← Introduction & all sections Volume 1 · Section 26
گفتار اندر زادن منوچهر از مادر Complete header-to-header section · 182 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 159–170. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
All sections · ← Previous section · Next section → Reading and comparison method Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Ganjoor · OLD
یکی پور زاد آن هنرمند ماه
چگونه سزاوار تخت و کلاه
"A son was born, that skilled one of the moon, how deserving of throne and crown."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی پور زاد آن هنرمند ماه
چگونه؟ سزاوار تخت و کلاه
Ganjoor · OLD
چو از مادر مهربان شد جدا
سبک تاختندش به نزدنیا
"When he was separated from his kind mother, they lifted him lightly towards the world."
Jalal Khaleghi · NEW
چن از مادر مهربان شد جدا
سبک تاختندش بر پادشا
Ganjoor · OLD
بدو گفت موبد که ای تاجور
یکی شادکن دل به ایرج نگر
To him, Mobad said, "Oh tyrant, look at Iraj, the one who brings joy to the heart."
Jalal Khaleghi · NEW
برنده بدو گفت کای تاجور
یکی شاد کن دل به ایرج نگر
Ganjoor · OLD
جهان‌بخش را لب پر از خنده شد
تو گفتی مگر ایرجش زنده شد
"The world-bestower's lips were filled with laughter, you said, perhaps Iraj has come back to life."
Jalal Khaleghi · NEW
جهان‌بخش را لب پر از خنده شد
تو گفتی مگر ایرجش زنده شد
Ganjoor · OLD
نهاد آن گرانمایه را برکنار
نیایش همی کرد با کردگار
He removed that precious crown and prayed to the Creator.
Jalal Khaleghi · NEW
گرفت آن گرانمایه را بر کنار
نیایش همی کرد با کردگار
Ganjoor · OLD
همی گفت کاین روز فرخنده باد
دل بدسگالان ما کنده باد
"He said, 'May this blessed day be auspicious, may it break the hearts of our enemies.'"
Jalal Khaleghi · NEW
همی گفت کین روز فرخنده باد
دل بدسگالان ما کنده باد
Ganjoor · OLD
همان کز جهان آفرین کرد یاد
ببخشود و دیده بدو باز داد
The one who created the world, forgave and returned his sight to him.
Jalal Khaleghi · NEW
همان کز جهان آفرین کرد یاد
ببخشود و دیده بدو باز داد
Ganjoor · OLD
فریدون چو روشن جهان را بدید
به چهر نوآمد سبک بنگرید
"When Fereydun saw the bright world, he appeared with a light face."
Jalal Khaleghi · NEW
فریدون چو روشن جهان را بدید
به چهر وی اندر سبک بنگرید
Ganjoor · OLD
چنین گفت کز پاک مام و پدر
یکی شاخ شایسته آمد به بر
Thus he spoke, "From my pure mother and father, a worthy branch has come to my embrace."
Jalal Khaleghi · NEW
چنین گفت کز پاک مام و پدر
یکی شاخ شایسته آمد به بر
Ganjoor · OLD
می روشن آمد ز پرمایه جام
مر آن چهر دارد منوچهر نام
"The wine came shining from the precious cup, that face which bears the name of Manuchehr."
Jalal Khaleghi · NEW
می روشن آمد ز پرمایه جام
مناچهره دارد منوچهر نام
Ganjoor · OLD
چنان پروردیدش که باد هوا
برو بر گذشتی نبودی روا
"He nurtured him in such a way that even the wind's passing would not dare to harm him."
Jalal Khaleghi · NEW
چنان پروریدش که باد هوا
برو برگذشتن ندیدی روا
Ganjoor · OLD
پرستنده‌ای کش به بر داشتی
زمین را به پی هیچ نگذاشتی
"You held a worshipper in your embrace, and did not let the earth go to waste."
Jalal Khaleghi · NEW
پرستنده‌یی که‌ش به بر داشتی
زمین را به پی هیچ نگذاشتی
Ganjoor · OLD
به پای اندرش مشک سارا بدی
روان بر سرش چتر دیبا بدی
"He would have been a musk meadow at his feet, with a silk canopy over his head."
Jalal Khaleghi · NEW
به پای اندرش مشک سارا بدی
روان بر سرش چتر دیبا بدی
Ganjoor · OLD
چنین تا برآمد برو سالیان
نیامدش ز اختر زمانی زیان
For so many years he lived in this way, and never did he suffer any harm from the stars of fate.
Jalal Khaleghi · NEW
چنین تا برآمد برو سالیان
نیامدش ز اختر زمانی زیان
Ganjoor · OLD
هنرها که آید شهان را به کار
بیاموختش نامور شهریار
"The skills that the kings need in their work, the famous Shahryar taught him."
Jalal Khaleghi · NEW
هنرها که بد پادشا را بکار
بیاموختش نامور شهریار
Ganjoor · OLD
چو چشم و دل پادشا باز شد
سپه نیز با او هم آواز شد
"When the eyes and heart of the king opened, the army also raised their voices with him."
Jalal Khaleghi · NEW
چو چشم و دل پادشا باز شد
سپه نیز با او هم‌آواز شد
Ganjoor · OLD
نیا تخت زرین و گرز گران
بدو داد و پیروزه تاج سران
"A new golden throne and a heavy mace, he gave to him as a victorious crown."
Jalal Khaleghi · NEW
نیا تخت زرین و گرز گران
بدو داد و پیروزه تاج سران
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
کلید در گنج های کهن
بدو داد جمله ز سر تا به بن
Ganjoor · OLD
سراپردهٔ دیبهٔ هفت‌رنگ
بدو اندرون خیمه‌های پلنگ
"The seven-colored curtains of the royal tent, inside of which were the tents of the warriors."
Jalal Khaleghi · NEW
سراپرده‌ی دیبه از رنگ رنگ
بدوی اندرون خیمه های پلنگ
Ganjoor · OLD
چه اسپان تازی به زرین ستام
چه شمشیر هندی به زرین نیام
"What are fresh horses with golden bridles? What is a Indian sword with a golden hilt?"
Jalal Khaleghi · NEW
چه اسپان تازی به زرین ستام
چه شمشیر هندی به زرین نیام
Ganjoor · OLD
چه از جوشن و ترگ و رومی زره
گشادند مر بندها را گره
"What knots they untied from the armor, mail, and Roman armor of the slaves."
Jalal Khaleghi · NEW
چه از جوشن و ترگ و رومی زره
گشادند مر بندها را گره
Ganjoor · OLD
کمانهای چاچی وتیر خدنگ
سپرهای چینی و ژوپین جنگ
"The bows of Chachi and the arrows of Khodang, the Chinese shields and the Jupin of war."
Jalal Khaleghi · NEW
کمان های چاچی و تیر خدنگ
سپرهای چینی و ژوپین جنگ
Ganjoor · OLD
برین گونه آراسته گنجها
که بودش به گرد آمده رنجها
"Treasures adorned in this manner, that had been gathered around him through hardships."
Jalal Khaleghi · NEW
برین گونه آراسته گنج ها
کشیده به گرد اندرون رنج ها
Ganjoor · OLD
سراسر سزای منوچهر دید
دل خویش را زو پر از مهر دید
"He saw the full reward of Manuchehr, and his heart was filled with love for him."
Jalal Khaleghi · NEW
سراسر سزای منوچهر دید
دل خویش را زو پر از مهر دید
Ganjoor · OLD
کلید در گنج آراسته
به گنجور او داد با خواسته
"The key adorned in the treasure, he gave it to him willingly."
Jalal Khaleghi · NEW
کلید در گنج آراسته
به گنجور او داد و آن خواسته
Ganjoor · OLD
همه پهلوانان لشکرش را
همه نامداران کشورش را
"All the champions of his army, all the famous men of his country."
Jalal Khaleghi · NEW
همه پهلوانان لشکرش را
همان نامداران کشورش را
Ganjoor · OLD
بفرمود تا پیش او آمدند
همه با دلی کینه‌جو آمدند
"He commanded them to come before him, and they all came with envious hearts."
Jalal Khaleghi · NEW
بفرمود تا پیش اوی آمدند
همه با دل کینه‌جوی آمدند
Ganjoor · OLD
به شاهی برو آفرین خواندند
زبرجد به تاجش برافشاندند
"They praised the king and scattered jewels on his crown."
Jalal Khaleghi · NEW
به شاهی برو آفرین خواندند
زبرجد به تاجش برافشاندند
Ganjoor · OLD
چو جشنی بد این روزگار بزرگ
شده در جهان میش پیدا ز گرگ
"As if a great celebration had arisen in this era, and wine had become visible in the world instead of wolves."
Jalal Khaleghi · NEW
چو جشنی بد این روزگار بزرگ
شده در جهان میش پیدا ز گرگ
Ganjoor · OLD
سپهدار چون قارن کاوگان
سپهکش چو شیروی و چون آوگان
"The commander like Qaran, the warrior like a lion and like a charger."
Jalal Khaleghi · NEW
سپهدار چون قارن کاویان
سپهکش چو شیروی و چون اندیان
Ganjoor · OLD
چو شد ساخته کار لشکر همه
برآمد سر شهریار از رمه
"When the work of the army was completed, the king of kings emerged from Rome."
Jalal Khaleghi · NEW
چو شد ساخته کار لشکر همه
برآمد سر شهریار از رمه
Ganjoor · OLD
به سلم و به تور آمد این آگهی
که شد روشن آن تخت شاهنشهی
With trumpets and drums came this announcement,
That the throne of the king of kings became illuminated.
Jalal Khaleghi · NEW
به سلم و به تور آمد این آگهی
که شد روشن آن تاج شاهنشهی
Ganjoor · OLD
دل هر دو بیدادگر پر نهیب
که اختر همی رفت سوی نشیب
The hearts of both oppressors were filled with terror,
As the star went towards the summit.
Jalal Khaleghi · NEW
دل هر دو بیداد شد پر نهیب
که اختر همی رفت سوی نشیب
Ganjoor · OLD
نشستند هر دو به اندیشگان
شده تیره روز جفاپیشگان
Both sat in contemplation,
The day of tyranny had become dark before them.
Jalal Khaleghi · NEW
نشستند هر دو پر اندیشگان
شده تیره روز جفاپیشگان
Ganjoor · OLD
یکایک بران رایشان شد درست
کزان روی شان چاره بایست جست
One by one, their opinions were heard,
For a solution must be sought from their perspective.
Jalal Khaleghi · NEW
یکایک بران رایشان شد درست
کزان رویشان چاره بایست جست
Ganjoor · OLD
که سوی فریدون فرستند کس
به پوزش کجا چاره این بود بس
They sent for help to Fereydoun,
Apologies, what other solution was there?
Jalal Khaleghi · NEW
که سوی فریدون فرستند کس
به پوزش، کجا چاره این بود و بس
Ganjoor · OLD
بجستند از آن انجمن هردوان
یکی پاک دل مرد چیره‌زبان
They searched in that assembly, both of them,
One pure-hearted man with eloquent tongue.
Jalal Khaleghi · NEW
بجستند از آن انجمن هردوان
یکی پاک دل مرد چیره‌زبان
Ganjoor · OLD
بدان مرد باهوش و با رای و شرم
بگفتند با لابه بسیار گرم
The wise and modest man they spoke of,
With much fervor and flattery they addressed.
Jalal Khaleghi · NEW
بدان مرد با هوش و بارای و سنگ
بگفتند با لابه و نام و ننگ
Ganjoor · OLD
در گنج خاور گشادند باز
بدیدند هول نشیب از فراز
They opened the treasure of the East,
And saw the horror of the summit from above.
Jalal Khaleghi · NEW
در گنج خاور گشادند باز
بدیدند هول نشیب از فراز
Ganjoor · OLD
ز گنج گهر تاج زر خواستند
همی پشت پیلان بیاراستند
They sought the crown of gold from the treasure of gems,
And made the elephants carry it on their backs.
Jalal Khaleghi · NEW
ز گنج کهن تاج زر خواستند
همه پشت پیلان بیاراستند
Ganjoor · OLD
به گردونه‌ها بر چه مشک و عبیر
چه دیبا و دینار و خز و حریر
Around the heavens, what use are musk and amber,
Or silver, gold, silk, and brocade?
Jalal Khaleghi · NEW
به گردون ها بر چه مشک و عبیر
چه دینار و دیبا و خز و حریر
Ganjoor · OLD
ابا پیل گردونکش و رنگ و بوی
ز خاور به ایران نهادند روی
With elephants, they brought the scent and color,
From the East to Iran, they turned their faces.
Jalal Khaleghi · NEW
[ابا پیل گردون کش و رنگ و بوی
ز خاور به ایران نهادند روی]
Ganjoor · OLD
هر آنکس که بد بر در شهریار
یکایک فرستادشان یادگار
Anyone who did wrong to the king's gate,
Was sent away with a souvenir.
Jalal Khaleghi · NEW
[هر آنکس که بد بر در شهریار
یکایک فرستادشان یادگار]
Ganjoor · OLD
چو پردخته‌شان شد دل از خواسته
فرستاده آمد برآراسته
When their hearts were filled with desire,
They sent for help and he came dressed in splendor.
Jalal Khaleghi · NEW
چو پردخته شدشان دل از خواسته
فرستاده آمد برآراسته
Ganjoor · OLD
بدادند نزد فریدون پیام
نخست از جهاندار بردند نام
They gave a message to Fereydoun,
First, they brought the name of the world's creator.
Jalal Khaleghi · NEW
چو دادند نزد فریدون پیام
نخست از جهاندار بردند نام
Ganjoor · OLD
که جاوید باد آفریدون گرد
همه فرهی ایزد او را سپرد
"May eternal breeze surround Fereydoun,
All his protection is from the divine."
Jalal Khaleghi · NEW
که جاوید باد آفریدون گرد
که فر کیی ایزد او را سپرد
Ganjoor · OLD
سرش سبز باد و تنش ارجمند
منش برگذشته ز چرخ بلند
"His head is green like the breeze, and his body is majestic,
Passed from the high sphere, his spirit has transcended."
Jalal Khaleghi · NEW
سرش سبز باد و تنش ارجمند
منش برگذشته ز چرخ بلند
Ganjoor · OLD
بدان کان دو بدخواه بیدادگر
پر از آب دیده ز شرم پدر
"To that place where two malicious oppressors,
Filled with tears of shame for their father's wrongdoing."
Jalal Khaleghi · NEW
بگو کان دو بدخواه بیدادگر
پر از آب دیده ز شرم پدر
Ganjoor · OLD
پشیمان شده داغ دل بر گناه
همی سوی پوزش نمایند راه
Regretful for the burning of their hearts with sin,
They seek the path towards forgiveness.
Jalal Khaleghi · NEW
پشیمان شده، داغ دل، پر گناه،
همی سوی پوزش نیابند راه
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
پیامی گزارم ز هر دو رهی
بدین برزدرگاه شاهنشهی
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
ازیرا که خود چشم ایشان نبود
که گفتارشان کس بیارد شنود
Ganjoor · OLD
چه گفتند دانندگان خرد
که هر کس که بد کرد کیفر برد
What the wise scholars have said is:
"Whoever does wrong shall face punishment."
Jalal Khaleghi · NEW
چه گفتند دانندگان خرد
که هر کس که بد کرد کیفر برد
Ganjoor · OLD
بماند به تیمار و دل پر ز درد
چو ما مانده‌ایم ای شه رادمرد
Remained in suffering and heartache,
As we have remained, oh valiant king.
Jalal Khaleghi · NEW
بماند به تیمار، دل پر ز درد،
چو ما مانده‌ایم، ای شه زادمرد
Ganjoor · OLD
نوشته چنین بودمان از بوش
به رسم بوش اندر آمد روش
"This is what was written of us in the book of fate,
According to fate, we came into this world."
Jalal Khaleghi · NEW
نبشته چنین بودمان از بوش
به رسم بوش اندرآمد روش
Ganjoor · OLD
هژبر جهانسوز و نر اژدها
ز دام قضا هم نیابد رها
The world-burning sword and the fire-breathing dragon,
Cannot escape the trap of fate.
Jalal Khaleghi · NEW
هزبر جهان سوز و نر اژدها
ز دام قضا هم نیابد رها
Ganjoor · OLD
و دیگر که فرمان ناپاک دیو
ببرد دل از ترس گیهان خدیو
And another time, when the impure command of the devil,
Took the heart away from the lord of the world due to fear.
Jalal Khaleghi · NEW
و دیگر که بی باک و ناپاک دیو
ببرد ز دل ترس گیهان خدیو
Ganjoor · OLD
به ما بر چنین خیره شد رای بد
که مغز دو فرزند شد جای بد
"Such a wicked decision was imposed upon us,
That the place of two children was taken by evil."
Jalal Khaleghi · NEW
به ما بر چنان چیره شد رای اوی
که مغز دو فرزانه شد جای اوی
Ganjoor · OLD
همی چشم داریم از آن تاجور
که بخشایش آرد به ما بر مگر
"We keep our eyes on that generous one,
Who may bestow mercy upon us, perhaps."
Jalal Khaleghi · NEW
همی چشم داریم از آن تاجور
که بخشایش آرد به ما بر مگر
Ganjoor · OLD
اگر چه بزرگست ما را گناه
به بی‌دانشی برنهد پیشگاه
Although our sin is great,
Ignorance may excuse us in the court.
Jalal Khaleghi · NEW
اگر چه بزرگست ما را گناه
به بی دانشی برنهد پیشگاه
Ganjoor · OLD
و دیگر بهانه سپهر بلند
که گاهی پناهست و گاهی گزند
"And another excuse is the lofty sky,
Sometimes a refuge and sometimes a trap."
Jalal Khaleghi · NEW
و دیگر بهانه سپهر بلند
که گاهی پناهست و گاهی گزند
Ganjoor · OLD
سوم دیو کاندر میان چون نوند
میان بسته دارد ز بهر گزند
"The third demon, who, like a snake, coils in the middle,
Holds the trap closed for the sake of deception."
Jalal Khaleghi · NEW
سیم: دیو کاندر میان چون نوند
میان بسته دارد ز بهر گزند
Ganjoor · OLD
اگر پادشا را سر از کین ما
شود پاک و روشن شود دین ما
"If the head of the king is cleared of our enmity,
Our religion will become pure and bright."
Jalal Khaleghi · NEW
اگر پادشا را سر از کین ما
شود پاک، روشن شود دین ما
Ganjoor · OLD
منوچهر را با سپاه گران
فرستد به نزدیک خواهشگران
"Manuchehr, with his mighty army,
Sent to the nearby supplicants."
Jalal Khaleghi · NEW
منوچهر را با سپاهی گران
فرستد بنزدیک خواهشگران
Ganjoor · OLD
بدان تا چو بنده به پیشش به پای
بباشیم جاوید و اینست رای
"So that, like a servant, we may stand before him,
And remain eternal, for this is our fate."
Jalal Khaleghi · NEW
بدان تا چو بنده به پیشش بپای
بباشیم جاوید، اینست رای
Ganjoor · OLD
مگر کان درختی کزین کین برست
به آب دو دیده توانیم شست
"But perhaps that tree which has grown from this seed,
We can wash with the water of our tears."
Jalal Khaleghi · NEW
مگر کان درختی که از کین برست
به آب دو دیده توانیم شست
Ganjoor · OLD
بپوییم تا آب و رنجش دهیم
چو تازه شود تاج و گنجش دهیم
"Let us weep until we give water and sorrow,
So that the crown may become fresh and we may give it treasure."
Jalal Khaleghi · NEW
بپوییم تا آب و رنجش دهیم
چو تازه شود تاج و گنجش دهیم
Ganjoor · OLD
فرستاده آمد دلی پر سخن
سخن را نه سر بود پیدا نه بن
"The sent one came with a heart full of words,
Words had neither head nor tail."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده آمد دلی پر سخن
سخن را نه سر بود پیدا نه بن
Ganjoor · OLD
ابا پیل و با گنج و با خواسته
به درگاه شاه آمد آراسته
"With elephants, treasure, and desires,
He came adorned to the court of the king."
Jalal Khaleghi · NEW
ابا پیل و با گنج و با خواسته
به درگاه شاه آمد آراسته
Ganjoor · OLD
به شاه آفریدون رسید آگهی
بفرمود تا تخت شاهنشهی
"He arrived with news to King Afridun,
Commanded to prepare the throne of the Shahanshah."
Jalal Khaleghi · NEW
به شاه آفریدون رسید آگهی
بفرمود تا تخت شاهنشهی
Ganjoor · OLD
به دیبای چینی بیاراستند
کلاه کیانی بپیراستند
"They adorned him with a Chinese robe,
And dressed him in the crown of the Kayanians."
Jalal Khaleghi · NEW
به دیبای چینی بیاراستند
کلاه کیانی بپیراستند
Ganjoor · OLD
نشست از بر تخت پیروزه شاه
چو سرو سهی بر سرش گرد ماه
"Sitting on the victorious throne,
Like a tall cypress with the moon on its head."
Jalal Khaleghi · NEW
نشست از بر تخت پیروزه شاه
چو سرو سهی بر سرش گرد ماه
Ganjoor · OLD
ابا تاج و با طوق و باگوشوار
چنان چون بود در خور شهریار
"With crown, necklace, and earrings,
As befitting a king, he was adorned."
Jalal Khaleghi · NEW
ابا تاج و با طوق و با گوشوار
چنان چون بود درخور شهریار
Ganjoor · OLD
خجسته منوچهر بر دست شاه
نشسته نهاده به سر بر کلاه
"Blessed Manuchehr, at the hand of the king,
Sitting, placed the crown upon his head."
Jalal Khaleghi · NEW
خجسته منوچهر بر دست شاه
نشسته، نهاده به سر بر کلاه
Ganjoor · OLD
دو رویه بزرگان کشیده رده
سراپای یکسر به زر آژده
"The nobles drew two lines,
Head to foot, adorned with gold."
Jalal Khaleghi · NEW
دو رویه بزرگان کشیده رده
سراپای یکسر به زر آزده
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Ganjoor · OLD
به زرین عمود و به زرین کمر
زمین کرده خورشیدگون سر به سر
"With a golden column and a golden belt,
He made the earth sun-like, head to head."
Jalal Khaleghi · NEW
به زرین عمود و به زرین سپر
زمین کرده خورشیدگون سربسر
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
به درگاه ایوان کشیده رده
به طوق و به زنجیر زرین دده
Ganjoor · OLD
به یک دست بربسته شیر و پلنگ
به دست دگر ژنده پیلان جنگ
"With one hand, he held a lion and a leopard,
With the other hand, he fought against the fierce elephants."
Jalal Khaleghi · NEW
بیک دست بر بسته شیر و پلنگ
بدست دگر زنده‌پیلان جنگ
Ganjoor · OLD
برون شد ز درگاه شاپور گرد
فرستادهٔ سلم را پیش برد
"He left the court of Shapur and went around,
Leading the envoy of peace before him."
Jalal Khaleghi · NEW
برون آمد از کاخ شاپور گرد
فرستاده‌ی سلم را پیش برد
Ganjoor · OLD
فرستاده چون دید درگاه شاه
پیاده دوان اندر آمد ز راه
"When the envoy saw the court of the king,
He came running on foot from the road."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده چون دید درگاه شاه
پیاده دوان اندرآمد ز راه
Ganjoor · OLD
چو نزدیک شاه آفریدون رسید
سر و تخت و تاج بلندش بدید
"When he approached Shah Afridun,
He saw his high crown, throne, and head."
Jalal Khaleghi · NEW
چو نزدیک شاه آفریدون رسید
سر تخت و تاج بلندش بدید
Ganjoor · OLD
ز بالا فرو برد سر پیش اوی
همی بر زمین بر بمالید روی
"He brought down his head from above before him,
And rubbed his face against the ground."
Jalal Khaleghi · NEW
ز بالا فرو برد سر پیش اوی
همی بر زمین بر بمالید روی
Ganjoor · OLD
گرانمایه شاه جهان کدخدای
به کرسی زرین ورا کرد جای
"The world-conquering king, the lord of lords,
Took his place on the golden throne."
Jalal Khaleghi · NEW
گرانمایه شاه جهان کدخدای
به کرسی زرینش بر کرد جای
Ganjoor · OLD
فرستاده بر شاه کرد آفرین
که ای نازش تاج و تخت و نگین
"The envoy praised the king,
Saying, 'O you, the adornment of crown, throne, and jewels!'"
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده بر شاه کرد آفرین
که ای نازش تاج و تخت و نگین
Ganjoor · OLD
زمین گلشن از پایهٔ تخت تست
زمان روشن از مایهٔ بخت تست
"The earth is a garden from the foundation of your throne,
The time is bright from the source of your fortune."
Jalal Khaleghi · NEW
زمین گلشن از پایه‌ی تخت تست
هوا روشن از مایه‌ی بخت تست
Ganjoor · OLD
همه بندهٔ خاک پای توایم
همه پاک زنده به رای توایم
"All of us are servants of your feet,
All of us are pure and alive by your command."
Jalal Khaleghi · NEW
همه بنده‌ی خاک پای توییم
همه پاک زنده برای توییم
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
چو با آفرین شاه بگشاد چهر
فرستاده پیشش بگسترد مهر
Ganjoor · OLD
پیام دو خونی به گفتن گرفت
همه راستیها نهفتن گرفت
"The message of the two bloods was taken to speak,
All the truths were hidden."
Jalal Khaleghi · NEW
پیام دو خونی بگفتن گرفت
همه راستی ها نهفتن گرفت
Ganjoor · OLD
گشاده زبان مرد بسیار هوش
بدو داده شاه جهاندار گوش
"The man with great intelligence spoke openly,
The world-conquering king gave him his ear."
Jalal Khaleghi · NEW
گشاده‌زبان مرد بسیارهوش
بدو داده شاه جهاندار گوش
Ganjoor · OLD
ز کردار بد پوزش آراستن
منوچهر را نزد خود خواستن
"Adorning forgiveness for bad deeds,
Wishing to have Manuchehr by his side."
Jalal Khaleghi · NEW
ز کردار بد پوزش آراستن
منوچهر را نزد خود خواستن
Ganjoor · OLD
میان بستن او را بسان رهی
سپردن بدو تاج و تخت مهی
"Closing the way before him like a path,
He entrusted to him the crown and the moon-like throne."
Jalal Khaleghi · NEW
میان بستن او را بسان رهی
سپردن بدو تاج و تخت مهی
Ganjoor · OLD
خریدن ازو باز خون پدر
بدینار و دیبا و تاج و کمر
"Buying back from him the blood of his father,
With gold, silver, crown, and belt."
Jalal Khaleghi · NEW
خریدن ازو باز خون پدر
به دیبا و دینار و تاج و کمر
Ganjoor · OLD
فرستاده گفت و سپهبد شنید
مر آن بند را پاسخ آمد کلید
"The envoy spoke and the commander heard,
The key replied to that bond."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده گفت و سپهبد شنید
مران بند را پاسخ آمد کلید
Ganjoor · OLD
چو بشنید شاه جهان کدخدای
پیام دو فرزند ناپاک رای
"When the world-conquering king, the lord of lords, heard
The message of the two impure sons."
Jalal Khaleghi · NEW
چو بشنید شاه جهان کدخدای
پیام دو فرزند ناپاک رای
Ganjoor · OLD
یکایک بمرد گرانمایه گفت
که خورشید را چون توانی نهفت
"One by one, the precious ones died, saying,
'How can you hide the sun?'"
Jalal Khaleghi · NEW
یکایک به مرد گرانمایه گفت
که خورشید را چون توانی نهفت
Ganjoor · OLD
نهان دل آن دو مرد پلید
ز خورشید روشن‌تر آمد پدید
"The hidden hearts of those two wicked men
Became more visible than the shining sun."
Jalal Khaleghi · NEW
نهان دل آن دو مرد پلید
ز خورشید روشن‌تر آمد پدید
Ganjoor · OLD
شنیدم همه هر چه گفتی سخن
نگه کن که پاسخ چه یابی ز بن
"I have heard all that you have said,
Keep in mind what answer you will receive from me."
Jalal Khaleghi · NEW
شنیدم همه هرچه گفتی سخن
نگه کن که پاسخ چه یابی ز بن
Ganjoor · OLD
بگو آن دو بی‌شرم ناپاک را
دو بیداد و بد مهر و ناباک را
"Tell those shameless, impure two,
The two wicked and loveless, and impious ones."
Jalal Khaleghi · NEW
بگو آن دو بی شرم ناپاک را
دو بیداد و بد مهر و ناپاک را
Ganjoor · OLD
که گفتار خیره نیرزد به چیز
ازین در سخن خود نرانیم نیز
"That speech should not be amazed by anything,
Let us not stray from this path in our words."
Jalal Khaleghi · NEW
که گفتار خیره نیرزد بچیز
ازین در سخن خود نرانیم نیز
Ganjoor · OLD
اگر بر منوچهرتان مهر خاست
تن ایرج نامورتان کجاست
"If love for Manuchehr has arisen in you,
Where is the famous body of Iraj?"
Jalal Khaleghi · NEW
اگر بر منوچهرتان مهر خاست
تن ایرج نامورتان کجاست
Ganjoor · OLD
که کام دد و دام بودش نهفت
سرش را یکی تنگ تابوت جفت
"For his desire and trap were hidden,
His head was paired with a narrow coffin."
Jalal Khaleghi · NEW
که کام دد و دام بودش نهفت
سرش را یکی تنگ تابوت جفت
Ganjoor · OLD
کنون چون ز ایرج بپرداختید
به کین منوچهر بر ساختید
"Now that you have avenged Iraj,
You have made Manuchehr happy."
Jalal Khaleghi · NEW
کنون چون ز ایرج بپرداختید
به کین منوچهر برساختید
Ganjoor · OLD
نبینید رویش مگر با سپاه
ز پولاد بر سر نهاده کلاه
"You could only see his face among the army,
Wearing a helmet made of steel."
Jalal Khaleghi · NEW
نبینید رویش مگر با سپاه
ز پولاد بر سر نهاده کلاه
Ganjoor · OLD
ابا گرز و با کاویانی درفش
زمین کرده از سم اسپان بنفش
"With the mace and the Kaviani spear in hand,
He made the earth purple with the blood of the horses."
Jalal Khaleghi · NEW
ابا گرز و با کاویانی درفش
زمین کرده از سم اسپان بنفش
Ganjoor · OLD
سپهدار چون قارن رزم زن
چو شاپور و نستوه شمشیر زن
"The commander fought like Qaran in battle,
Wielding his sword like Shapur and Nastoh."
Jalal Khaleghi · NEW
سپهدار چون قارن رزمخواه
چو شاپور نستوه پشت سپاه
Ganjoor · OLD
به یک دست شیدوش جنگی به پای
چو شیروی شیراوژن رهنمای
"With one hand, he held the shield in battle,
Like a lion, Shirvazh guided the way."
Jalal Khaleghi · NEW
به یکدست بر یادخسرو بپای
چو شیروی شیراوژنش رهنمای
Ganjoor · OLD
چو سام نریمان و سرو یمن
به پیش سپاه اندرون رای زن
"Like Nariman's spear and the Yemeni cypress,
He stood before the army, giving wise counsel."
Jalal Khaleghi · NEW
به دست دگر سرو شاه یمن
به پیش سپاه اندرون رای زن
Ganjoor · OLD
درختی که از کین ایرج برست
به خون برگ و بارش بخواهیم شست
"The tree that grew from Iraj's blood,
We shall wash its leaves and fruit with blood."
Jalal Khaleghi · NEW
درختی که از کین ایرج برست
به خون بار و برگش بخواهیم شست
Ganjoor · OLD
از آن تاکنون کین او کس نخواست
که پشت زمانه ندیدیم راست
"From then until now, no one desired this revenge,
We have not seen anything like it in history."
Jalal Khaleghi · NEW
از آن تا کنون کین او کس نخواست
که پشت زمانه ندیدیم راست
Ganjoor · OLD
نه خوب آمدی با دو فرزند خویش
کجا جنگ را کردمی دست پیش
"You did not come well with your two sons,
Where could I have put my hand in battle?"
Jalal Khaleghi · NEW
نه خوب آمدی با دو فرزند خویش
که من جنگ را کردمی دست پیش
Ganjoor · OLD
کنون زان درختی که دشمن بکند
برومند شاخی برآمد بلند
"Now from that tree which the enemy cut down,
A tall and proud branch has risen."
Jalal Khaleghi · NEW
کنون زان درختی که دشمن بکند
برومند شاخی برآمد بلند
Ganjoor · OLD
بیاید کنون چون هژبر ژیان
به کین پدر تنگ بسته میان
"Now let us come, like a thirsty deer,
To avenge our father who was unjustly killed."
Jalal Khaleghi · NEW
بیاید کنون چون هزبر ژیان
به کین پدر تنگ بسته میان
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
ابا نامداران لشکر بهم
چو سام نریمان و گرشاسب جم
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
سپاهی که از کوه تا کوه جای
بگیرند و کوبند گیتی به پای
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
و دیگر که گفتند باید که شاه
ز کین دل بشوید، ببخشد گناه
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
که بر ما چنین گشت گردان سپهر
خرد خیره شد، تیره شد جای مهر
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
شنیدم همین پوزش نابکار؛
چه گفت آن جهانجوی نابردبار:
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
که هر کس که تخم جفا را بکشت
نه خوش روز بیند، نه خرم بهشت
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
گر آمرزش آید ز یزدان پاک
شما را ز خون برادر چه باک
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
هر آنکس که دارد روانش خرد
گناه آن سگالد که پوزش برد
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
زروشن جهاندارتان نیست شرم
سیه دل، زبان پر ز گفتار گرم
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
مکافات آن بد به هر دو جهان
بیابید و این هم نماند نهان
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
سدیگر فرستادن تخت عاج
برین زنده‌پیلان و پیروزه تاج
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
بدین بدره‌های کهن گونه گون
نجوییم کین و بشوییم خون
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
سر تاجداران فروشم به زر
که مه تخت بادا مه تاج و مه فر
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
سر بی بها را ستاند بها
مگر بتر از بچه‌ی اژدها
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
که گوید که جان گرامی پسر
بهایی کند پیر گشته پدر؟
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
بدین خواسته نیست ما را نیاز
سخن چند گوییم چندین براز
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
پدر تا بود زنده با پیرسر
بدین کین نخواهد گشادن کمر
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
پیامت شنیدم تو پاسخ شنو
یکایک بگوی و بزودی برو
Ganjoor · OLD
فرستاده آن هول گفتار دید
نشست منوچهر سالار دید
"He saw the terrifying messenger arrive,
And saw Manuchehr, the ruler, sit down."
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده آن هول گفتار دید
نشست منوچهر سالار دید
Ganjoor · OLD
بپژمرد و برخاست لرزان ز جای
هم آنگه به زین اندر آورد پای
"He fell down and rose trembling from his place,
Then he lifted his foot towards him."
Jalal Khaleghi · NEW
بپژمرد و برخاست لرزان ز جای
همانگه به زین اندرآورد پای
Ganjoor · OLD
همه بودنیها به روشن روان
بدید آن گرانمایه مرد جوان
"All the attendees saw the value of the young man clearly."
Jalal Khaleghi · NEW
همه بودنی ها به روشن روان
بدید آن گرانمایه مرد جوان
Ganjoor · OLD
که با سلم و با تور گردان سپهر
نه بس دیر چین اندر آرد بچهر
"Turning the sky with Salam and Tawr,
He will not delay in bringing victory."
Jalal Khaleghi · NEW
که با تور و با سلم گردان سپهر
نه بس دیر چین اندرآرد به چهر
Ganjoor · OLD
بیامد به کردار باد دمان
سری پر ز پاسخ دلی پرگمان
"The wind of time blew and brought about action,
A head full of doubts responded with determination."
Jalal Khaleghi · NEW
بیامد بکردار باد دمان
سری پر ز پاسخ، دلی پر گمان
Ganjoor · OLD
ز دیدار چون خاور آمد پدید
به هامون کشیده سراپرده دید
"From the sight of the East, it appeared,
A curtain drawn over the horizon."
Jalal Khaleghi · NEW
به دیدار چون خاور آمد پدید
به هامون کشیده سراپرده دید
Ganjoor · OLD
بیامد به درگاه پرده سرای
به پرده درون بود خاور خدای
"He came to the court of the curtain,
Inside the curtain was the divine East."
Jalal Khaleghi · NEW
بیامد ز بالای پرده‌سرای
به پرده‌ندرون بود خاورخدای
Ganjoor · OLD
یکی خیمهٔ پرنیان ساخته
ستاره زده جای پرداخته
"He built a tent of silk,
Decorated with stars and set it up."
Jalal Khaleghi · NEW
یکی خیمه‌ی پرنیان ساخته
ستاره زده، جای پرداخته
Ganjoor · OLD
دو شاه دو کشور نشسته به راز
بگفتند کامد فرستاده باز
"Two kings of two countries sat in secret,
They spoke of the return of the messenger."
Jalal Khaleghi · NEW
دو شاه دو کشور نشسته براز
بگفتند کامد فرستاده باز
Ganjoor · OLD
بیامد هم آنگاه سالار بار
فرستاده را برد زی شهریار
"Then the leader of the caravan arrived,
And took the messenger away from the city's ruler."
Jalal Khaleghi · NEW
بیامد همانگاه سالار بار
فرستاده را برد زی شهریار
Ganjoor · OLD
نشستنگهی نو بیاراستند
ز شاه نو آیین خبر خواستند
"They prepared a new sitting place,
And asked the king for news of the new ceremony."
Jalal Khaleghi · NEW
نشستن گهی نو بیاراستند
ز شاه نوآیین خبر خواستند
Ganjoor · OLD
بجستند هر گونه‌ای آگهی
ز دیهیم و از تخت شاهنشهی
"They searched for any news,
From our land and the throne of the king of kings."
Jalal Khaleghi · NEW
بجستند هر گونه‌یی آگهی
ز دیهیم و از تخت شاهنشهی
Ganjoor · OLD
ز شاه آفریدون و از لشکرش
ز گردان جنگی و از کشورش
"From the king Afridun and his army,
From the battlefield and his land."
Jalal Khaleghi · NEW
ز شاه آفریدون و از لشکرش
ز گردان جنگی و از کشورش
Ganjoor · OLD
و دیگر ز کردار گردان سپهر
که دارد همی بر منوچهر مهر
"And again, from the actions of the turning sky,
Comes the love that Manuchehr holds."
Jalal Khaleghi · NEW
و دیگر ز کردار گردان سپهر
که دارد همی با منوچهر مهر؟
Ganjoor · OLD
بزرگان کدامند و دستور کیست
چه مایستشان گنج و گنجور کیست
"Who are the great ones and who gives the orders?
What is their treasure and who is the treasurer?"
Jalal Khaleghi · NEW
بزرگان کدامند و دستور کیست؟
چه مایه‌ستشان گنج و گنجور کیست؟
No full corresponding Ganjoor couplet Ganjoor · OLD
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW
عنان دار چندند و سالار که؟
ز جنگاوران نامبردار که؟
Ganjoor · OLD
فرستاده گفت آنکه روشن بهار
بدید و ببیند در شهریار
"The messenger said, 'He who has seen the bright spring,
Should come and see the city's ruler.'"
Jalal Khaleghi · NEW
فرستاده گفت آنکه روشن بهار
ندیده‌ست، بیند در شهریار
Ganjoor · OLD
بهاری ست خرم در اردیبهشت
همه خاک عنبر همه زر خشت
"It is a joyful spring in Ordibehesht,
All the soil is amber, all the bricks are gold."
Jalal Khaleghi · NEW
بهاریست خرم، دراندر بهشت
همه خاک عنبر، همه زر خشت
Ganjoor · OLD
سپهر برین کاخ و میدان اوست
بهشت برین روی خندان اوست
"The sky is over this palace and its field,
This smiling face is the paradise."
Jalal Khaleghi · NEW
سپهر برین کاخ و میدان اوست
بهشت گزین روی خندان اوست
Ganjoor · OLD
به بالای ایوان او راغ نیست
به پهنای میدان او باغ نیست
"There is no dust on his terrace,
There is no garden in his field."
Jalal Khaleghi · NEW
به بالای ایوان او راغ نیست
به پهنای میدان او باغ نیست
Ganjoor · OLD
چو رفتم به نزدیک ایوان فراز
سرش با ستاره همی گفت راز
"When I approached the terrace's edge,
His head whispered secrets with the stars."
Jalal Khaleghi · NEW
چو رفتم بنزدیک ایوان فراز
سرش با ستاره همی گفت راز
Ganjoor · OLD
به یک دست پیل و به یک دست شیر
جهان را به تخت اندر آورده زیر
"With one hand an elephant, with one hand a lion,
He brought the world under his throne."
Jalal Khaleghi · NEW
به یکدست پیل و به یکدست شیر
جهان را به بخت اندرآورده زیر
Ganjoor · OLD
ابر پشت پیلانش بر تخت زر
ز گوهر همه طوق شیران نر
"The clouds were behind him, on a golden throne,
All the collars around his neck were made of male lions' pearls."
Jalal Khaleghi · NEW
ابر پشت پیلانش بر تخت زر
ز گوهر همه طوق شیران نر
Ganjoor · OLD
تبیره زنان پیش پیلان به پای
ز هر سو خروشیدن کره نای
"The women's tambourines sounded loudly,
As they walked in front of the elephants."
Jalal Khaleghi · NEW
تبیره‌زنان پیش پیلان بپای
ز هر سو خروشیدن کرنای
Ganjoor · OLD
تو گفتی که میدان بجوشد همی
زمین به آسمان بر خروشد همی
"You said that the field would boil over,
The earth would roar up to the sky."
Jalal Khaleghi · NEW
تو گفتی که میدان بجوشد همی
زمین بآسمان برخروشد همی
Ganjoor · OLD
خرامان شدم پیش آن ارجمند
یکی تخت پیروزه دیدم بلند
"I became ecstatic in front of that noble one,
I saw a victorious throne towering high."
Jalal Khaleghi · NEW
خرامان شدم پیش آن ارجمند
یکی تخت پیروزه دیدم بلند
Ganjoor · OLD
نشسته برو شهریاری چو ماه
ز یاقوت رخشان به سر بر کلاه
"Sitting there was the city's ruler, like the moon,
With a shining ruby on top of his crown."
Jalal Khaleghi · NEW
نشسته برو شهریاری چو ماه
ز یاقوت رخشان به سر بر کلاه
Ganjoor · OLD
چو کافور موی و چو گلبرگ روی
دل آزرم جوی و زبان چرب‌گوی
"Like camphor hair and like rose petal face,
My heart is distressed and my tongue speaks smoothly."
Jalal Khaleghi · NEW
چو کافور موی و چو گلبرگ روی
دل آزرم جوی و زبان گرم گوی
Ganjoor · OLD
جهان را ازو دل به بیم و امید
تو گفتی مگر زنده شد جمشید
"Heart of the world filled with fear and hope from him,
You said perhaps Jamshid has come back to life."
Jalal Khaleghi · NEW
جهان را ازو دل به ترس و امید
تو گفتی مگر زنده شد جمشید
Ganjoor · OLD
منوچهر چون زاد سرو بلند
به کردار طهمورث دیوبند
"When Manuchehr was born, like a tall cypress,
He became a follower of Tahmures the Div-binder."
Jalal Khaleghi · NEW
منوچهر چون زاد سرو بلند
بکردار طهمورت دیوبند
Ganjoor · OLD
نشسته بر شاه بر دست راست
تو گویی زبان و دل پادشاست
"Sitting on the right hand of the king,
You say his tongue and heart are loyal."
Jalal Khaleghi · NEW
نشسته برشاه بر دست راست
تو گفتی زبان و دل پادشاست
Ganjoor · OLD
به پیش اندرون قارن رزم زن
به دست چپش سرو شاه یمن
"In front of him, the warrior fought fiercely,
On his left hand, the king of Yemen held a tall cypress."
Jalal Khaleghi · NEW
به پیش اندرش قارن رزم‌زن
بدست چپش سرو شاه یمن
Ganjoor · OLD
چو شاه یمن سرو دستورشان
چو پیروز گرشاسپ گنجورشان
"Like the king of Yemen, he gave them orders,
Like the victorious Garsasp, he protected them."
Jalal Khaleghi · NEW
چو شاه یمن سرو دستورشان
چو پیروز گرشاسپ گنجورشان
Ganjoor · OLD
شمار در گنجها ناپدید
کس اندر جهان آن بزرگی ندید
"Countless treasures disappeared,
No one in the world has seen such greatness."
Jalal Khaleghi · NEW
شمار در گنج ها ناپدید
کس اندر جهان آن بزرگی ندید
Ganjoor · OLD
همه گرد ایوان دو رویه سپاه
به زرین عمود و به زرین کلاه
"All around the two-faced courtyard were soldiers,
With golden pillars and golden helmets."
Jalal Khaleghi · NEW
همه گرد ایوان دو رویه سپاه
به زرین عمود و به زرین کلاه
Ganjoor · OLD
سپهدار چون قارن کاوگان
به پیش سپاه اندرون آوگان
"The commander, like Qaran, who was able,
Led the troops inside the battlefield."
Jalal Khaleghi · NEW
سپهدار چون قارن کاویان
به پیش سپاه اندرون اندیان
Ganjoor · OLD
مبارز چو شیروی درنده شیر
چو شاپور یل ژنده پیل دلیر
"The warrior, like a fierce lion in battle,
Brave as Shapur, the elephant tamer."
Jalal Khaleghi · NEW
مبارز چو شیروی درنده شیر
چو شاپور یل زنده پیل دلیر
Ganjoor · OLD
چنو بست بر کوههٔ پیل کوس
هوا گردد از گرد چون آبنوس
"He tied his horse to the elephant's mountain,
The air became dark like ebony dust."
Jalal Khaleghi · NEW
چنو بست بر کوهه‌ی پیل کوس
هوا گردد از گرد چون آبنوس
Ganjoor · OLD
گر آیند زی ما به جنگ آن گروه
شود کوه هامون و هامون کوه
"If our army goes to battle with that group,
Mount Hamoun will become a molehill and a molehill will become Mount Hamoun."
Jalal Khaleghi · NEW
گر آیند زی ما به‌جنگ آن گروه
شود کوه هامون و هامون چو کوه
Ganjoor · OLD
همه دل پر از کین و پرچین بروی
به جز جنگشان نیست چیز آرزوی
"All they desire is to march forward,
Their hearts full of hatred and turmoil,
Nothing else but war is their wish."
Jalal Khaleghi · NEW
همه دل پر از کین و پرچین بروی
بجز جنگشان نیست چیز آرزوی
Ganjoor · OLD
بریشان همه برشمرد آنچه دید
سخن نیز کز آفریدون شنید
"He recounted to them all that he had seen,
And also the words he had heard from the heavens."
Jalal Khaleghi · NEW
بریشان همه برشمرد آنچ دید
سخن نیز کز آفریدون شنید
Ganjoor · OLD
دو مرد جفا پیشه را دل ز درد
بپیچید و شد رویشان لاژورد
"The two treacherous men's hearts were writhing with pain,
And their faces turned blue like lapis lazuli."
Jalal Khaleghi · NEW
دو مرد جفاپیشه را دل ز درد
بپیچید و شد رویشان لاژورد
Ganjoor · OLD
نشستند و جستند هرگونه رای
سخن را نه سر بود پیدا نه پای
"They sat and searched for every possible solution,
But the words had no head or foot to be found."
Jalal Khaleghi · NEW
نشستند و جستند هرگونه رای
سخن را نه سر بود پیدا نه پای
Ganjoor · OLD
به سلم بزرگ آنگهی تور گفت
که آرام و شادی بباید نهفت
"In Salam's presence, then, Tur spoke,
Saying that peace and happiness must be hidden."
Jalal Khaleghi · NEW
به سلم بزرگ آنگهی تور گفت
که آرام و شادی بباید نهفت
Ganjoor · OLD
نباید که آن بچهٔ نره‌شیر
شود تیزدندان و گردد دلیر
"It is not fitting for that lion cub
To become sharp-toothed and brave."
Jalal Khaleghi · NEW
نباید که آن بچه‌ی نره شیر
شود تیز دندان و گردد دلیر
Ganjoor · OLD
چنان نامور بی‌هنر چون بود
کش آموزگار آفریدون بود
"How famous he was without any skill,
Whose teacher was the Creator."
Jalal Khaleghi · NEW
چنان نامور بی هنر چون بود
که‌ش آموزگار آفریدون بود
Ganjoor · OLD
نبیره چو شد رای زن با نیا
ازان جایگه بردمد کیمیا
"When the woman's opinion was not accepted,
She moved from that place like alchemy."
Jalal Khaleghi · NEW
نبیره چو شد رای‌زن با نیا
از آنجایگه بردمد کیمیا
Ganjoor · OLD
بباید بسیچید ما را بجنگ
شتاب آوریدن به جای درنگ
"We must prepare ourselves for battle,
Hastening instead of delaying."
Jalal Khaleghi · NEW
بباید بسیچید ما را به جنگ
شتاب آوریدن بجای درنگ
Ganjoor · OLD
ز لشکر سواران برون تاختند
ز چین و ز خاور سپه ساختند
"They rode out with their cavalry,
Building an army from China and the East."
Jalal Khaleghi · NEW
ز لشکر سواران برون تاختند
ز چین و ز خاور سپه ساختند
Ganjoor · OLD
فتاد اندران بوم و بر گفت‌گوی
جهانی بدیشان نهادند روی
"They fell to the ground and began to talk,
The world had turned its face away from them."
Jalal Khaleghi · NEW
فتاد اندران بوم و بر گفت و گوی
جهانی بدیشان نهادند روی
Ganjoor · OLD
سپاهی که آن را کرانه نبود
بدان بد که اختر جوانه نبود
"The army that had no limit,
Was as bad as a starless night."
Jalal Khaleghi · NEW
سپاهی که آنرا کرانه نبود
بد آن بد که اختر جوانه نبود
Ganjoor · OLD
ز خاور دو لشکر به ایران کشید
بخفتان و خود اندرون ناپدید
"Two armies from the East marched into Iran,
Disappearing into the depths of themselves."
Jalal Khaleghi · NEW
دو لشکر ز خاور به ایران کشید
به خفتان و خود اندرون ناپدید
Ganjoor · OLD
ابا ژنده پیلان و با خواسته
دو خونی به کینه دل آراسته
"With war elephants and by their own will,
Two bloodthirsty armies adorned with hatred."
Jalal Khaleghi · NEW
ابا زنده‌پیلان و با خواسته
دو خونی به کینه دل آراسته
All sections · ← Previous section · Next section →