← Introduction & all sections Volume 1 · Section 24
گفتار اندر بخش کردن آفریدون جهان را بر پسران Complete header-to-header section · 163 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 141–150. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
All sections · ← Previous section · Next section → Reading and comparison method Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Ganjoor · OLD
نهفته چو بیرون کشید از نهان
به سه بخش کرد آفریدون جهان
Hidden, as if pulled out from hiding,
He created the world in three parts.
Jalal Khaleghi · NEW
نهفته چو بیرون کشید از نهان
به سه بخش کرد آفریدون جهان
Ganjoor · OLD
یکی روم و خاور دگر ترک و چین
سیم دشت گردان و ایران‌زمین
One is Rome and the East, the other is Turk and China,
Around the plain of Sistan and the land of Iran.
Jalal Khaleghi · NEW
یکی روم و خاور، دگر ترک و چین
سیم دشت گردان و ایران زمین
Ganjoor · OLD
نخستین به سلم اندرون بنگرید
همه روم و خاور مراو را سزید
"First, look inside yourself with peace,
All of Rome and the East are fitting for my story."
Jalal Khaleghi · NEW
نخستین به سلم اندرون بنگرید
همی روم و خاور مرو را سزید
Ganjoor · OLD
به فرزند تا لشکری برگزید
گرازان سوی خاور اندرکشید
"He chose his son to lead an army,
And headed towards the East with his brave warriors."
Jalal Khaleghi · NEW
بفرمود تا لشکری برگزید
گرازان سوی خاور اندرکشید
Ganjoor · OLD
به تخت کیان اندر آورد پای
همی خواندندیش خاور خدای
"He stepped up to the throne of the Kayanids,
And they chanted the praises of the Eastern God."
Jalal Khaleghi · NEW
به تخت کیان اندرآورد پای
همی خواندندیش خاورخدای
Ganjoor · OLD
دگر تور را داد توران زمین
ورا کرد سالار ترکان و چین
"Another Tur was given Turan's land,
And the leader of the Turks and China made him his own."
Jalal Khaleghi · NEW
دگر تور را داد توران زمین
ورا کرد سالار ترکان و چین
Ganjoor · OLD
یکی لشکری نا مزد کرد شاه
کشید آنگهی تور لشکر به راه
"One army, without pay, the king did raise,
Then Tur's army set out on their way."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی لشکری نامزد کرد شاه
کشید آنگهی تور لشکر براه
Ganjoor · OLD
بیامد به تخت کئی برنشست
کمر بر میان بست و بگشاد دست
"He came to the throne of Kay Kavus and sat down,
He tied his waist and opened his hands."
Jalal Khaleghi · NEW
بیامد به تخت کی برنشست
کمر بر میان بست و بگشاد دست
Ganjoor · OLD
بزرگان برو گوهر افشاندند
همی پاک توران شهش خواندند
"The nobles spread their pearls,
And they called Turan's king pure."
Jalal Khaleghi · NEW
بزرگان برو گوهر افشاندند
مهان پاک توران شهش خواندند
Ganjoor · OLD
از ایشان چو نوبت به ایرج رسید
مر او را پدر شاه ایران گزید
"When it was his turn, and Iraj was chosen,
He was named the father of the king of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
ازین دو نیابت به ایرج رسید
مرو را پدر شهر ایران گزید
Ganjoor · OLD
هم ایران و هم دشت نیزه‌وران
هم آن تخت شاهی و تاج سران
"Both Iran and the spear-wielding plains,
And the throne of kings and the crown bearers."
Jalal Khaleghi · NEW
هم ایران و هم دشت نیزه‌وران
همان تخت شاهی و تاج سران
Ganjoor · OLD
بدو داد کورا سزا بود تاج
همان کرسی و مهر و آن تخت عاج
"He gave him a blind punishment, the crown was his,
The same throne, the seal, and the ivory throne."
Jalal Khaleghi · NEW
بدو داد کو را سزا بود تاج
همان تیغ و مهر و همان تخت عاج
Ganjoor · OLD
نشستند هر سه به آرام و شاد
چنان مرزبانان فرخ نژاد
"They all sat down calmly and happily,
Like the guardians of the blessed race."
Jalal Khaleghi · NEW
نشستند هر سه به آرام، شاد
چنان مرزبانان خسرو نژاد
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
هرآن را که بد هوش و فرهنگ و رای
مرو را همی خواند ایران خدای
Ganjoor · OLD
برآمد برین روزگار دراز
زمانه به دل در همی داشت راز
On this long day, the secrets of the world were held close to the heart.
Jalal Khaleghi · NEW
برآمد برین روزگاری دراز
زمانه به‌دل در همی داشت راز
Ganjoor · OLD
فریدون فرزانه شد سالخورد
به باغ بهار اندر آورد گرد
Fereydoun, the wise, grew old and brought the spring into the garden.
Jalal Khaleghi · NEW
فریدون فرزانه شد سالخورد
به باغ بهار اندرآورد گرد
Ganjoor · OLD
برین گونه گردد سراسر سخن
شود سست نیرو چو گردد کهن
In this way, the entire speech becomes weak, and the strength becomes feeble as it ages.
Jalal Khaleghi · NEW
برین گونه گردد سراسر سخن
شود سست نیرو چو گردد کهن
Ganjoor · OLD
چو آمد به کاراندرون تیرگی
گرفتند پرمایگان خیرگی
When darkness fell upon the battlefield, the brave warriors of Iran took up their swords.
Jalal Khaleghi · NEW
چوآمد به کار اندرون تیرگی
گرفتند پرمایگان چیرگی
Ganjoor · OLD
بجنبید مر سلم را دل ز جای
دگرگونه‌تر شد به آیین و رای
He moved Salam's heart from its place, and his customs and beliefs became even more transformed.
Jalal Khaleghi · NEW
بجنبید مر سلم را دل زجای
دگرگونه‌تر شد به آیین و رای
Ganjoor · OLD
دلش گشت غرقه به آزاندرون
به اندیشه بنشست با رهنمون
His heart became immersed in Azandaroon, and he sat in contemplation with his guide.
Jalal Khaleghi · NEW
دلش گشت غرقه به آز اندرون
پر اندیشه بنشست با رهنمون
Ganjoor · OLD
نبودش پسندیده بخش پدر
که داد او به کهتر پسر تخت زر
He did not like the father's portion, for he gave the golden throne to the younger son.
Jalal Khaleghi · NEW
نبودش پسندیده بخش پدر
که دادش به کهتر پسر تخت زر
Ganjoor · OLD
به دل پر زکین شد به رخ پر ز چین
فرسته فرستاد زی شاه چین
Her heart was filled with gold, her face adorned with jewels, and she was sent as a gift from the Chinese king.
Jalal Khaleghi · NEW
به دل پر زکین شد، به رخ پر زچین
فرسته فرستاد زی شاه چین
Ganjoor · OLD
فرستاد نزد برادر پیام
که جاوید زی خرم و شادکام
"He sent a message to his brother, saying that Javid is in eternal happiness and joy."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاد نزد برادر پیام
که جاوید زی، خرم و شادکام
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
بگفت آنچش اندر دل اندیشه بود
فرستاده‌یی را برافگند زود
Ganjoor · OLD
بدان ای شهنشاه ترکان و چین
گسسته دل روشن از به گزین
"To you, O king of Turks and Chinese, a bright and clear heart has been chosen."
Jalal Khaleghi · NEW
بدان ای شهنشاه ترکان و چین
گسسته دل روشن از بهگزین
Ganjoor · OLD
ز نیکی زیان کرده گویی پسند
منش پست و بالا چو سرو بلند
You would think that goodness has caused harm, for the lofty cypress is now low and humble.
Jalal Khaleghi · NEW
ز پیلی ژیان کرده گوشی پسند
منش پست و بالا چو سرو بلند
Ganjoor · OLD
کنون بشنو ازمن یکی داستان
کزین گونه نشنیدی از باستان
Now listen to a story from me,
That you have not heard from ancient times like this.
Jalal Khaleghi · NEW
به بیداردل بنگر این داستان
کزین گونه نشنیدی از باستان
Ganjoor · OLD
سه فرزند بودیم زیبای تخت
یکی کهتر از ما برآمد به بخت
"We were three beautiful children of the throne, one of whom was luckier than us."
Jalal Khaleghi · NEW
سه فرزند بودیم زیبای تخت
یکی کهتر از ما بآمد به بخت
Ganjoor · OLD
اگر مهترم من به سال و خرد
زمانه به مهر من اندر خورد
"If I am superior in years and wisdom, the world has succumbed to my love."
Jalal Khaleghi · NEW
اگر مهترم من به سال و خرد
زمانه به مهر من اندرخورد
Ganjoor · OLD
گذشته ز من تاج و تخت و کلاه
نزیبد مگر بر تو ای پادشاه
"Gone from me are crown, throne, and cap, they are not beautiful except on you, O king."
Jalal Khaleghi · NEW
گذشته ز من، تاج و تخت و کلاه
نزیبد مگر بر تو ای پادشاه
Ganjoor · OLD
چو ایران و دشت یلان و یمن
به ایرج دهد روم و خاور به من
Like Iran, the land of snakes and Yemen,
He gave Rome to Irach and the East to me.
Jalal Khaleghi · NEW
چو ایران و دشت یلان و یمن
به ایرج دهد، روم و خاور به من
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Ganjoor · OLD
سپارد ترا مرز ترکان و چین
که از تو سپهدار ایران زمین
"He entrusted to you the borders of Turks and Chinese, for from you comes the commander of the land of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
سپارد ترا دشت ترکان و چین
که از ما سپهدار ایران زمین
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Ganjoor · OLD
بدین بخشش اندر مرا پای نیست
به مغز پدر اندرون رای نیست
"By this generosity, I am not at his feet, for there is no agreement in the mind of the father."
Jalal Khaleghi · NEW
بدین بخشش اندر مرا پای نیست
به مغز پدرت اندرون رای نیست
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Ganjoor · OLD
سزد گر بمانیم هر دو دژم
کزین سان پدر کرد بر ما ستم
It is fitting that we both remain in this fortress, for our father has done us wrong in this way.
Jalal Khaleghi · NEW
سزد گر بمانیم هر دو دژم
کزین سان پدر کرد بر ما ستم
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Ganjoor · OLD
هیون فرستاده بگزارد پای
بیامد به نزدیک توران خدای
"Hayyun was sent to deliver the message, and he came near the God of Turan."
Jalal Khaleghi · NEW
هیون فرستاده بگذارد پای
بیامد بنزدیک توران‌خدای
Ganjoor · OLD
به خوبی شنیده همه یاد کرد
سر تور بی‌مغز پرباد کرد
"He remembered everything he had heard well, and the head of Tur was blown away without a brain."
Jalal Khaleghi · NEW
به چربی شنیده همه یاد کرد
سر تور بی مغز پر باد کرد
Ganjoor · OLD
چو این راز بشنید تور دلیر
برآشفت ناگاه برسان شیر
"When Tur the brave heard this secret, suddenly he roared like a lion."
Jalal Khaleghi · NEW
چو این راز بشنید تور دلیر
برآشفت برگاه چون تند شیر
Ganjoor · OLD
چنین داد پاسخ که با شهریار
بگو این سخن هم چنین یاد دار
"This is the answer I give: Tell the king to remember these words as well."
Jalal Khaleghi · NEW
چنین داد پاسخ که با شهریار
بگوی: این سخن همچنین یاد دار
Ganjoor · OLD
که ما را به گاه جوانی پدر
بدین گونه بفریفت ای دادگر
"That our father deceived us in this way in our youth, oh giver of justice."
Jalal Khaleghi · NEW
که ما را به گاه جوانی پدر
برین گونه بفریفت ای دادگر
Ganjoor · OLD
درختیست این خود نشانده بدست
کجا آب او خون و برگش کبست
"This is a tree that he himself has planted, where is its water that its leaves and branches are withered?"
Jalal Khaleghi · NEW
درختیست این خود نشانده به دست
کجا آب او خون و بارش کبست
Ganjoor · OLD
ترا با من اکنون بدین گفت‌گوی
بباید بروی اندر آورد روی
"Now you must engage in this conversation with me, and you must show your face."
Jalal Khaleghi · NEW
ترا با من اکنون بدین گفت و گوی
بباید بروی اندرآورد روی
Ganjoor · OLD
زدن رای هشیار و کردن نگاه
هیونی فگندن به نزدیک شاه
"Casting a wise vote and fixing his gaze, Hayyun approached the king."
Jalal Khaleghi · NEW
زدن رای هشیار و کردن نگاه
هیون برفگندن بنزدیک شاه
Ganjoor · OLD
زبان‌آوری چرب گوی از میان
فرستاد باید به شاه جهان
"A smooth-tongued speaker from among them, must be sent to the king of the world."
Jalal Khaleghi · NEW
زبان آوری چرب‌گوی از میان
فرستاد نزدیک شاه جهان
Ganjoor · OLD
به جای زبونی و جای فریب
نباید که یابد دلاور شکیب
"Instead of flattery and deceit, a brave and patient warrior should be found."
Jalal Khaleghi · NEW
بجای زبونی و جای فریب
نباید که یابد دلاور شکیب
Ganjoor · OLD
نشاید درنگ اندرین کار هیچ
کجا آید آسایش اندر بسیچ
"There should be no delay in this matter, where can there be comfort in such turmoil?"
Jalal Khaleghi · NEW
نشاید درنگ اندرین کار هیچ
که خام آید آسایش اندر بسیچ
Ganjoor · OLD
فرستاده چون پاسخ آورد باز
برهنه شد آن روی پوشیده‌راز
"When the messenger returned with the answer, the secret-covered face was revealed."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده چون پاسخ آورد باز
برهنه شد از روی، پوشیده راز
Ganjoor · OLD
برفت این برادر ز روم آن ز چین
به زهر اندر آمیخته انگبین
"This brother went from Rome to China, mixed with poison and deadly venom."
Jalal Khaleghi · NEW
برفت این برادر ز روم، آن ز چین
به زهر اندرآمیختند انگبین
Ganjoor · OLD
رسیدند پس یک به دیگر فراز
سخن راندند آشکارا و راز
"They arrived one after another, speaking openly and secretly."
Jalal Khaleghi · NEW
رسیدند پس یک بدیگر فراز
سخن راندند آشکارا و راز
Ganjoor · OLD
گزیدند پس موبدی تیزویر
سخن گوی و بینادل و یادگیر
"They then chose a sharp-witted Mubid, a speaker and a learner of knowledge."
Jalal Khaleghi · NEW
گزیدند پس موبدی تیزویر
سخن‌گوی و بینادل و یادگیر
Ganjoor · OLD
ز بیگانه پردخته کردند جای
سگالش گرفتند هر گونه رای
"They replaced the foreigners and took control, they took every kind of vote into consideration."
Jalal Khaleghi · NEW
ز بیگانه پردخت کردند جای
سگالش گرفتند هر گونه رای
Ganjoor · OLD
سخن سلم پیوند کرد از نخست
ز شرم پدر دیدگان را بشست
"The word of peace was first linked, washing away the shame of the father's eyes."
Jalal Khaleghi · NEW
سخن سلم پیوند کرد از نخست
ز شرم پدر دیدگان را بشست
Ganjoor · OLD
فرستاده را گفت ره برنورد
نباید که یابد ترا باد و گرد
"The messenger was told not to travel the road, lest you encounter wind and dust."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده را گفت ره برنورد
نباید که یابد ترا باد و گرد
Ganjoor · OLD
چو آیی به کاخ فریدون فرود
نخستین ز هر دو پسر ده درود
"When you arrive at the palace of Freydun, give the first greeting to both of his sons."
Jalal Khaleghi · NEW
چو آیی به کاخ فریدون فرود
نخستین ز هر دو پسر ده درود
Ganjoor · OLD
پس آنگه بگویش که ترس خدای
بباید که باشد به هر دو سرای
"Then speak, for fear of God, must be present in both courts."
Jalal Khaleghi · NEW
پس آنگه بگویش که ترس خدای
بباید که باشد به هر دو سرای
Ganjoor · OLD
جوان را بود روز پیری امید
نگردد سیه ، مویِ گشته سپید
"The young have hope for old age, their turned black hair will not become white in vain."
Jalal Khaleghi · NEW
جوان را بود روز پیری امید
نگردد سیه، موی گشته سپید
Ganjoor · OLD
چه سازی درنگ اندرین جای تنگ
که شد تنگ بر تو سرای درنگ
"What will you do in this narrow place, that has become narrow for you, the house of delay?"
Jalal Khaleghi · NEW
چه سازی درنگ اندرین جای تنگ
شود تنگ بر تو سرای درنگ
Ganjoor · OLD
جهان مرترا داد یزدان پاک
ز تابنده خورشید تا تیره خاک
"The pure God gave the world to Mardas, from the shining sun to the dark earth."
Jalal Khaleghi · NEW
جهان مر ترا داد یزدان پاک
ز تابنده خورشید تا تیره خاک
Ganjoor · OLD
همه بآرزو ساختی رسم و راه
نکردی به فرمان یزدان نگاه
"You made all your desires into customs and ways, without looking at the command of God."
Jalal Khaleghi · NEW
همی بآرزو خواستی رسم و راه
نکردی به فرمان یزدان نگاه
Ganjoor · OLD
نجستی به جز کژی و کاستی
نکردی به بخشش درون راستی
"You did nothing but deceit and deficiency, and did not show any inner righteousness through generosity."
Jalal Khaleghi · NEW
نجستی جز از کژی و کاستی
نکردی به بخش اندرون راستی
Ganjoor · OLD
سه فرزند بودت خردمند و گرد
بزرگ آمدت تیره بیدار خرد
"You had three intelligent and wise children, and your dark, awakened intellect became great."
Jalal Khaleghi · NEW
سه فرزند بودت خردمند و گرد
بزرگ آمده نیز پیدا ز خرد
Ganjoor · OLD
ندیدی هنر با یکی بیشتر
کجا دیگری زو فرو برد سر
"You have not seen anyone with more skill, where another has surpassed him."
Jalal Khaleghi · NEW
ندیدی هنر با یکی بیشتر
کجا دیگری زو فرو برد سر
Ganjoor · OLD
یکی را دم اژدها ساختی
یکی را به ابر اندار افراختی
"You made one into a dragon with your breath, and raised another to the clouds."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی را دم اژدها ساختی
یکی را به ابر اندر افراختی
Ganjoor · OLD
یکی تاج بر سر ببالین تو
برو شاد گشته جهان‌بین تو
"A crown on your head, on your pillow, go, the world has become joyful through your vision."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی تاج بر سر به بالین تو
بدو شاد گشته جهان بین تو
Ganjoor · OLD
نه ما زو به مام و پدر کمتریم
نه بر تخت شاهی نه اندر خوریم
"We are no less than him in lineage and father, nor do we sit on the throne or at the table."
Jalal Khaleghi · NEW
نه ما زو به مام و پدر کمتریم
که بر تخت شاهی نه اندرخوریم
Ganjoor · OLD
ایا دادگر شهریار زمین
برین داد هرگز مباد آفرین
"O giver of justice, the king of the land, may this decree never be cursed."
Jalal Khaleghi · NEW
ایا دادگر شهریار زمین
برین داد هرگز مباد آفرین
Ganjoor · OLD
اگر تاج از آن تارک بی‌بها
شود دور و یابد جهان زو رها
"If the crown becomes separated from its worthy owner, the world will be abandoned by it."
Jalal Khaleghi · NEW
اگر تاج از آن تارک بی بها
شود دور یابد جهان زو رها
Ganjoor · OLD
سپاری بدو گوشه‌ای از جهان
نشیند چو ما از تو خسته نهان
"You entrust to him a corner of the world, and he does not sit hidden from you like us, exhausted."
Jalal Khaleghi · NEW
سپاری بدو گوشه‌یی از جهان
نشیند چو ما گشته از تو نهان
Ganjoor · OLD
و گرنه سواران ترکان و چین
هم از روم گردان جوینده کین
"Otherwise, the riders of Turks and Chinese, also seeking revenge from Rome."
Jalal Khaleghi · NEW
وگرنه سواران ترکان و چین
هم از روم گردان جوینده کین
Ganjoor · OLD
فراز آورم لشگر گرزدار
از ایران و ایرج برآرم دمار
"I will raise the army of warriors, and bring destruction from Iran and Iradj."
Jalal Khaleghi · NEW
فرازآورم لشکری گرزدار
از ایران و ایرج برآرم دمار
Ganjoor · OLD
چو بشنید موبد پیام درشت
زمین را ببوسید و بنمود پشت
"When Mobad heard the harsh message, he kissed the ground and showed his back."
Jalal Khaleghi · NEW
چو بشنید موبد پیام درشت
زمین را ببوسید و بنمود پشت
Ganjoor · OLD
بر آنسان به زین اندر آورد پای
که از باد آتش بجنبد ز جای
"He set foot on the one who could be moved from their place by the wind of fire."
Jalal Khaleghi · NEW
بدانسان به زین اندرآورد پای
که از باد آتش بجنبد ز جای
Ganjoor · OLD
به درگاه شاه آفریدون رسید
برآورده‌ای دید سر ناپدید
"He arrived at the court of the king of the universe, and witnessed a miracle beyond comprehension."
Jalal Khaleghi · NEW
به درگاه شاه آفریدون رسید
برآورده‌یی دید سر ناپدید
Ganjoor · OLD
به ابر اندر آورده بالای او
زمین کوه تا کوه پهنای او
"His wings spread over the clouds, his vastness from mountain to mountain on the earth."
Jalal Khaleghi · NEW
به ابر اندرآورده بالای اوی
زمین کوه تا کوه پهنای اوی
Ganjoor · OLD
نشسته به در بر گرانمایگان
به پرده درون جای پرمایگان
"Sitting at the door of the magnificent, inside the curtain of the exalted."
Jalal Khaleghi · NEW
نشسته به‌در بر گران‌سایگان
به پرده‌ندرون جای پرمایگان
Ganjoor · OLD
به یک دست بربسته شیر و پلنگ
به دست دگر ژنده پیلان جنگ
"With one hand, he held a tied lion and panther, with the other hand, he fought against the fierce elephants."
Jalal Khaleghi · NEW
به یک دست بر بسته شیر وپلنگ
به دست دگر زنده پیلان جنگ
Ganjoor · OLD
ز چندان گرانمایه گرد دلیر
خروشی برآمد چو آوای شیر
"From the heart of the brave, a roar arose like the sound of a lion, despite his great magnificence."
Jalal Khaleghi · NEW
ز چندان گرانمایه گرد دلیر
خروشی برآمد چو آوای شیر
Ganjoor · OLD
سپهریست پنداشت ایوان به جای
گران لشگری گرد او بر به پای
"He thought the palace was a celestial sphere, with his heavy army circling around him."
Jalal Khaleghi · NEW
سپهریست پنداشت ایوان بجای
پری لشکری گردش اندر بپای
Ganjoor · OLD
برفتند بیدار کارآگهان
بگفتند با شهریار جهان
"They woke up the skilled workers and said to the king of the world."
Jalal Khaleghi · NEW
برفتند بیدار کارآگهان
بگفتند با شهریار جهان
Ganjoor · OLD
که آمد فرستاده‌ای نزد شاه
یکی پرمنش مرد با دستگاه
"That a messenger came to the king, a man with great power and authority."
Jalal Khaleghi · NEW
که آمد فرستاده‌یی نزد شاه
یکی برمنش مرد بادستگاه
Ganjoor · OLD
بفرمود تا پرده برداشتند
بر اسپش ز درگاه بگذاشتند
"They were commanded to remove the curtain and let him ride his horse through the gate."
Jalal Khaleghi · NEW
بفرمود تا پرده برداشتند
بر اسپش ز درگاه بگذاشتند
Ganjoor · OLD
چو چشمش به روی فریدون رسید
همه دیده و دل پر از شاه دید
"When his eyes met with the face of Freydun, he saw nothing but the king with all his heart and soul."
Jalal Khaleghi · NEW
چو چشمش به روی فریدون رسید
همه دیده و دل پر از شاه دید
Ganjoor · OLD
به بالای سرو و چو خورشید روی
چو کافور گرد گل سرخ موی
"Like the sun shining above the cypress, with hair as red as camphor among the red roses."
Jalal Khaleghi · NEW
به بالا چو سرو و چو خورشید روی
چو کافور گرد گل سرخ، موی
Ganjoor · OLD
دولب پر ز خنده دو رخ پر ز شرم
کیانی زبان پر ز گفتار نرم
"Two faces full of laughter and shame, the Kianian's tongues full of gentle speech."
Jalal Khaleghi · NEW
دو لب پر ز خنده، دو رخ پر ز شرم
کیانی زبان پر ز گفتار نرم
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده چون دید سجده نمود
زمین را سراسر به بوسه پسود
Ganjoor · OLD
نشاندش هم آنگه فریدون ز پای
سزاوار کردش بر خویش جای
Then Freydun lifted him up from the ground,
And put him in his rightful place and crown.
Jalal Khaleghi · NEW
نشاندش همانگه فریدون ز پای
سزاوار دادش یکی خوب جای
Ganjoor · OLD
بپرسیدش از دو گرامی نخست
که هستند شادان دل و تندرست
"They asked him about the two noble ones,
Who are happy in heart and healthy in body."
Jalal Khaleghi · NEW
بپرسیدش از دو گرامی نخست
که هستند شادان دل و تندرست
Ganjoor · OLD
دگر گفت کز راه دور و دراز
شدی رنجه اندر نشیب و فراز
He said again, "From a long and distant journey,
I have become weary in the ups and downs of the path."
Jalal Khaleghi · NEW
دگر گفت کین زشت راه دراز
شدی رنجه اندر نشیب و فراز
Ganjoor · OLD
فرستاده گفت ای گرانمایه شاه
ابی تو مبیناد کس پیشگاه
"The messenger said, 'O esteemed king,
No one is worthy to stand before you.'"
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده گفت: ای گرانمایه شاه
که بی تو مبیناد کس پیشگاه
Ganjoor · OLD
ز هر کس که پرسی به کام تواند
همه پاک زنده به نام تواند
"From anyone you ask, who is able,
All will speak pure and alive in your name."
Jalal Khaleghi · NEW
ز هر کس که پرسی به کام تواند
همه پاک زنده به نام تواند
Ganjoor · OLD
منم بنده‌ای شاه را ناسزا
چنین بر تن خویش ناپارسا
"I am a servant who has been ungrateful to the king,
And have acted in a manner unbefitting of myself."
Jalal Khaleghi · NEW
منم بنده‌ی شاه را ناسزا
چنین بر تن خویش ناپادشا
Ganjoor · OLD
پیامی درشت آوریده به شاه
فرستنده پر خشم و من بیگناه
"A harsh message delivered to the king,
Sent by an angry messenger, while I am innocent."
Jalal Khaleghi · NEW
پیامی درشت آوریده به شاه
فرستنده پر خشم و من بی گناه
Ganjoor · OLD
بگویم چو فرمایدم شهریار
پیام جوانان ناهوشیار
"I will tell, as commanded by the king,
The message of the foolish youth."
Jalal Khaleghi · NEW
بگویم چو فرمایدم شهریار
پیام جوانان ناهوشیار
Ganjoor · OLD
بفرمود پس تا زبان برگشاد
شنیده سخن سر به سر کرد یاد
"He then commanded him to speak out,
And he listened attentively, remembering every word."
Jalal Khaleghi · NEW
بفرمود پس تا زبان برگشاد
شنیده سخن سر بسر کرد یاد
Ganjoor · OLD
فریدون بدو پهن بگشاد گوش
چو بشنید مغزش برآمد به جوش
"Freydun opened his ears wide to him,
And when he heard it, his mind boiled over."
Jalal Khaleghi · NEW
فریدون بدو پهن بگشاد گوش
چو بشنید مغزش برآمد بجوش
Ganjoor · OLD
فرستاده را گفت کای هوشیار
بباید ترا پوزش اکنون به کار
"The messenger said, 'O wise one,
You must now seek forgiveness.'"
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده را گفت کای هوشیار
نبایست پوزش ترا خود بکار
Ganjoor · OLD
که من چشم از ایشان چنین داشتم
همی بر دل خویش بگذاشتم
"That I held such eyes upon them,
I had placed them upon my heart."
Jalal Khaleghi · NEW
که من چشم خود همچنین داشتم
همی بر دل خویش بگماشتم
Ganjoor only in this section Ganjoor · OLD
که از گوهر بد نیاید مهی
مرا دل همی داد این آگهی
"For from a bad pearl, a moon will not emerge,
My heart gave me this knowledge."
Jalal Khaleghi · NEW
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor · OLD
بگوی آن دو ناپاک بیهوده را
دو اهریمن مغز پالوده را
"Tell of those two impure and vain ones,
The two demons with polluted minds."
Jalal Khaleghi · NEW
بگوی آن دو ناپاک بیهوده را
دو آهرمن مغز پالوده را
Ganjoor · OLD
انوشه که کردید گوهر پدید
درود از شما خود بدین سان سزید
"The pearl that you have brought forth, Anousheh,
Greetings to you, for you have done so fittingly."
Jalal Khaleghi · NEW
انوشه که کردید گوهر پدید
درود از شما خود بدینسان سزید
Ganjoor · OLD
ز پند من ار مغزتان شد تهی
همی از خردتان نبود آگهی
"If your mind becomes empty from my advice,
It is because your wisdom lacks understanding."
Jalal Khaleghi · NEW
ز پند من ار مغزتان شد تهی
همان از خردتان نماند آگهی
Ganjoor · OLD
ندارید شرم و نه بیم از خدای
شما را همانا همین‌ست رای
"You have no shame nor fear of God,
Indeed, this is your way."
Jalal Khaleghi · NEW
ندارید شرم و نه ترس از خدای
شما را همانا جز اینست جای
Ganjoor · OLD
مرا پیشتر قیرگون بود موی
چو سرو سهی قد و چون ماه روی
"My hair was once disheveled,
Like a tall cypress and a moon-faced beauty."
Jalal Khaleghi · NEW
مرا پیشتر قیرگون بود موی
چو سرو سهی قد و چون ماه روی
Ganjoor · OLD
سپهری که پشت مرا کرد کوز
نشد پست و گردان بجایست نوز
"The sky that made my back its target,
Did not become low and revolving, but remained new."
Jalal Khaleghi · NEW
سپهری که پشت مرا کرد کوز
نشد پست ،گردان بجایست نوز
Ganjoor · OLD
خماند شما را هم این روزگار
نماند برین گونه بس پایدار
"This era has bent you as well,
Nothing remains stable in this manner."
Jalal Khaleghi · NEW
خماند شما را همان روزگار
نماند خمانیده هم پایدار
Ganjoor · OLD
بدان برترین نام یزدان پاک
به رخشنده خورشید و بر تیره خاک
"The most excellent name of the pure God,
Shining like the sun upon the dark earth."
Jalal Khaleghi · NEW
بدان برترین نام یزدان پاک
به رخشنده خورشید و آرمیده خاک
Ganjoor · OLD
به تخت و کلاه و به ناهید و ماه
که من بد نکردم شما را نگاه
"To the throne, crown, Naheed, and moon,
That I did not wrong you, look upon me."
Jalal Khaleghi · NEW
به تخت و کلاه و به خورشید و ماه
که من بد نکردم شما را نگاه
Ganjoor · OLD
یکی انجمن کردم از بخردان
ستاره شناسان و هم موبدان
"I formed a gathering of the wise,
Astronomers and astrologers alike."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی انجمن کردم از بخردان
ستاره‌شناسان و هم موبدان
Ganjoor · OLD
بسی روزگاران شدست اندرین
نکردیم بر باد بخشش زمین
"Many ages have passed in this world,
Yet we have not squandered the earth's generosity."
Jalal Khaleghi · NEW
بسی روزگاران شده‌ست اندرین
نکردیم بر باد بخشش زمین
Ganjoor · OLD
همه راستی خواستم زین سخن
به کژی نه سر بود پیدا نه بن
"I sought truthfulness from all these words,
Neither head nor tail of falsehood was found."
Jalal Khaleghi · NEW
همه راستی خواستم زین سخن
ز کژی نه سر بود پیدا نه بن
Ganjoor · OLD
همه ترس یزدان بد اندر میان
همه راستی خواستم در جهان
"All fear God in their midst,
I sought truthfulness in the world."
Jalal Khaleghi · NEW
همه ترس یزدان بد اندر نهان
همه راستی خواستم در جهان
Ganjoor · OLD
چو آباد دادند گیتی به من
نجستم پراگندن انجمن
"When they granted me prosperity,
I did not refrain from boasting in the gathering."
Jalal Khaleghi · NEW
چن آباد دادند گیتی به من
نجستم پراگندن انجمن
Ganjoor · OLD
مگر همچنان گفتم آباد تخت
سپارم به سه دیدهٔ نیک بخت
"But as I spoke of the prosperity of the throne,
I entrusted it to the three good fortunes."
Jalal Khaleghi · NEW
مگر همچنان گفتم آباد تخت
سپارم به سه دیده‌ی نیکبخت
Ganjoor · OLD
شما را کنون گر دل از راه من
به کژی و تاری کشید اهرمن
"If now your heart has been led astray
By deceit and trickery of the devil."
Jalal Khaleghi · NEW
شما را کنون گر دل از راه من
به کژی و تاری کشید آهرمن
Ganjoor · OLD
ببینید تا کردگار بلند
چنین از شما کرد خواهد پسند
"See how the exalted Creator
Will approve of what you have done."
Jalal Khaleghi · NEW
بپرسید تا کردگار بلند
چنین از شما کرد خواهد پسند
Ganjoor · OLD
یکی داستان گویم ار بشنوید
همان بر که کارید خود بدروید
"I will tell a story, if you listen,
The same one that you have sown, you shall reap."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی داستان گویم ار بشنوید:
همان بر که کارید خود بدروید
Ganjoor · OLD
چنین گفت باما سخن رهنمای
جزین است جاوید ما را سرای
Thus spoke the guide to us,
This is our eternal abode.
Jalal Khaleghi · NEW
چنین گفت با ما سخن رهنمای
جز اینست جاوید ما را سرای
Ganjoor · OLD
به تخت خرد بر نشست آزتان
چرا شد چنین دیو انبازتان
"He sat on the throne of wisdom, why did your devilish arrogance become so great?"
Jalal Khaleghi · NEW
به تخت خرد برنشست آزتان
چرا شد چنین دیو انبازتان
Ganjoor · OLD
بترسم که در چنگ این اژدها
روان یابد از کالبدتان رها
"I fear that in the clutches of this dragon,
Your soul will be released from your body."
Jalal Khaleghi · NEW
بترسم که در چنگ این اژدها
روان یابد از کالبدتان رها
Ganjoor · OLD
مرا خود ز گیتی گه رفتن است
نه هنگام تندی و آشفتن است
"My departure from prosperity is inevitable,
It is not a result of haste and turmoil."
Jalal Khaleghi · NEW
مرا خود ز گیتی گه رفتن ست
نه هنگام تیزی و آشفتن ست
Ganjoor · OLD
ولیکن چنین گوید آن سالخورد
که بودش سه فرزند آزاد مرد
"However, the old man said,
Who had three free-spirited sons."
Jalal Khaleghi · NEW
ولیکن چنین گوید آن سالخورد
که بودش سه فرزند آزاد مرد
Ganjoor · OLD
که چون آز گردد ز دلها تهی
چه آن خاک و آن تاج شاهنشهی
"When the heart is emptied like dust,
What remains of that soil and that crown of kingship?"
Jalal Khaleghi · NEW
که چون آز گردد ز دلها تهی
همان خاک و هم گنج شاهنشهی
Ganjoor · OLD
کسی کو برادر فروشد به خاک
سزد گر نخوانندش از آب پاک
"Someone who betrays his brother to the ground,
Deserves to be forgotten like pure water."
Jalal Khaleghi · NEW
کسی کو برادر فروشد به خاک
سزد گر نخوانندش از آب پاک
Ganjoor · OLD
جهان چون شما دید و بیند بسی
نخواهد شدن رام با هر کسی
"The world, as you have seen and perceived,
Will not become peaceful with just anyone."
Jalal Khaleghi · NEW
جهان چون شما دید و بیند بسی
نخواهد شدن رام با هر کسی
Ganjoor · OLD
کزین هر چه دانید از کردگار
بود رستگاری به روز شمار
"From all that you know of the Creator,
Salvation will come on the appointed day."
Jalal Khaleghi · NEW
کنون هر چه دانید کز کردگار
بود رستگاری به روز شمار
Ganjoor · OLD
بجویید و آن توشهٔ ره کنید
بکوشید تا رنج کوته کنید
"Search and find the path,
Strive to shorten the suffering."
Jalal Khaleghi · NEW
بپویید و آن توشه‌ی ره کنید
بکوشید تا رنج کوته کنید
Ganjoor · OLD
فرستاده بشنید گفتار اوی
زمین را ببوسید و برگاشت روی
The envoy heard his words and kissed the ground, then turned his face.
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده بشنید گفتار اوی
زمین را ببوسید و برگاشت روی
Ganjoor · OLD
ز پیش فریدون چنان بازگشت
که گفتی که با باد انباز گشت
Fereydoun returned in such a way
That it was said he had become a free-spirited wind.
Jalal Khaleghi · NEW
ز پیش فریدون چنان بازگشت
تو گفتی که با باد انباز گشت
Ganjoor · OLD
فرستادهٔ سلم چون گشت باز
شهنشاه بنشست و بگشاد راز
As the messenger returned, the king sat down and revealed the secret.
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده‌ی سلم چون گشت باز
شهنشاه بنشست و بگشاد راز
Ganjoor · OLD
گرامی جهانجوی را پیش خواند
همه گفتها پیش او بازراند
He read everything before the esteemed world-seeker and presented all that was said before him.
Jalal Khaleghi · NEW
گرامی جهانجوی را پیش خواند
همه بودنی پیش او باز راند
Ganjoor · OLD
ورا گفت کان دو پسر جنگجوی
ز خاور سوی ما نهادند روی
Then he said, "Those two warrior sons turned their faces towards us from the east."
Jalal Khaleghi · NEW
ورا گفت کان دو پسر جنگ جوی
ز خاور سوی ما نهادند روی
Ganjoor · OLD
از اختر چنین استشان بهره خود
که باشند شادان به کردار بد
From the stars, they seek such fortune
That they may be happy in wicked deeds.
Jalal Khaleghi · NEW
ز اختر چنین ستشان بهره خود
که باشند شادان به کردار بد
Ganjoor · OLD
دگر آنکه دو کشور آبشخورست
که آن بومها را درشتی برست
Another one, whose drinking water is from two countries,
And who has raised the greatness of those lands.
Jalal Khaleghi · NEW
دگرشان ز دو کشور آبشخورست
که آن بوم ها را درشتی برست
Ganjoor · OLD
برادرت چندان برادر بود
کجا مر ترا بر سر افسر بود
"Your brother was so much a brother,
Where was your authority over him?"
Jalal Khaleghi · NEW
برادرت چندان برادر بود
کجا مر ترا بر سر افسر بود
Ganjoor · OLD
چو پژمرده شد روی رنگین تو
نگردد دگر گرد بالین تو
When your colorful face fades away,
No other will turn around your bed.
Jalal Khaleghi · NEW
چو پژمرده شد روی رنگین تو
نگردد کسی گرد بالین تو
Ganjoor · OLD
تو گر پیش شمشیر مهرآوری
سرت گردد آشفته از داوری
If you stand before the sword of love,
Your head will be bewildered by justice.
Jalal Khaleghi · NEW
تو گر پیش شمشیر مهر آوری
سرت گردد آسوده از داوری
Ganjoor · OLD
دو فرزند من کز دو دوش جهان
برینسان گشادند بر من زبان
"My two sons, who from both sides of the world,
Opened their tongues against me on this night."
Jalal Khaleghi · NEW
دو فرزند من کز دو گوشه جهان
بدینسان گشادند بر من نهان
Ganjoor · OLD
گرت سر بکارست بپسیچ کار
در گنج بگشای و بربند بار
If your head is in the game, turn back to work,
Open and close the load in the treasure.
Jalal Khaleghi · NEW
گرت سر به کارست بسیچ کار
در گنج بگشای و بربند بار
Ganjoor · OLD
تو گر چاشت را دست یازی به جام
و گر نه خورند ای پسر بر تو شام
If you hold the pen at dinner to the cup,
And if they don't eat, oh son, it's your dinner.
Jalal Khaleghi · NEW
تو گر چاشت را دست یازی به جام
وگرنه خورند ای پسر بر تو شام
Ganjoor · OLD
نباید ز گیتی ترا یار کس
بی‌آزاری و راستی یار بس
You should not have a friend in deceit,
A true friend is one without harm.
Jalal Khaleghi · NEW
نباید ز گیتی ترا یار جست
بی آزاری و راستی یار تست
Ganjoor · OLD
نگه کرد پس ایرج نامور
برآن مهربان پاک فرخ پدر
Irj, the famous one, looked back
At his kind and pure father, Farrokh.
Jalal Khaleghi · NEW
نگه کرد پس ایرج نامور
بدان مهربان پاک فرخ پدر
Ganjoor · OLD
چنین داد پاسخ که ای شهریار
نگه کن بدین گردش روزگار
"Such was the answer given, O King,
Keep in mind the cycle of time's revolution."
Jalal Khaleghi · NEW
چنین داد پاسخ که ای شهریار
نگه کن بدین گردش روزگار
Ganjoor · OLD
که چون باد بر ما همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
"As the wind passes over us,
Why should the wise people grieve?"
Jalal Khaleghi · NEW
که چون باد بر ما همی بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
Ganjoor · OLD
همی پژمراند رخ ارغوان
کند تیره دیدار روشن‌روان
"He made the crimson face pale,
And dimmed the bright spirit with darkness."
Jalal Khaleghi · NEW
همی پژمراند رخ ارغوان
کند تیره دیدار روشن‌روان
Ganjoor · OLD
به آغاز گنج است و فرجام رنج
پس از رنج رفتن ز جای سپنچ
"At the beginning is treasure, and at the end is hardship,
After hardship, one departs from the place of the world."
Jalal Khaleghi · NEW
به آغاز گنجست و فرجام رنج
پس از رنج، رفتن زجای سپنج
Ganjoor · OLD
چو بستر ز خاکست و بالین ز خشت
درختی چرا باید امروز کشت
"When the bed is made of dust and the pillow of bricks,
Why should one plant a tree today?"
Jalal Khaleghi · NEW
که بستر ز خاکست و بالین ز خشت
درختی چرا باید امروز کشت
Ganjoor · OLD
که هر چند چرخ از برش بگذرد
تنش خون خورد بار کین آورد
"Although the wheel may pass over his chest,
His body will drink the burden of this pain."
Jalal Khaleghi · NEW
که هرچند چرخ از برش بگذرد
بنش خون خورد، بار کین آورد
Ganjoor · OLD
خداوند شمشیر و گاه و نگین
چو ما دید بسیار و بیند زمین
"The Lord of Sword, Crown, and Gem,
Who has seen much and surveyed the earth."
Jalal Khaleghi · NEW
خداوند شمشیر و گاه و نگین
چو ما دید و بسیار بیند زمین
Ganjoor · OLD
از آن تاجور نامداران پیش
ندیدند کین اندر آیین خویش
"They had not seen such a thing before
Among the famous and powerful ones."
Jalal Khaleghi · NEW
از آن تاجور نامداران پیش
ندیدند کین اندر آیین خویش
Ganjoor · OLD
چو دستور باشد مرا شهریار
به بد نگذرانم بد روزگار
"When the king commands me,
I will not spend my days in evil."
Jalal Khaleghi · NEW
چو دستور باشد مرا شهریار
به بد نگذرانم بد روزگار
Ganjoor · OLD
نباید مرا تاج و تخت و کلاه
شوم پیش ایشان دوان بی‌سپاه
"I should not become a servant without an army,
Running before them with crown, throne, and hat."
Jalal Khaleghi · NEW
نباید مرا تاج و تخت و کلاه
شوم پیش ایشان دوان بی سپاه
Ganjoor only in this section Ganjoor · OLD
بگویم که ای نامداران من
چنان چون گرامی تن و جان من
"I will tell you, O famous ones,
You are as dear to me as my body and soul."
Jalal Khaleghi · NEW
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor · OLD
به بیهوده از شهریار زمین
مدارید خشم و مدارید کین
"Do not provoke the wrath and enmity of the king in vain."
Jalal Khaleghi · NEW
بگویم که از شهریار زمین
مدارید خشم و مجوید کین
Ganjoor · OLD
به گیتی مدارید چندین امید
نگر تا چه بد کرد با جمشید
"Do not put too much hope in deceit,
See what he did to Jamshid."
Jalal Khaleghi · NEW
به گیتی چه دارید چندین امید
نگر تا چه بد کرد با جمشید
Ganjoor · OLD
به فرجام هم شد ز گیتی بدر
نماندش همان تاج و تخت و کمر
"In the end, he met the full moon of deceit,
And he was left with neither crown nor throne nor belt."
Jalal Khaleghi · NEW
به فرجام هم شد ز گیتی بدر
بماندش همان تخت و تاج و کمر
Ganjoor · OLD
مرا با شما هم به فرجام کار
بباید چشیدن بد روزگار
"I must work with you until the end,
And taste the bitterness of fate."
Jalal Khaleghi · NEW
مرا با شما هم به فرجام کار
بباید چشیدن همان روزگار
Ganjoor · OLD
دل کینه ورشان بدین آورم
سزاوارتر زانکه کین آورم
"If I bring forth a heart full of malice,
I deserve punishment more than the one who caused it."
Jalal Khaleghi · NEW
دل کینه‌ورشان به دین آورم
سزاوارتر زانک کین آورم
Ganjoor · OLD
بدو گفت شاه ای خردمند پور
برادر همی رزم جوید تو سور
The wise king said to him, "O son,
Go and seek your brother in battle."
Jalal Khaleghi · NEW
بدو گفت شاه ای خردمند پور
برادر همی رزم جوید، تو سور
Ganjoor · OLD
مرا این سخن یاد باید گرفت
ز مه روشنایی نیاید شگفت
"I must remember these words,
So that the wonder of the moon's brightness does not fade."
Jalal Khaleghi · NEW
مرا این سخن یاد باید گرفت
ز مه روشنایی نباشد شگفت
Ganjoor · OLD
ز تو پر خرد پاسخ ایدون سزید
دلت مهر پیوند ایشان گزید
"Your wise response impressed them,
And they chose to bind their hearts to yours."
Jalal Khaleghi · NEW
ز تو برخرد پاسخ ایدون سزید
دلت مهر و پیوند ایشان گزید
Ganjoor · OLD
ولیکن چو جانی شود بی‌بها
نهد پر خرد در دم اژدها
"But when a life is lost in vain,
Even the wise will put their feathers in the dragon's mouth."
Jalal Khaleghi · NEW
ولیکن چو جانی شود بی بها
نهد بخرد اندر دم اژدها
Ganjoor · OLD
چه پیش آیدش جز گزاینده زهر
کش از آفرینش چنین است بهر
"What awaits him but the venomous sting,
Which is the result of such a creation?"
Jalal Khaleghi · NEW
چه پیش آیدش جز گزاینده زهر
که‌ش از آفرینش چنین‌ست بهر
Ganjoor · OLD
ترا ای پسر گر چنین است رای
بیارای کار و بپرداز جای
"If this is your decision, O son,
Carry out the task and pay the price."
Jalal Khaleghi · NEW
ترا ای پسر گر چنین‌ست رای
برآرای کار و بپرداز جای
Ganjoor · OLD
پرستنده چند از میان سپاه
بفرمای کایند با تو به راه
"Among the army, how many are devotees?
Command them to join you on the path."
Jalal Khaleghi · NEW
پرستنده چند از میان سپاه
بفرمای کایند با تو به راه
Ganjoor · OLD
ز درد دل اکنون یکی نامه من
نویسم فرستم بدان انجمن
"From the pain of my heart, now I write a letter,
And send it to that assembly."
Jalal Khaleghi · NEW
ز درد دل اکنون یکی نامه من
نویسم فرستم بدان انجمن
Ganjoor · OLD
مگر باز بینم ترا تن درست
که روشن روانم به دیدار تست
"Perhaps I shall see you again, whole and sound,
For my bright spirit longs to behold you."
Jalal Khaleghi · NEW
مگر باز بینم تن تو درست
که روشن روانم به دیدار تست
All sections · ← Previous section · Next section →