان بین من
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 44
مرا روز روشن بود تاره شب
بباید گشادن به پاسخ دو لب
"My day was bright, but my night was dark,
I must open my lips in response."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 98 · PDF page 129
مرا روز روشن بود تاره شب
نباید گشادن به پاسخ دو لب
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 45
سراینده را گفت کای نامجوی
زمان باید اندر چنین گفت‌گوی
"The poet said, 'O ignorant one,
It is time for such a conversation.'"
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 46
شتابت نباید بپاسخ کنون
مرا چند رازست با رهنمون
"You should not hurry to respond now,
I have some secrets with my guide."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 99 · PDF page 129
شتابش نباید به پاسخ کنون
مرا چند رازست با رهنمون
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 100 · PDF page 129
بریشان گشاده کنم راز من
به هر کار هستند انباز من
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 47
فرستاده را زود جایی گزید
پس آنگه به کار اندرون بنگرید
"The envoy quickly found a place,
Then looked inward to the task at hand."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 101 · PDF page 129
فرستاده را زود جایی گزید
پس آنگه به کار اندرون بنگرید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 48
بیامد در بار دادن ببست
به انبوه اندیشگان در نشست
"He came to deliver his message and sat
Among the crowd of thinkers."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 102 · PDF page 130
بیامد در بار دادن ببست
به انبوه اندیشگان درنشست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 49
فراوان کس از دشت نیزه‌وران
بر خویش خواند آزموده سران
"Many of the spear-wielding warriors from the plain
Have tested their own worth and proven themselves as leaders."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 103 · PDF page 130
فراوان کس از دشت نیزه‌وران
بر خویش خواند آزموده سران
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 50
نهفته برون آورید از نهفت
همه رازها پیش ایشان بگفت
"Reveal the hidden secrets from their hiding place,
And tell them all to him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 104 · PDF page 130
نهفته برون آورید از نهفت
همه راز یک یک بدیشان بگفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 51
که ما را به گیتی ز پیوند خویش
سه شمع‌ست روشن به دیدار پیش
"For us, there are three bright candles in the meeting
With Gitih, bound to us."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 105 · PDF page 130
که ما را به گیتی ز فرزند خویش
سه شمع‌ست روشن ز دیدار بیش
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 52
فریدون فرستاد زی من پیام
بگسترد پیشم یکی خوب دام
"Fereydoun sent me a message,
He has set up a good trap in front of me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 106 · PDF page 130
فریدون فرستاد زی ما پیام
بگسترد پیشم یکی خوب دام
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 53
همی کرد خواهد ز چشمم جدا
یکی رای بایدزدن با شما
"He keeps trying to separate me from his sight,
He wants to conspire against you with me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 107 · PDF page 130
همی کرد خواهد ز چشمم جدا
یکی راز خواهم زدن با شما
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 54
فرستاده گوید چنین گفت شاه
که ما را سه شاهست زیبای گاه
"The envoy said, the king spoke thus,
'We have three beautiful kingships.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 108 · PDF page 130
فرستاده گوید: چنین گفت شاه
که ما را سه شاهست با تاج و گاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 55
گراینده هر سه به پیوند من
به سه روی پوشیده فرزند من
"If all three are bound to me,
My son will wear a three-faced crown."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 109 · PDF page 130
گراینده هر سه به پیوند من
به سه روی پوشیده فرزند من
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 56
اگر گویم آری و دل زان تهی
دروغم نه اندر خورد با مهی
"If I say yes, but my heart is empty,
I am not lying to the moon."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 110 · PDF page 130
اگر گویم آری و دل زان تهی
دروغ ایچ کی درخورد با مهی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 57
وگر آرزوها سپارم بدوی
شود دل پر آتش پر از آب روی
"And if I entrust my desires to him,
My heart will become a fiery water."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 111 · PDF page 130
وگر آرزو را رسانم بدوی
شود دل پر آتش، پر از آب روی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 112 · PDF page 130
وگر سر بپیچم ز گفتار اوی
هراسان شود دل از آزار اوی
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 58
وگر سر بپیچم ز فرمان او
به یک سو گرایم ز پیمان او
"If I turn my head away from his command,
I will lean towards his covenant."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 59
کسی کو بود شهریار زمین
نه بازیست با او سگالید کین
"Whoever was the king of the land,
Did not play games with him, nor did he quarrel."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 113 · PDF page 130
کسی کو بود شهریار زمین
نه بازیست با او سگالید کین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 60
شنیدستم از مردم راهجوی
که ضحاک را زو چه آمد بروی
"I have heard from the people of the seeker of the path,
What did Zoh come to him for?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 114 · PDF page 130
شنید این سخن مردم راهجوی
که ضحاک را زو چه آمد بروی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 61
ازین در سخن هر چه دارید یاد
سراسر به من بر بباید گشاد
"Remember everything you have in your words,
You must fully reveal it to me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 115 · PDF page 130
ازین در سخن هرچتان هست یاد
سراسر به‌من بر بباید گشاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 62
جهان آزموده دلاور سران
گشادند یک‌یک به پاسخ زبان
"The brave leaders who had tested the world,
Opened one by one to answer with their tongues."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 116 · PDF page 130
جهان آزموده دلاور سران
گشادند یک یک به پاسخ زبان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 63
که ما همگنان آن نبینیم رای
که هر باد را تو بجنبی ز جای
"That we all do not see the same opinion,
That you move every wind from its place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 117 · PDF page 130
که ما همگنان این نبینیم رای
که هر باد را تو بجنبی ز جای
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 64
اگر شد فریدون جهان شهریار
نه ما بندگانیم با گوشوار
"If Faridun became the king of the world,
We would no longer be servants to the crown."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 118 · PDF page 130
اگر شد فریدون جهان شهریار
نه مان بندگانیم با گوشوار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 65
سخن‌گفتن و کوشش آیین ماست
عنان و سنان تافتن دین ماست
"Speaking and striving are our custom,
Controlling and restraining are our religion."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 119 · PDF page 131
سخن گفتن و بخشش آیین ماست
عنان و سنان تافتن دین ماست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 66
به خنجر زمین را میستان کنیم
به نیزه هوا را نیستان کنیم
"We will measure the earth with our swords,
And we will pierce the sky with our spears."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 120 · PDF page 131
به خنجر زمین را میستان کنیم
به نیزه هوا را نیستان کنیم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 67
سه فرزند اگر بر تو هست ارجمند
سربدره بگشای و لب را ببند
"If you have three noble children,
Open the door and close your lips."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 121 · PDF page 131
سه فرزند اگر بر تو هست ارجمند
سر بدره بگشای و لب را ببند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 68
و گر چارهٔ کار خواهی همی
بترسی ازین پادشاهی همی
"And if you want a solution to your problem,
Do not be afraid of this kingship."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 122 · PDF page 131
وگر چاره بی پاره خواهی همی
بترسی ازین پادشاهی همی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 69
ازو آرزوهای پرمایه جوی
که کردار آنرا نبینند روی
"Seeking valuable desires from him,
Whose actions do not reflect his face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 123 · PDF page 131
ازو آرزوهای پرمایه خواه
که کردار آن را نبینند راه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-02-Fereydon · Couplet 70
چو بشنید از آن نامداران سخن
نه سردید آن را به گیتی نه بن
"When he heard the words of those famous ones,
Neither his spirit nor his body trembled."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 124 · PDF page 131
چو بشنید از آن کاردانان سخن
نه سر دید آنرا به گیتی نه بن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 1
فرستادهٔ شاه را پیش خواند
فراوان سخن را به خوبی براند
He sent the messenger forward and conveyed the message eloquently.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 125 · PDF page 131
فرستاده‌ی شاه را پیش خواند
فراوان سخنها به چربی براند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 2
که من شهریار ترا کهترم
به هرچ او بفرمود فرمانبرم
"I am your obedient servant, carrying out every command you give, my lord."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 126 · PDF page 131
که من شهریار ترا کهترم
به هر چم بفرمود فرمانبرم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 3
بگویش که گرچه تو هستی بلند
سه فرزند تو برتو بر ارجمند
"Speak, for although you are lofty, your three sons are even more noble than you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 127 · PDF page 131
بگویش که گر چه تو هستی بلند
سه فرزند تو بر تو بر ارجمند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 4
پسر خود گرامی بود شاه را
بویژه که زیبا بود گاه را
"The king held his dear son in high regard, especially since he was handsome."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 128 · PDF page 131
پسر خود گرامی بود شاه را
بویژه که زیبا بود گاه را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 5
سخن هر چه گفتی پذیرم همی
ز دختر من اندازه گیرم همی
"I accept everything you have said, and I will consider it in relation to my daughter."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 129 · PDF page 131
سخن هر چه گفتی پذیرم همی
ز دختر من اندازه گیرم همی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 6
اگر پادشا دیده خواهد ز من
و گر دشت گردان و تخت یمن
"If the king desires to see me, or if he wishes to travel through the plains and hills."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 130 · PDF page 131
که گر پادشا دیده خواهد ز من
وگر دشت گردان و تخت یمن
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 7
مرا خوارتر چون سه فرزند خویش
نبینم به هنگام بایست پیش
"I feel more humbled than my own three sons when I stand before the king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 131 · PDF page 131
مرا خوارتر چون سه فرزند خویش
نبینم به هنگام بایست پیش
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 8
پس ار شاه را این چنین است کام
نشاید زدن جز به فرمانش گام
"So if this is the king's wish, one should not take a step without his command."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 132 · PDF page 131
اگر شاه را این چنین‌ست کام
نشاید زدن جز به فرمانش گام
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 9
به فرمان شاه این سه فرزند من
برون آنگه آید ز پیوند من
"By the king's command, these three sons of mine will depart from my embrace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 133 · PDF page 131
به فرمان شاه این سه فرزند من
برون آنگه آید ز دربند من
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 10
کجا من ببینم سه شاه ترا
فروزندهٔ تاج و گاه ترا
"Where can I see your three noble kings, who are the glory of your throne and palace?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 134 · PDF page 131
کجا من ببینم سه شاه ترا
فروزنده‌ی تاج و گاه ترا
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 11
بیایند هر سه به نزدیک من
شود روشن این شهر تاریک من
"Let all three come near me, and my dark city will become bright."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 135 · PDF page 131
به شادی بیایند نزدیک من
شود روشن این شهر تاریک من
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 12
شود شادمان دل به دیدارشان
ببینم روانهای بیدارشان
"My heart becomes joyful at the sight of them, as I gaze upon their awakened spirits."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 136 · PDF page 132
کنم شادمان دل به دیدارشان
ببینم روانهای بیدارشان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 13
ببینم کشان دل پر از داد هست
به زنهارشان دست گیرم به دست
"I want to see those whose hearts are full of generosity, and I want to hold their hands tightly."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 137 · PDF page 132
ببینم که‌شان دل پر از داد هست
به زنهارشان دست گیرم به دست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 14
پس آنگه سه روشن جهان‌بین خویش
سپارم بدیشان بر آیین خویش
"Then I will entrust my three far-sighted sons to their own destiny."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 138 · PDF page 132
پس آنگه سه روشن جهان بین من
سپارم بدیشان به آیین من
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 15
چو آید بدیدار ایشان نیاز
فرستم سبکشان سوی شاه باز
"When they come to visit, I will send them lightly back to the king."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 139 · PDF page 132
کت آید به دیدار ایشان نیاز
فرستم سبکشان بر شاه باز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 16
سراینده جندل چو پاسخ شنید
ببوسید تختش چنان چون سزید
The poet Jandal, upon hearing the response, kissed the throne as was appropriate.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 140 · PDF page 132
سراینده جندل چو پاسخ شنید
ببوسید تختش چنان چون سزید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 17
پر از آفرین لب ز ایوان اوی
سوی شهریار جهان کرد روی
"His lips were full of blessings as he turned towards the king of the world in the palace courtyard."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 141 · PDF page 132
پر از آفرین لب، ز ایوان اوی
سوی شهریار جهان کرد روی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-03-Fereydon · Couplet 18
بیامد چو نزد فریدون رسید
بگفت آن کجا گفت و پاسخ شنید
"He came and stood before Fereydun, and asked where he had spoken and heard the answer."