← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 23

گفتار اندر آزمون کردن شاه آفریدون پسران را به ناشناس

Complete header-to-header section · 49 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 137–140. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 137
چن از باز گردیدن این سه شاه شد آگه فریدون بیامد به راه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 137
دلشان همی خواست کاگه شود ز بدها گمانیش کوته شود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 137
بیامد بسان یکی اژدها کزو شیر گفتی نیابد رها
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 137
خروشان و جوشان به جوش اندرون همی از دهانش آتش آمد برون
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 137
چو هر سه پسر را بنزدیک دید به گرد اندرون کوه تاریک دید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 137
برانگیخت گرد و برآورد جوش جهان شد از آواز او با خروش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 138
بیامد دمان سوی مهتر پسر که او بود پرمایه‌تر تاجور
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 138
مهین گفت با اژدها روی جنگ نبیند خرد یافته مرد سنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 138
سبک پشت بنمود و بگریخت زوی پدر زی برادرش بنهاد روی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 138
میانین برادر چن او را بدید کمان را به زه کرد و اندرکشید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 138
مرا ـ گفت ـ اگر کارزارست کار چه شیر دمنده چه جنگی سوار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 138
چو کهتر پسر نزد ایشان رسید خروشید کان اژدها را بدید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 138
بدو گفت کز پیش ما باز شو نهنگی تو بر راه شیران مرو
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 138
گرت نام شاه آفریدون به گوش رسیده‌ست، هرگز بدینسان مکوش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 138
که فرزند اوییم هر سه پسر همه گرزداران پرخاشخر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 138
گر از راه بی راه یکسو شوی وگر برنهمت افسر بدخوی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 138
فریدون فرخ چو بشنید و دید هنرها بدانست و شد ناپدید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 138
برفت و بیامد به دروازه پیش چنان چون سزا بد بدآیین خویش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 138
ابا کوس و با زنده پیلان مست همان گرزه‌ی گاوپیکر بدست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 138
بزرگان لشکر پس پشت اوی جهان آمده پاک در مشت اوی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 138
چو دیدند پرمایگان روی شاه پیاده دوان برگرفتند راه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 138
برفتند و بر خاک دادند بوس فرو مانده بر جای پیلان کوس
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 139
پدر دست بگرفت و بنواختشان بر اندازه بر پایه‌ها ساختشان
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 139
چن آمد به کاخ گرانمایه باز به پیش جهان داور آمد براز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 139
همی آفرین کرد برکردگار کزو دید نیک و بد روزگار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 139
چوزان پس جهاندیدگان را بخواند به تخت گرانمایگی برنشاند
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 139
چنین گفت کان اژدهای دژم کجا خواست گیتی بسوزد به دم
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 139
پدر بد که جست از شما مردمی چو بشناخت برگشت با خرمی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 139
کنون نامتان ساختستیم نغز چنان چون بباید سزاوار مغز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 139
تویی مهترین سلم نام تو باد به گیتی پراگنده کام تو باد
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 139
که جستی سلامت زچنگ نهنگ به گاه گریزش نکردی درنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 139
دلاور که نندیشد از پیل و شیر تو دیوانه خوانش مخوانش دلیر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 139
میانه کز آغاز تیزی نمود از آتش مرو را دلیری فزود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 139
ورا تور خوانیم شیر دلیر کجا زنده پیلش نیارد بزیر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 139
هنر خود دلیریست بر جایگاه که بددل نباشد سزاوار گاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 139
دگر کهترین، مرد با سنگ و چنگ که هم با شتابست و هم با درنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 139
ز خاک و ز آتش میانه گزید چنان کز ره هوشیاری سزید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 140
دلیر و جوان چون هشیوار بود به گیتی جز او را نباید ستود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 140
کنون ایرج اندرخورد نام اوی در مهتری باد فرجام اوی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 140
بدان کو به آغاز شیری نمود به گاه درشتی دلیری فزود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 140
به نام پریچهرگان عرب کنون برگشایم به شادی دو لب
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 140
زن سلم را کرد نام آرزوی زن تور را ماه آزاده‌خوی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 140
زن ایرج نیک‌پی را سهی کجا بد به خوبی سهیلش رهی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 140
پس از اختر گردگردان سپهر که اخترشناسان نمودند چهر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 140
نبشته بیاورد و بنهاد پیش بدید اختر نامداران خویش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 140
به سلم اندرون جست از اختر نشان ستاره: زحل دید و، طالع: کمان
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 140
دگر طالع تور فرخنده: شیر، خداوند: بهرام بر خون دلیر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 140
چو کرد اختر فرخ ایرج نگاه حمل دید طالع، خداوند: ماه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 140
از اختر بدیشان نشانی نمود که آشوبش و جنگ بایست بود