Complete header-to-header section · 148 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 150–159. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 1
یکی نامه بنوشت شاه زمین
به خاور خدای و به سالار چین
The king of the land wrote a letter
To the God of the East and the ruler of China.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 150
یکی نامه بنبشت شاه زمین
به خاورخدای و به سالار چین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 2
سر نامه کرد آفرین خدای
کجا هست و باشد همیشه به جای
He began the letter with a praise to God,
"Where is He and may He always be in His place?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 151
سر نامه کرد آفرین خدای
کجا بود و باشد همیشه بجای
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 3
چنین گفت کاین نامهٔ پندمند
به نزد دو خورشید گشته بلند
Thus spoke he, "This wise letter
Has risen high in the presence of two suns."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 151
دگر گفت کین نامه‌ی پندمند
بنزد دو خورشید گشته بلند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 4
دو سنگی دو جنگی دو شاه زمین
میان کیان چون درخشان نگین
Two stones, two warriors, two kings of the land,
Among the heroes, shining like a precious gem.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 151
دو سنگی، دو جنگی، دو شاه زمین،
میان کیان چون درخشان نگین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 5
از آنکو ز هر گونه دیده جهان
شده آشکارا برو بر نهان
"Because from every kind of world's sight,
It has become clear, both in public and in secret."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 151
ز آنکس که هر گونه دیده جهان
شده آشکارا بروبر نهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 6
گرایندهٔ تیغ و گرز گران
فروزندهٔ نامدار افسران
The seeker of sword and heavy mace,
The enflamer of the famous commanders.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 151
گراینده‌ی گرز و تیغ گران
فروزنده‌ی نامدار افسران
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 7
نمایندهٔ شب به روز سپید
گشایندهٔ گنج پیش امید
Representative of night to white day,
Opener of treasure before hope.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 151
نماینده‌ی شب به روز سپید
گشاینده‌ی گنج پیش امید
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 8
همه رنجها گشته آسان بدوی
برو روشنی اندر آورده روی
"All hardships have become easy for him to endure,
He has brought brightness to his face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 151
همه رنج ها گشته آسان بروی
به راه روشن اندرآورده روی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 9
نخواهم همی خویشتن را کلاه
نه آگنده گنج و نه تاج و نه گاه
"I will not put a cap on myself,
Neither a treasure chest, nor a crown, nor a throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 151
نخواهم همی خویشتن را کلاه
نه آگنده گنج و نه تخت و نه گاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 10
سه فرزند را خواهم آرام و ناز
از آن پس که دیدیم رنج دراز
"I will give my three children peace and comfort,
After we have endured long suffering."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 151
سه فرزند را خواهم آرام و ناز
از آن پس که بردیم رنج دراز
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 11
برادر کزو بود دلتان به درد
وگر چند هرگز نزد باد سرد
"Brother, whose absence causes you pain,
Even if forever lost to the cold wind."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 151
برادر کزو بودتان دل به درد
وگر چند هرگز نزد بادسرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 12
دوان آمد از بهر آزارتان
که بود آرزومند دیدارتان
"He came running to trouble you,
For he was eager to see you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 151
دوان آمده از بهر آزارتان
همان آرزومند دیدارتان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 13
بیفگند شاهی شما را گزید
چنان کز ره نامداران سزید
"He chose you as a king without a doubt,
As you were worthy of the path of the famous ones."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 151
بیفگند شاهی شما را گزید
چنان کز ره نامداران سزید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 14
ز تخت اندر آمد به زین برنشست
برفت و میان بندگی را ببست
"He came down from the throne and sat on this throne,
And closed the door of servitude behind him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 151
ز تخت اندرآمد به زین برنشست
برفت و میان بندگی را ببست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 15
بدان کو به سال از شما کهترست
نوازیدن کهتر اندر خورست
"To the one who is superior to you in years,
Playing the game better is more appropriate."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 151
بدان کو به سال از شما کهترست
نوازیدن مهتر اندرخورست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 16
گرامیش دارید و نوشه خورید
چو پرورده شد تن روان پرورید
"You honor him and drink from his cup,
As he nourishes your soul like a child."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 151
گرامیش دارید و نوشه خورید
چو پرورده شد تن ، روان پرورید
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 17
چو از بودنش بگذرد روز چند
فرستید با زی منش ارجمند
"When several days have passed since his departure,
Send my regards to his noble soul."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 151
چن از بودنش بگذرد روز چند
فرستید باز منش ارجمند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 18
نهادند بر نامه بر مهر شاه
ز ایوان بر ایرج گزین کرد راه
"They placed the seal of the king's approval on the letter,
And from the palace, they chose Iraj's path."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 152
نهادند بر نامه‌بر مهر شاه
ز ایوان بر ایرج گزین کرد راه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-08-Fereydon · Couplet 19
بشد با تنی چند برنا و پیر
چنان چون بود راه را ناگزیر
"With a few young and old bodies, he set out,
As the path ahead was inevitable."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 152
بشد با تنی چند برنا و پیر
چنان چون بود راه را ناگزیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 1
چو تنگ اندر آمد به نزدیکشان
نبود آگه از رای تاریکشان
When he came close to them in the narrow pass,
He was unaware of their dark intentions.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 152
چو تنگ اندرآمد به نزدیکشان
نبود آگه از رای تاریکشان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 2
پذیره شدندش به آیین خویش
سپه سربسر باز بردند پیش
They welcomed him into their ceremony,
And the army leaders led him forward.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 152
پذیره شدندش بر آیین خویش
سپه سربسر باز بردند پیش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 3
چو دیدند روی برادر به مهر
یکی تازه‌تر برگشادند چهر
When they saw the love in the face of their brother,
They opened their faces with even more freshness.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 152
چو دیدند روی برادر به مهر
یکی تازه‌تر برگشادند چهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 4
دو پرخاشجوی با یکی نیک خوی
گرفتند پرسش نه بر آرزوی
Two quarrelsome ones and one of good nature,
Asked questions not out of desire.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 152
دو پرخاشجو با یکی نیکخوی
گرفتند پرسش نه بر آرزوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 5
دو دل پر ز کینه یکی دل به جای
برفتند هر سه به پرده سرای
Two hearts full of hatred, one heart in its place,
All three went to the palace behind the curtain's grace.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 152
دو دل پر ز کینه، یکی دل بجای
برفتند هر سه به پرده‌سرای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 6
به ایرج نگه کرد یکسر سپاه
که او بد سزاوار تخت و کلاه
He kept an eye on Iraj, the army in unison,
For he was unworthy of throne and crown.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 152
به ایرج نگه کرد یکسر سپاه
که او بد سزاوار تخت و کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 7
بی‌آرامشان شد دل از مهر او
دل از مهر و دیده پر از چهر او
Their hearts became restless from his love,
Their hearts and eyes filled with his face.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 152
بی آرامشان شد دل از مهر اوی
دل از مهر و دیده پر از چهر اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 8
سپاه پراگنده شد جفت جفت
همه نام ایرج بد اندر نهفت
The army became divided into pairs,
All whispered Iraj's name in secret affairs.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 152
سپاه پراگنده شد جفت جفت
همه نام ایرج شد اندر نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 9
که هست این سزاوار شاهنشهی
جز این را نزیبد کلاه مهی
"Who is worthy of being a king,
Other than the one who deserves the crown?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 152
که اینت سزاوار شاهنشهی
جزین را مبادا کلاه مهی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 10
به لشکر نگه کرد سلم از کران
سرش گشت از کار لشکر گران
He kept Salam at the edge of the army,
His head turned away from the heavy burden of the army.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 152
به لشکر نگه کرد سلم از کران
سرش گشت از آن کار لشکر گران
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 11
به لشگرگه آمد دلی پر ز کین
جگر پر ز خون ابروان پر ز چین
"He came to the army with a heart full of hatred,
His liver full of blood, his eyebrows furrowed."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 152
به لشگرگه آمد دلی پر ز کین
جگر پر ز خون، ابروان پر ز چین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 12
سراپرده پرداخت از انجمن
خود و تور بنشست با رای زن
"The curtain was drawn from the assembly,
He sat alone with the advice of the woman."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 152
سراپرده پرداخت از انجمن
خود و تور بنشست با رای زن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 13
سخن شد پژوهنده از هردری
ز شاهی و از تاج هر کشوری
The scholar spoke of every matter,
Of kings and crowns of every country.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 152
سخن شد پژوهیده از هر دری
ز شاهی و از شاه هر کشوری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 14
به تور از میان سخن سلم گفت
که یک یک سپاه از چه گشتند جفت
"From among the words, he spoke to Salam,
Asking how each pair of the army had fared."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 152
به تور از میان سخن سلم گفت
که یک یک سپاه از چه گشتند جفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 16
سپاه دو شاه از پذیره شدن
دگر بود و دیگر به بازآمدن
"The army of two kings was different
At receiving and returning."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 152
سپاه دو شاه از پذیره شدن
دگر بود و دیگر به باز آمدن
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 15
به هنگامهٔ بازگشتن ز راه
نکردی همانا به لشکر نگاه
"At the time of returning from the journey,
He did not look at the army at all."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 153
به هنگامه‌ی بازگشتن ز راه
نکردی همانا به لشکر نگاه
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 17
که چندان کجا راه بگذاشتند
یکی چشم از ایرج نه برداشتند
"They traveled so far on the road,
But not one of them took their eyes off Iraj."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 153
که چندان کجا راه بگذاشتند
یکی چشم از ایرج نبرداشتند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 18
از ایران دلم خود به دو نیم بود
به اندیشه اندیشگان برفزود
"My heart was divided into two halves from Iran,
Increased by the thoughts of the thinkers."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 153
از ایران دل ما همی تیره بود
بر اندیشه اندیشگان برفزود
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 19
سپاه دو کشور چو کردم نگاه
از این پس جز او را نخوانند شاه
"The armies of two countries, as I looked,
From now on, no one will be called a king except him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 153
سپاه دو کشور چو کردم نگاه
ازین پس جزو را نخوانند شاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 20
اگر بیخ او نگسلانی ز جای
ز تخت بلندت کشد زیر پای
"If you do not uproot him from his place,
He will drag your high throne from under your feet."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 153
اگر بیخ او نگسلانی ز جای
ز تخت بلندت کشد زیر پای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-09-Fereydon · Couplet 21
برین گونه از جای برخاستند
همه شب همی چاره آراستند
"They rose from their place in this manner,
All night they prepared for a solution."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 153
برین گونه از جای برخاستند
همه شب همی چاره آراستند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 1
چو برداشت پرده ز پیش آفتاب
سپیده برآمد به پالود خواب
When the curtain was lifted from the face of the sun, the whiteness emerged from the darkness of sleep.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 153
چو برداشت پرده ز پیش آفتاب
سپیده برآمد، بیالود خواب
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 2
دو بیهوده را دل بدان کار گرم
که دیده بشویند هر دو ز شرم
"Pay attention to the useless hearts that are burning with desire, for both will be ashamed when their eyes are opened."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 153
دو بیهوده را دل بران کار گرم
که دیده بشویند هر دو ز شرم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 3
برفتند هر دو گرازان ز جای
نهادند سر سوی پرده‌سرای
"They both went away from their place and placed their heads towards the curtain hall."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 153
برفتند هر دو گرازان ز جای
نهادند سر سوی پرده‌سرای
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 4
چو از خیمه ایرج به ره بنگرید
پر از مهر دل پیش ایشان دوید
"When Iraj looked back from his tent on the road, his heart filled with love and he ran towards them."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 153
چن از خیمه ایرج به ره بنگرید
پر از مهر دل، پیش ایشان دوید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 5
برفتند با او به خیمه درون
سخن بیشتر بر چرا رفت و چون
"They went with him into the tent, to speak more of why he had come and how."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 153
برفتند با او به خیمه درون
سخن بیشتر بر چرا رفت و چون
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 6
بدو گفت تور ار تو از ما کهی
چرا برنهادی کلاه مهی؟
"He said to him, 'Oh Tūr, if you are from us, why did you not wear the crown of the moon?'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 153
بدو گفت تور: ار تو از ما کهی
چرا برنهادی کلاه مهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 7
ترا باید ایران و تخت کیان
مرا بر در ترک بسته میان؟
"You deserve Iran and the throne of the Kayanids, why have you left me standing at the closed door of the Turks?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 153
ترا باید ایران و تخت کیان
مرا بر در ترک بسته میان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 8
برادر که مهتر به خاور به رنج
به سر بر ترا افسر و زیر گنج؟
"Brother, who is the master of the East, why do you wear a crown on your head and carry treasure under your feet?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 153
برادر که کهتر ز خاور به رنج
به‌سر بر ترا افسر و زیر گنج
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 9
چنین بخششی کان جهانجوی کرد
همه سوی کهتر پسر روی کرد
"Such generosity that the world-seeker showed, he turned his face towards the direction of the hotter sun."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 153
چنین بخششی کان جهانجوی کرد
همه نزد کهتر پسر روی کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 10
نه تاج کیان مانم اکنون نه گاه
نه نام بزرگی نه ایران سپاه
"Now I have neither the crown of the Kayanids, nor the throne, nor the great name, nor the army of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 153
نه تاج کی مانم اکنون، نه گاه
نه نام بزرگی، نه ایران، نه شاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 11
چو از تور بشنید ایرج سخن
یکی پاکتر پاسخ افگند بن
"When Iraj heard Tūr's words, he gave a pure and clear response."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 153
چن از تور بشنید ایرج سخن
یکی پاکتر پاسخ افگند بن
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 12
بدو گفت کای مهتر کام جوی
اگر کام دل خواهی آرام جوی
"He said to him, 'Oh seeker of desires, if you seek peace, seek the desires of the heart.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 154
بدو گفت کای مهتر کامجوی
اگر کام دل یابی آرام جوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 13
من ایران نخواهم نه خاور نه چین
نه شاهی نه گسترده روی زمین
"I desire neither Iran, nor the East, nor China, neither kingship nor the expanse of the earth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 154
من ایران نخواهم، نه خاور ، نه چین،
نه شاهی، نه گسترده روی زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 14
بزرگی که فرجام او تیرگیست
برآن مهتری بر بباید گریست
"The greatness whose end is darkness, one must weep for that mastery."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 154
بزرگی که فرجام او بتریست
بران برتری بر بباید گریست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 15
سپهر بلند ار کشد زین تو
سرانجام خشتست بالین تو
"If the high sky should carry you away, your final resting place will be a bed of bricks."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 154
سپهر بلند ار کشد زین تو
سرانجام خشتست بالین تو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 16
مرا تخت ایران اگر بود زیر
کنون گشتم از تاج و از تخت سیر
"If the throne of Iran was under me, now I have become weary of the crown and the throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 154
مرا تخت ایران اگر بود زیر
کنون گشتم از تاج و از تخت سیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 17
سپردم شما را کلاه و نگین
بدین روی با من مدارید کین
"I entrusted to you my helmet and jewels, do not show enmity towards me with this face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 154
سپردم شما را کلاه و نگین
ترا زین پس از من مباد ایچ کین
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 18
مرا با شما نیست ننگ و نبرد
روان را نباید برین رنجه کرد
"There is no shame or conflict between us, do not trouble the soul with such thoughts."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 154
مرا با شما نیست جنگ و نبرد
دلت خود نباید به من رنجه کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 19
زمانه نخواهم به آزارتان
اگر دورمانم ز دیدارتان
"I will not harm you in this era, even if I am far from your sight."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 154
زمانه نخواهم از آزارتان
وگر دور مانم ز دیدارتان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 20
جز از کهتری نیست آیین من
مباد آز و گردنکشی دین من
"My custom is nothing but generosity, may oppression and tyranny never be my religion."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 154
جز از کهتری نیست آیین من
مباد آز و گردنکشی دین من
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 21
چو بشنید تور از برادر چنین
به ابرو ز خشم اندر آورد چین
"When Tūr heard such words from his brother, he raised his eyebrows in anger."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 61 · PDF page 154
چو بشنید تور از برادر چنین
به ابرو ز خشم اندرآورد چین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 22
نیامدش گفتار ایرج پسند
نبد راستی نزد او ارجمند
"Iraj's words did not please him, for he held truth in high esteem."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 62 · PDF page 154
نیامدش گفتار ایرج پسند
نبد راستی نزد او ارجمند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 23
به کرسی به خشم اندر آورد پای
همی گفت و برجست هزمان ز جای
"He raised his foot in anger towards the throne, spoke and stood defeated from his place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 63 · PDF page 154
به کرسی به خشم اندرآورد پای
همی گفت و برجست هرزمان ز جای
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 24
یکایک برآمد ز جای نشست
گرفت آن گران کرسی زر به دست
"One by one, they rose from their seats, taking hold of that precious golden throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 64 · PDF page 154
ز ناگه برآمد ز جای نشست
گرفت آن گران کرسی زر به دست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 25
بزد بر سر خسرو تاجدار
از او خواست ایرج به جان زینهار
"He struck the crown-wearing Khusraw on the head, and Iraj pleaded for his life, saying 'Enough!'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 65 · PDF page 154
بزد برسر خسرو تاجدار
ازو خواست ایرج به جان زینهار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 26
نیایدت گفت ایچ بیم از خدای؟
نه شرم از پدر خود همین است رای
"Would you not say, 'In God I trust' and feel no shame before your own father?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 66 · PDF page 154
نیایدت گفت ایچ ترس خدای
نه شرم از پدر پس همینست رای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 27
مکش مر مرا کت سرانجام کار
بپیچاند از خون من کردگار
"Do not kill me, for God's sake, and let the Creator avert the end of my life from your hands."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 67 · PDF page 154
مکش مر مرا کت سرانجام کار
بپیچاند از خون من کردگار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 68 · PDF page 154
پسندی و همداستانی کنی
که جان داری و جان ستانی کنی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 69 · PDF page 154
مکش مورکی را که روزی کش ست
که او نیز جان دارد و جان خوش ست
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 28
مکن خویشتن را ز مردم‌کشان
کزین پس نیابی ز من خود نشان
"Do not make yourself a killer of men, for from now on you will not find any trace of yourself in me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 70 · PDF page 155
مکن خویشتن را ز مردم کشان
کزین پس نیابی خود از من نشان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 29
بسنده کنم زین جهان گوشه‌ای
به کوشش فراز آورم توشه‌ای
"I will content myself with a corner of this world, and with effort, I will raise a small hill."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 71 · PDF page 155
بسنده کنم زین جهان گوشه‌یی
به کوشش فرازآورم توشه‌یی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 30
به خون برادر چه بندی کمر؟
چه سوزی دل پیر گشته پدر؟
"What bond is there in shedding a brother's blood? What sorrow has aged the heart of our father?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 72 · PDF page 155
به خون برادر چه بندی کمر
چه سوزی دل پیر گشته پدر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 31
جهان خواستی یافتی خون مریز
مکن با جهاندار یزدان ستیز
"If you seek the world, do not shed blood. Do not contend with the Lord of the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 73 · PDF page 155
جهان خواستی، یافتی، خون مریز
مکن با جهاندار یزدان ستیز
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 32
سخن را چو بشنید پاسخ نداد
همان گفتن آمد همان سرد باد
"When he heard the words, he gave no answer. The same cold wind blew as before."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 74 · PDF page 155
سخن چند بشنید و پاسخ نداد
همان گفتش آمده، همان سردباد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 33
یکی خنجر آبگون برکشید
سراپای او چادر خون کشید
"He drew a curved dagger and left a trail of blood from head to toe."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 75 · PDF page 155
یکی خنجر از موزه بیرون کشید
سراپای او چادر خون کشید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 34
بدان تیز زهرآبگون خنجرش
همی کرد چاک آن کیانی برش
"With that sharp, venomous dagger, he made a deep cut in the body of that nobleman."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 76 · PDF page 155
بدان تیز زهر آبگون خنجرش
همی کرد چاک آن کیانی برش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 35
فرود آمد از پای سرو سهی
گسست آن کمرگاه شاهنشهی
"He descended from the foot of the tall cypress, and broke the waistband of the king of kings."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 77 · PDF page 155
فرود آمد از پای سرو سهی
گسست آن کمرگاه شاهنشهی
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 36
روان خون از آن چهرهٔ ارغوان
شد آن نامور شهریار جوان
"Blood flowed from that rosy face, and that famous young king was gone."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 78 · PDF page 155
دوان خون از آن چهره‌ی ارغوان
شد آن نامور شهریار جوان
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 37
جهانا بپروردیش در کنار
وز آن پس ندادی به جان زینهار
"O world, you nurtured him by your side, but in the end, you did not spare him his life."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 79 · PDF page 155
جهانا بپروردیش در کنار
وزان پس ندادی به جان زینهار
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 38
نهانی ندانم ترا دوست کیست
بدین آشکارت بباید گریست
"I do not know who your secret friend is, but at this open betrayal, one must weep."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 80 · PDF page 155
نهانی ندانم ترا دوست کیست
برین اشکارت بباید گریست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 81 · PDF page 155
تو نیز ای به خیره خرف گشته مرد
ز بهر جهان دل پر از داغ و درد
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 82 · PDF page 155
چو شاهان کشی بی گنه خیر خیر
ازین دو ستمگاره اندازه گیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 39
سر تاجور ز آن تن پیلوار
به خنجر جدا کرد و برگشت کار
"He separated the head from that body, adorned with a crown, with a dagger and completed his task."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 83 · PDF page 155
سر تاجور زان تن پیلوار
به خنجر جدا کرد و برگشت کار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 40
بیاگند مغزش به مشک و عبیر
فرستاد نزد جهان‌بخش پیر
"He mixed musk and ambergris in his brain, and sent it to the generous world-bestower."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 84 · PDF page 155
بیاگند مغزش به مشک و عبیر
فرستاد نزد جهان‌بخش پیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 41
چنین گفت کاینت سر آن نیاز
که تاج نیاگان بدو گشت باز
Thus he spoke, "This is the end of that need, for the crown has returned to him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 85 · PDF page 155
چنین گفت کاینت سر آن نیاز
که تاج نیاکان بدو گشت باز
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 42
کنون خواه تاجش ده و خواه تخت
شد آن سایه‌گستر نیازی درخت
"Now give him the crown and give him the throne, for the shadow-caster tree has fulfilled its need."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 86 · PDF page 155
کنون خواه تاجش ده و خواه تخت
شد آن شاخ گستر نیازی درخت
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-10-Fereydon · Couplet 43
برفتند باز آن دو بیداد شوم
یکی سوی ترک و یکی سوی روم
"They both went away, those two wicked ones, one towards the Turks and the other towards Rome."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 87 · PDF page 156
برفتند باز آن دو بیداد شوم
یکی سوی چین و یکی سوی روم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 1
فریدون نهاده دو دیده به راه
سپاه و کلاه آرزومند شاه
Fereydoun set his two eyes on the path,
The army and crown desiring king.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 88 · PDF page 156
فریدون نهاده دو دیده به راه
سپاه و کلاه آرزومند شاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 2
چو هنگام برگشتن شاه بود
پدر زان سخن خود کی آگاه بود
"When the king returned, how could his father be aware of those words?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 89 · PDF page 156
چو هنگام برگشتن شاه بود
پدر زان سخن خود کی آگاه بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 3
همی شاه را تخت پیروزه ساخت
همی تاج را گوهر اندر نشاخت
He built the victorious throne for himself,
But did not place the jewel in the crown.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 90 · PDF page 156
همی شاه را تخت پیروزه ساخت
همی تاج را گوهر اندرنشاخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 4
پذیره شدن را بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
They prepared for the reception,
Wine, river, and horsemen were desired.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 91 · PDF page 156
پذیره شدن را بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 5
تبیره ببردند و پیل از درش
ببستند آذین به هر کشورش
They took the elephant and the elephant from its gate,
And adorned each land with decorations.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 92 · PDF page 156
تبیره ببردند و پیل از درش
ببستند آذین همه کشورش
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 6
به زین اندرون بود شاه و سپاه
یکی گرد تیره برآمد ز راه
The king and army were inside,
A dark figure emerged from the path.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 93 · PDF page 156
بدین اندرون بود شاه و سپاه
یکی گرد تیره برآمد ز راه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 7
هیونی برون آمد از تیره گرد
نشسته برو سوگواری به درد
"A Hiyon (a type of demon) emerged from the darkness,
Sitting there, mourning in pain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 94 · PDF page 156
هیونی برون آمد از تیره گرد
نشسته برو سوگواری بدرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 8
خروشی برآورد دل سوگوار
یکی زر تابوتش اندر کنار
"The grieving heart let out a cry,
A golden casket lay beside him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 95 · PDF page 156
خروشی بزار و دلی سوگوار
یکی زر تابوتش اندر کنار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 9
به تابوت زر اندرون پرنیان
نهاده سر ایرج اندر میان
"Inside the golden casket,
Laid the head of Iraj in the middle."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 96 · PDF page 156
به تابوت زر اندرون پرنیان
نهاده سر ایرج اندر میان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 10
ابا ناله و آه و با روی زرد
به پیش فریدون شد آن شوخ مرد
"With cries and moans and a pale face,
That bold man came before Fereydoun."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 97 · PDF page 156
ابا ناله و آه و با روی زرد
به پیش فریدون شد آن شوخ مرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 11
ز تابوت زر تخته برداشتند
که گفتار او خوار پنداشتند
"They lifted the golden casket,
Thinking his words were base."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 98 · PDF page 156
ز تابوت زر تخته برداشتند
که گفتار او خیره پنداشتند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 12
ز تابوت چون پرنیان برکشید
سر ایرج آمد بریده پدید
"They lifted the casket like a treasure,
Iraj's head appeared, severed and exposed."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 99 · PDF page 156
ز تابوت چون پرنیان برکشید
سر ایرج آمد بریده پدید
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 13
بیافتاد ز اسپ آفریدون به خاک
سپه سر به سر جامه کردند چاک
"Fereydoun dismounted from his horse to the ground,
The army cut their clothes from head to toe."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 100 · PDF page 156
بیفتاد ز اسپ آفریدون به خاک
سپه سربسر جامه کردند چاک
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 14
سیه شد رخ و دیدگان شد سپید
که دیدن دگرگونه بودش امید
"His face turned black and his eyes turned white,
For he had lost all hope of seeing him alive."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 101 · PDF page 156
سیه شد رخان، دیدگان شد سپید
که دیدن دگرگونه بود از امید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 15
چو خسرو بران‌گونه آمد ز راه
چنین بازگشت از پذیره سپاه
"When Khosrow came in such a way from the path,
Thus he returned from the reception of the army."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 102 · PDF page 156
چو خسرو بران گونه آمد ز راه
چنین بازگشت از پذیره سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 16
دریده درفش و نگونسار کوس
رخ نامداران به رنگ آبنوس
"Torn and fallen is the royal purple cloak,
The faces of the nobles turned ebony black."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 103 · PDF page 156
دریده درفش و نگون کرده کوس
رخ نامداران به رنگ آبنوس
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 17
تبیره سیه کرده و روی پیل
پراکنده بر تازی اسپانش نیل
"His armor turned black and his face turned pale,
Scattered on the fresh blue coats of his horses."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 104 · PDF page 156
تبیره سیه کرده و روی پیل
پراگنده بر تازی اسبانش نیل
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 18
پیاده سپهبد پیاده سپاه
پر از خاک سر برگرفتند راه
"The commander on foot, the army on foot,
They took to the road, covered in dust."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 105 · PDF page 157
پیاده سپهبد، پیاده سپاه،
پر از خاک سر، برگرفتند راه
Letters differ
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 19
خروشیدن پهلوانان به درد
کنان گوشت تن را بران رادمرد
"The champions cried out in pain,
As if the valiant Rustam's flesh was being torn."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 106 · PDF page 157
خروشیدن پهلوانان به درد
کنان گوشت شاهان بران زادمرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 20
برین گونه گردد به ما بر سپهر
بخواهد ربودن چو بنمود چهر
"In this way, he will rise to the sky,
Wishing to steal when he shows his face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 107 · PDF page 157
برین گونه گردد به ما بر سپهر
بخواهد ربودن چو بنمود چهر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 06-11-Fereydon · Couplet 21
مبر خود به مهر زمانه گمان
نه نیکو بود راستی در کمان
"Do not rely on the favor of time,
For truth is not always straight in the bow."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 108 · PDF page 157
مبر خود به مهر زمانه گمان
نه نیکو بود راستی در کمان