← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 28

گفتار اندر نامه فرستادن منوچهر بنزدیک شاه آفریدون

Complete header-to-header section · 146 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 177–187. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 1
به شاه آفریدون یکی نامه کرد ز مشک و ز عنبر سر خامه کرد
He wrote a letter to King Afridun, perfumed with musk and amber.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 177
به شاه آفریدون یکی نامه کرد ز نیک و بد روزگار نبرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 2
نخست از جهان آفرین کرد یاد خداوند خوبی و پاکی و داد
First, God created the world in remembrance of His goodness, purity, and generosity.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 177
نخست از جهان آفرین کرد یاد خداوند خوبی و پاکی و داد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 3
سپاس از جهاندار فریادرس نگیرد به سختی جز او دست کس
Thanks to the world-keeper, the one who hears the cries, No one can help except for Him, no matter how hard one tries.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 177
سپاس از جهاندار فریاد رس ز سختی نگیرد جزو دست کس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 4
دگر آفرین بر فریدون برز خداوند تاج و خداوند گرز
Another creation, greater than Afridun, God, the Lord of the Crown and the Lord of the Mace.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 177
دگر آفرین بر فریدون برز خداوند تاج و خداوند گرز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 5
همش داد و هم دین و هم فرهی همش تاج و هم تخت شاهنشهی
All of justice, religion, and culture, All of the crown and the throne of the king of kings.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 178
همش داد و هم دین و هم فرهی همش تاج و هم تخت شاهنشهی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 6
همه راستی راست از بخت اوست همه فر و زیبایی از تخت اوست
All righteousness comes from his fortune, All beauty and splendor come from his throne.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 178
همه راستی راست از بخت اوست همه فر و زیبایی از تخت اوست
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 7
رسیدم به خوبی بتوران زمین سپه برکشیدیم و جستیم کین
"I arrived in the beautiful land of Turan, Raised my army and searched for revenge."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 178
رسیدم به خوبی به توران زمین سپه برکشیدیم و جستیم کین
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 8
سه جنگ گران کرده شد در سه روز چه در شب چه در هور گیتی فروز
"Three fierce battles were fought in three days, In the darkness of night and the light of dawn."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 178
سه جنگ گران کرده شد در دو روز چه در شب چه با هور گیتی فروز
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 9
از ایشان شبیخون و از ماکمین کشیدیم و جستیم هر گونه کین
"From them, we drew blood and from us, we hid, We sought revenge in every possible way."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 178
ازیشان شبیخون و از ما کمین کشیدیم و جستیم هرگونه کین
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 10
شنیدم که ساز شبیخون گرفت ز بیچارگی بند افسون گرفت
"I heard that he took up the instrument of bloodshed, And bound himself with the spell of desperation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 178
شنیدم که ساز شبیخون گرفت ز بیچارگی کار افسون گرفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 11
کمین ساختم از پس پشت اوی نماندم به جز باد در مشت اوی
"I lay in ambush behind his back, I was left with nothing but wind in my fist."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 178
کمین ساختم در پس پشت اوی نماندم بجز باد در مشت اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 12
یکایک چو از جنگ برگاشت روی پی اندر گرفتم رسیدم بدوی
One by one, as he turned away from battle, I pursued him and finally caught up to him.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 178
یکایک چو از جنگ برگاشت روی پی اندرگرفتم رسیدم بدوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 13
بخفتانش بر نیزه بگذاشتم به نیرو ازان زینش برداشتم
"I laid him down on his spear, And with force, I lifted him up from his agony."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 178
به خفتانش بر نیزه بگذاشتم به باد اندر از زینش برداشتم
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 14
بینداختم چون یکی اژدها بریدم سرش از تن بی‌بها
"I threw him down like a dragon, And cut off his head from his lifeless body."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 178
بینداختم چون یکی اژدها بریدم سرش زان تن بی بها
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 16
چنان چون سر ایرج شهریار به تابوت زر اندر افگند خوار
"Like the head of Iraj, the king, They placed him humiliated in a golden coffin."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 178
چنان چون سر ایرج شهریار به تابوت زر اندرافگنده خوار

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 15
فرستادم اینک به نزد نیا بسازم کنون سلم را کیمیا
"I have sent it now to the court of Nia, To turn the base metal of peace into gold."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 178
فرستادم اینک بنزد نیا بسازم کنون سلم را کیمیا

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 17
به نامه درون این سخن کرد یاد هیونی برافگند برسان باد
"In the letter, he mentioned these words, May the wind carry the news to Hyon."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 178
به نامه درون این سخن کرد یاد هیونی برافگند چون تند باد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 18
فرستاده آمد رخی پر ز شرم دو چشم از فریدون پر از آب گرم
"He came with a face full of shame, His eyes filled with warm tears for Faridun."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 178
فرستاده آمد رخی پر ز شرم دو چشم از فریدون پر از آب گرم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 19
که چون برد خواهد سر شاه چین بریده بر شاه ایران زمین
"As he desires to take the head of the Chinese king, He has cut off the head of the king of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 179
که چون برد خواهد سر شاه چین بریده بر شاه ایران زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 20
که فرزند گر سر بپیچید ز دین پدر را بدو مهر افزون ز کین
"If his son were to turn away from religion, He would show him more love than hatred towards his father."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 179
که فرزند اگر سر بپیچد ز دین بشوید همان خون دل آب کین
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 21
گنه بس گران بود و پوزش نبرد و دیگر که کین خواه او بود گرد
"The sin was too heavy and could not be forgiven, And he sought revenge for what had been done."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 179
گنه بس گران بود پوزش نبرد ودیگر که کین‌خواه نو بود و گرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 22
بیامد فرستادهٔ شوخ روی سر تور بنهاد در پیش اوی
"The envoy with a playful face arrived, And placed the head of Tur in front of him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 179
بیامد فرستاده‌ی شوخ روی سر تور بنهاد در پیش اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-18-Fereydon · Couplet 23
فریدون همی بر منوچهر بر یکی آفرین خواست از دادگر
"Faridun, upon Manuchehr, Asked for a blessing from the Creator."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 179
فریدون کی بر منوچهر بر همی آفرین خواست از دادگر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 1
به سلم آگهی رفت ازین رزمگاه وزان تیرگی کاندر آمد به ماه
He went in peace from this battlefield, and from that darkness which came upon the moon.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 179
به سلم آگهی رفت ازین رزمگاه وزان تیرگی کاندر آمد به ماه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 2
پس پشتش اندر یکی حصن بود برآورده سر تا به چرخ کبود
Behind him was a fortress, with his head raised up to the blue sky.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 179
پس پشتش اندر یکی حصن بود برآورده سر تا به چرخ کبود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 3
چنان ساخت کاید بدان حصن باز که دارد زمانه نشیب و فراز
He built the fortress so strong and sturdy, that it will withstand the test of time, both the ups and downs.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 179
چنان ساخت کاید بدان حصن باز که دارد زمانه نشیب و فراز
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 4
هم این یک سخن قارن اندیشه کرد که برگاشتش سلم روی از نبرد
He also pondered on this saying, that Salam turned his face away from the battle.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 179
همی این سخن قارن اندیشه کرد که برگاشت مر سلم روی از نبرد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 5
کلانی دژش باشد آرامگاه سزد گر برو بربگیریم راه
His fortress is grand, a peaceful resting place, but it is fitting if we take to the road.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 179
الانی دژش باشد آرامگاه سزد گر برو بر بگیریم راه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 6
که گر حصن دریا شود جای اوی کسی نگسلاند ز بن پای اوی
"If his fortress becomes the sea, no one can escape from his grasp."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 179
که گر حصن و دریا بود جای اوی کسی نگسلاند زین پای اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 7
یکی جای دارد سر اندر سحاب به چاره برآورده از قعر آب
One has a place in the clouds, having risen from the depths of the water.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 179
یکی جای دارد سر اندر سحاب به خارا برآورده از قعر آب
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 8
نهاده ز هر چیز گنجی به جای فگنده برو سایه پر همای
Placing a treasure in place of everything, he went away with a shadow full of grace.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 179
نهاده ز هر چیز گنجی به جای برو نفگند سایه پر همای
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 9
مرا رفت باید بدین چاره زود رکاب و عنان را بباید بسود
"I must go quickly with this solution, I must wear out the stirrups and reins."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 179
مرا رفت باید بدین کار زود رکاب و عنان را بباید بسود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 179
دمان شد بنزد منوچهر شاه بدو گفت کای نامور پیشگاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 10
اگر شاه بیند ز جنگ‌آوران به کهتر سپارد سپاهی گران
"If the king sees among the warriors, to whom shall he entrust a heavy army?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 180
اگر شاه بیند، ز جنگاوران به کهتر سپارد سپاهی گران
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 180
در چاره‌ی او بگیرم بدست کزین راه جنگست وزان راه جست
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 11
همان با درفش همایون شاه هم انگشتر تور با من به راه
"With the royal mace in hand, the great king, and also your ring, come with me on the road."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 180
بباید درفش همایون شاه هم انگشتری تور با من براه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 12
بباید کنون چاره‌ای ساختن سپه را به حصن اندر انداختن
"We must now find a solution, and throw the army into the fortress."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 180
بخواهم کنون چاره‌ی ساختن سپه را به حصن اندر انداختن
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 13
من و گرد گرشاسپ وین تیره شب برین راز بر باد مگشای لب
"I and Gurd-Garshasp and this dark night, do not reveal this secret to anyone."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 180
من و گرد گرشاسپ و این تیره‌شب برین راز بر هیچ مگشای لب
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 14
چو روی هوا گشت چون آبنوس نهادند بر کوههٔ پیل کوس
"When the wind turned like ebony, they placed him on the back of the elephant on the mountain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 180
چو روی هوا گشت چون آبنوس نهادند بر کوهه‌ی پیل کوس
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 15
همه نامداران پرخاشجوی ز خشکی به دریا نهادند روی
"All the famous warriors, full of strife, turned their faces from the desert towards the sea."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 180
همه نامداران پرخاشجوی ز خشکی به دریا نهادند روی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 16
سپه را به شیروی بسپرد و گفت که من خویشتن را بخواهم نهفت
"He entrusted the army to Shiruy and said, 'I will conceal myself.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 180
سپه را به شیروی بسپرد و گفت که من خویشتن را بخواهم نهفت
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 17
شوم سوی دژبان به پیغمبری نمایم بدو مهر انگشتری
"I will go to the fortress and show the Prophet's ring to him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 180
شوم سوی دزبان به پیغمبری نمایم بدو مهر انگشتری
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 18
چو در دژ شوم برفرازم درفش درفشان کنم تیغ های بنفش
"When I enter the fortress, I will unsheathe the purple swords."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 180
چو در دز شوم برفرازم درفش درفشان کنم تیغ های بنفش
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 19
شما روی یکسر سوی دژ نهید چنانک اندر آید دمید و دهید
"You all go towards the fortress together, as you enter, breathe and give."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 180
شما روی یکسر سوی دژ نهید چو من برخروشم دمید و دهید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 20
سپه را به نزدیک دریا بماند به شیروی شیراوژن و خود براند
"The army stayed near the sea, Shiruy, Shiravazh and himself went forward."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 45 · PDF page 180
سپه را بنزدیکی دژ بماند به شیروی شیراوژن و خود براند
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 21
بیامد چو نزدیکی دژ رسید سخن گفت و دژدار مهرش بدید
"When he approached the fortress, he spoke and saw the fortress guard's affection."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 46 · PDF page 180
بیامد چو نزدیکی دز رسید سخن گفت و دزدار مهرش بدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 22
چنین گفت کز نزد تور آمدم بفرمود تا یک زمان دم زدم
He said, "I have come from Tur's presence, and he commanded me to pause for a moment."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 47 · PDF page 180
چنین گفت کز نزد تور آمدم نفرمود تا یک زمان دم زدم
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 23
مرا گفت شو پیش دژبان بگوی که روز و شب آرام و خوردن مجوی
"He told me to go to the fortress guard and say, 'Do not seek rest and food day and night.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 48 · PDF page 180
مرا گفت رو پیش دزبان بگوی که روز و شب آرام و خوشی مجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 25
تو با او به نیک و به بد یار باش نگهبان دژ باش و بیدار باش
"Be a friend to him in good and bad, be the guard of the fortress and stay awake."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 49 · PDF page 180
تو با او به نیک و به بد یار باش نگهبان دز باش و هشیار باش

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 24
کز ایدر درفش منوچهر شاه سوی دژ فرستد همی با سپاه
"Manuchehr Shah, with his army, sent towards the fortress from this side, unsheathing his purple sword."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 50 · PDF page 180
گر آید درفش منوچهر شاه سوی دز فرستد همی با سپاه

This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 51 · PDF page 180
شما بازدارید و نیرو کنید مگر کان سپاه ورا بشکنید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 26
چو دژبان چنین گفتها را شنید همان مهر انگشتری را بدید
"When the fortress guard heard these words, he saw the same ring."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 52 · PDF page 181
چو دزبان چنین گفت‌ها را شنید همان مهر و انگشتری را بدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 27
همان گه در دژ گشادند باز بدید آشکارا ندانست راز
"At that moment, they opened the fortress gate and saw the secret revealed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 53 · PDF page 181
همانگه در دز گشادند باز بدید آشکارا، ندانست راز
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 28
نگر تا سخنگوی دهقان چه گفت که راز دل آن دید کو دل نهفت
"See what the farmer said, who saw the secret of the hidden heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 54 · PDF page 181
نگر تا سخن‌گوی دهقان چه گفت ـ که راز دل از دیدگان درنهفت ـ:
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 29
مرا و تو را بندگی پیشه باد ابا پیشه‌مان نیز اندیشه باد
"May servitude be our profession, both for me and for you, and may our thoughts be towards our father's profession."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 55 · PDF page 181
مرا و ترا بندگی پیشه باد ابا پیشه‌مان نیز اندیشه باد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 30
به نیک و به بد هر چه شاید بدن بباید همی داستان ها زدن
"In good and bad, whatever the body can endure, one must tell the tales."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 56 · PDF page 181
به نیک و به بد هرچه شاید بدن بباید همه داستانها زدن
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 31
چو دژدار و چون قارن رزمجوی یکایک به روی اندر آورده روی
"Like the fortress guard and the warrior in battle, they faced each other one by one."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 57 · PDF page 181
چو دزدار با قارن رزم‌جوی یکایک براز اندرآورد روی
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 32
یکی بدسگال و یکی ساده دل سپهبد به هر چاره آماده دل
"One was wicked and one was simple-hearted, the commander was ready for any situation."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 33
همی جست آن روز تا شب زمان نه آگاه دژدار از آن بدگمان
"All day he searched until nightfall, and the fortress guard was unaware of that evil intention."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 34
به بیگانه بر مهر خویشی نهاد بداد از گزافه سر و دژ به باد
"He entrusted his love to a stranger, and gave his head and fortress to the wind."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 58 · PDF page 181
به بیگانه بر مهر خویشی نهاد بداد از گزافه سر و دژ بباد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 35
چو شب روز شد قارن رزمخواه درفشی برافراخت چون گرد ماه
"When night fell, the warrior of battle raised his helmet, shining like the full moon."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 59 · PDF page 181
چو شب روز شد قارن رزمخواه درفشی برافراشت چون گرد ماه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 36
خروشید و بنمود یک یک نشان به شیروی و گردان گردن کشان
"They roared and displayed one by one their marks, pulling the necks of lions and leopards."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 60 · PDF page 181
خروشید و بنمود یک یک نشان به شیروی و گردان گردنکشان
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 37
چو شیروی دید آن درفش یلی به کین روی بنهاد با پردلی
"When he saw the lion-like warrior with his helmet, he faced him with a brave heart."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 61 · PDF page 181
چو شیروی دید آن درفش کی به دز روی بنهاد مرد پیی (!)
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 38
در حصن بگرفت و اندر نهاد سران را ز خون بر سر افسر نهاد
"He took refuge in the fortress and placed the heads of the leaders on the spear, dripping with blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 62 · PDF page 181
در حصن بگرفت و اندر نهاد سران را ز خون بر سر افسر نهاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 39
به یک دست قارن به یک دست شیر به سر گرز و تیغ آتش و آب زیر
"With one hand the warrior, with one hand the lion, with helmet, sword, fire, and water beneath."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 63 · PDF page 181
به یک دست قارن به یک دست شیر به سر بر ز تیغ آتش و آب زیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 40
چو خورشید بر تیغ گنبد رسید نه آیین دژ بد نه دژبان پدید
"When the sun reached the dome of the sword, neither the fortress nor the fortress guard remained."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 64 · PDF page 181
چو خورشید بر تیغ گنبد کشید نه آیین دز بد نه دزبان پدید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 41
نه دژ بود گفتی نه کشتی بر آب یکی دود دیدی سراندر سحاب
"There was no fortress, nor a ship on the water, only smoke rising in the clouds."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 65 · PDF page 181
نه دز بود گفتی نه کشتی بر آب یکی دود دیدی سر اندر سحاب
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 42
درخشیدن آتش و باد خاست خروش سواران و فریاد خاست
"The fire and wind shone brightly, the riders roared and cried out."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 66 · PDF page 181
درخشیدن آتش و باد خاست خروش اسیران و فریاد خاست
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 43
چو خورشید تابان ز بالا بگشت چه آن دژ نمود و چه آن پهن دشت
"When the shining sun turned from above, that fortress and wide plain were revealed."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 67 · PDF page 182
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت همان دز نمود و همان پهن دشت
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 44
بکشتند از ایشان فزون از شمار همی دود از آتش برآمد چو قار
"They killed more of them than could be counted, and smoke rose from the fire like that of the warrior."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 68 · PDF page 182
بکشتند از ایشان ده‌ودو هزار همی دود آتش برآمد چو قار
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-19-Fereydon · Couplet 45
همه روی دریا شده قیرگون همه روی صحرا شده جوی خون
"All faces have turned towards the sea, all the land has become a river of blood."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 69 · PDF page 182
همه روی دریا شده قیرگون همه روی صحرا شده رود خون
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 70 · PDF page 182
از آن جایگه قارن رزمخواه بیامد بنزد منوچهر شاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 71 · PDF page 182
به شاه نوآیین بگفت آنچ کرد وزان گردش روزگار نبرد
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 72 · PDF page 182
برو بر منوچهر کرد آفرین که بی تو مباد اسپ و گوپال و زین
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 73 · PDF page 182
تو زیدر برفتی بیامد سپاه نوآیین یکی نامور کینه‌خواه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 74 · PDF page 182
نبیره سپهدار ضحاک بود شنیدم که کاکوی ناپاک بود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 75 · PDF page 182
یکی تاختن کرد با صد هزار سواران گردن‌کش نامدار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 76 · PDF page 182
بکشت از دلیران من چند مرد که بودند شیران روز نبرد
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 77 · PDF page 182
کنون سلم را رای جنگ آمده‌ست که یارش ز دزهوخت کنگ آمده‌ست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 78 · PDF page 182
یکی دیو جنگیش گویند هست گه رزم ناپاک و با زوردست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 79 · PDF page 182
هنوز اندر آورد نبسودمش به گرز دلیران نپیمودمش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 80 · PDF page 182
چو این بار کاید سوی ما به جنگ یکی برگرایم ببینمش سنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 81 · PDF page 182
بدو گفت قارن که ای شهریار که آید به پیش تو در کارزار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 82 · PDF page 182
اگر همنبرد تو باشد پلنگ بدرد بدو پوست از یاد جنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 83 · PDF page 182
کدامست کاکوی و کاکوی چیست هماورد تو در جهان مرد کیست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 84 · PDF page 183
من اکنون به هوش دل و پاک مغز یکی چاره سازم بدین کار نغز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 85 · PDF page 183
کزین پس سوی ما ز دزهوخت کنگ چو کاکوی ماننده ناید به جنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 86 · PDF page 183
بگفتند و آوای شیپور و نای برآمد ز دهلیز پرده‌سرای
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 87 · PDF page 183
خروش سواران و آواز کوس هوا قیرگون شد زمین آبنوس
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 88 · PDF page 183
تو گفتی که الماس جان داردی همان گرد تیره زبان داردی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 89 · PDF page 183
دهاده خروش آمد و گیرگیر هوا دام کرگس شد از پر تیر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 90 · PDF page 183
فسرده ز خون پنجه بر دست تیغ چکان قطره‌ی خون ز تاریک میغ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 91 · PDF page 183
تو گفتی زمین موج خواهد زدن وزو موج بر اوج خواهد زدن
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 92 · PDF page 183
برون رفت کاکوی و برزد غریو برآویخت با شاه چون نره دیو
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 93 · PDF page 183
تو گفتی دو پیل‌اند هر دو ژیان گشاده بر و دست و بسته میان
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 94 · PDF page 183
یکی نیزه زد بر کمربند شاه بجنبید بر سرش رومی کلاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 95 · PDF page 183
زره با کمربند او بردرید از آهن تن پاکش آمد پدید
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 96 · PDF page 184
یکی تیغ زد شاه بر گردنش همه چاک شد جوشن اندر تنش
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 97 · PDF page 184
دو خونی برین گونه تا نیم روز چو برگشته شد هور گیتی فروز
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 98 · PDF page 184
همی چون پلنگان برآویختند همه خاک با خون برآمیختند
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 99 · PDF page 184
به خون غرفه شد کوه و دریا و دشت از اندازه آویزش اندرگذشت
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 100 · PDF page 184
دل شاه از جنگ برگشت تنگ بیفشرد ران و بیازید چنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 101 · PDF page 184
کمربند کاکوی بگرفت خوار ز زین برگسست آن تن پیلوار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 102 · PDF page 184
بینداخت خسته بران گرم خاک به شمشیر کردش بر و سفت چاک
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 103 · PDF page 184
شد آن مرد تازی به تیزی به باد چنان روز بد را ز مادر بزاد
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 104 · PDF page 184
چنو کشته شد پشت خاورخدای شکسته شد و دیگر آمدش رای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 1
تهی شد ز کینه سر کینه دار گریزان همی رفت سوی حصار
Empty of hatred, he left with hatred in his heart, Fleeing towards the fortress.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 105 · PDF page 184
تهی شد ز کینه سر کینه‌دار گریزان همی رفت سوی حصار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 2
پس اندر سپاه منوچهر شاه دمان و دنان برگرفتند راه
Then in the army of King Manuchehr, They took up their weapons and set out on the road.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 106 · PDF page 184
پس اندر سپاه منوچهر شاه دمان و دنان برگرفتند راه
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 3
چو شد سلم تا پیش دریا کنار ندید آنچه کشتی برآن رهگذار
When he reached the shore by the sea, He saw nothing of the ship that had gone ahead.
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 4
چنان شد ز بس کشته و خسته دشت که پوینده را راه دشوار گشت
He became so tired and weary from all the killing, That the path ahead became difficult for the seeker.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 107 · PDF page 184
چنان شد ز بس کشته و خسته دشت که پوینده را راه دشوار گشت
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 5
پر از خشم و پر کینه سالار نو نشست از بر چرمهٔ تیزرو
Full of anger and full of hatred, the new ruler Sat on the throne of sharp arrows.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 108 · PDF page 185
پر از خشم و پر کینه سالار نو نشست از بر چرمه‌ی تیزرو
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 6
بیفگند بر گستوان و بتاخت به گرد سپه چرمه اندر نشاخت
He tied his belt tightly and mounted his horse, And rode around the army, brandishing his sharp arrows.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 109 · PDF page 185
بیفگند برگستوان و بتاخت به گرد سپه چرمه اندرنشاخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 7
رسید آنگهی تنگ در شاه روم خروشید کای مرد بیداد شوم
Then he arrived at the narrow gate of the Roman king, And shouted, "I am the man of wicked tyranny!"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 110 · PDF page 185
رسید آنگهی تنگ در شاه روم خروشید کای مرد بیداد شوم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 8
بکشتی برادر ز بهر کلاه کله یافتی چند پویی براه
"He killed his brother for the sake of a crown, But how long can one stay on the path with such a burden?"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 111 · PDF page 185
بکشتی برادر ز بهر کلاه کله یافتی چند پویی براه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 9
کنون تاجت آوردم ای شاه و تخت به بار آمد آن خسروانی درخت
"Now I bring you the crown, O king, and the throne, As the tree of kingship has come to bear its fruit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 112 · PDF page 185
کنون تاجت آوردم ای شاه و تخت به بار آمد آن خسروانی درخت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 10
زتاج بزرگی گریزان مشو فریدونت گاهی بیاراست نو
Do not flee from the great crown, For sometimes it is time to adorn yourself anew, like Faridun.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 113 · PDF page 185
ز تاج بزرگی گریزان مشو فریدونت گاهی بیاراست نو
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 11
درختی که پروردی آمد به بار بیابی هم اکنون برش در کنار
The tree that you nurtured has now borne fruit, You can find it by the roadside, cut it down.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 114 · PDF page 185
درختی که پروردی آمد ببار ببینی برش را کنون در کنار
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 12
اگر بار خارست خود کشته‌ای و گر پرنیانست خود رشته‌ای
If it is a burden of thorns, you have killed it yourself, And if it is a string of pearls, you have woven it yourself.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 115 · PDF page 185
گرش بار خارست خود کشته‌یی وگر پرنیانست خود رشته‌یی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 13
همی تاخت اسپ اندرین گفت‌گوی یکایک به تنگی رسید اندر اوی
He spurred his horse during this conversation, And one by one, he reached the narrow pass.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 116 · PDF page 185
همی تاخت اسپ اندرین گفت و گوی یکایک به تنگی رسید اندروی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 14
یکی تیغ زد زود بر گردنش بدو نیمه شد خسروانی تنش
"He struck a single blow upon his neck, And half his royal stature was gone."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 117 · PDF page 185
یکی تیغ زد بر سر و گردنش به دو نیم شد خسروانی تنش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 15
بفرمود تا سرش برداشتند به نیزه به ابر اندر افراشتند
"They commanded to lift his head, And raised it on a spear to the clouds."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 118 · PDF page 185
بفرمود تا سرش برداشتند به نیزه به ابر اندرافراشتند
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 16
بماندند لشکر شگفت اندر اوی ازان زور و آن بازوی جنگجوی
"The army remained astonished in that narrow pass, By the strength and arm of the warrior."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 119 · PDF page 185
بماندند لشکر شگفت اندروی از آن زور و آن بازوی جنگجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 17
همه لشکر سلم همچون رمه که بپراگند روزگار دمه
"All the army was like a spear, Ready to jump at the moment of fate."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 120 · PDF page 185
همه لشکر سلم همچون رمه که پراگند روزگار دمه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 18
برفتند یکسر گروها گروه پراگنده در دشت و دریا و کوه
"They went in groups, scattered across the plains, seas, and mountains."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 121 · PDF page 185
برفتند بی دل گروه‌ها گروه پراگنده در دشت و در غار و کوه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 19
یکی پرخرد مرد پاکیزه مغز که بودش زبان پر ز گفتار نغز
"One was a wise man with a pure mind, Whose tongue was full of eloquent speech."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 122 · PDF page 185
یکی پرخرد مرد پاکیزه مغز که بودش زبان پر ز گفتار نغز
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 20
بگفتند تازی منوچهر شاه شوم گرم و باشد زبان سپاه
"They said, 'May King Manuchehr be victorious, May the tongue of the army be warm and eloquent.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 123 · PDF page 185
بگفتند تا زی منوچهر شاه شود گرم و باشد زبان سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 21
بگوید که گفتند ما کهتریم زمین جز به فرمان او نسپریم
"They say that we are superior, We do not bow to anyone but him."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 124 · PDF page 185
بگوید که گفتند ما کهتریم زمین جز به فرمان تو نسپریم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 22
گروهی خداوند بر چارپای گروهی خداوند کشت و سرای
"Some groups on four legs, by the grace of God, Some on two legs, by the grace of God, cultivated and built."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 125 · PDF page 186
گروهی خداوند بر چارپای گروهی خداوند کشت و سرای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 23
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
"We came to this battlefield as an army, Not out of spite or animosity."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 126 · PDF page 186
سپاهی بدین رزمگاه آمدیم نه بر آرزو کینه‌خواه آمدیم
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 24
کنون سر به سر شاه را بنده‌ایم دل و جان به مهر وی آگنده‌ایم
"Now we are servants to the king, Our hearts and souls are devoted to his love."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 127 · PDF page 186
کنون سربسر شاه را بنده‌ایم دل و جان به مهر وی آگنده‌ایم
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 25
گرش رای جنگ است و خون ریختن نداریم نیروی آویختن
"If the intention is war and shedding blood, We do not have the strength to engage."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 128 · PDF page 186
گرش رای جنگست و خون ریختن نداریم نیروی آویختن
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 26
سران یکسره پیش شاه آوریم بر او سر بیگناه آوریم
"We bring our leaders before the king, We bring before him innocent heads."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 129 · PDF page 186
سران یکسره پیش شاه آوریم همانا همه بی گناه آوریم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 27
براند هر آن کام کو را هواست برین بیگنه جان ما پادشاست
"Everyone follows their own desires, But our innocent lives are devoted to the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 130 · PDF page 186
براند هر آن کام کو را هواست برین بی گنه جان ما پادشاست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 28
بگفت این سخن مرد بسیار هوش سپهدار خیره بدو دادگوش
"He spoke these words, a very wise man, The commander listened to him attentively."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 131 · PDF page 186
بگفت این سخن مرد بسیار هوش سپهدار خیره بدو داد گوش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 29
چنین داد پاسخ که من کام خویش به خاک افگنم برکشم نام خویش
"I replied with this verdict: 'I will sacrifice my life And bury my name in the dust to fulfill my duty.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 132 · PDF page 186
چنین داد پاسخ که من کام خویش به خاک افگنم، برکشم نام خویش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 30
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست از آهرمنی گر ز دست بدیست
"Whatever is beyond the path of God, If it is from evil, it is from Ahriman's hand."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 133 · PDF page 186
هر آن چیز کان نز ره ایزدیست، از آهرمنی گرز دست بدیست ،
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 31
سراسر ز دیدار من دور باد بدی را تن دیو رنجور باد
"May bad things be far from my sight, May the demon's body be afflicted with pain."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 134 · PDF page 186
سراسر ز دیدار من دور باد بدی را تن دیو، رنجور باد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 32
شما گر همه کینه‌دار منید وگر دوستدارید و یار منید
"If you are all my enemies, Or if you are my friends and companions."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 135 · PDF page 186
شما گر همه کینه‌دار منید وگر دوستدارید و یار منید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 33
چو پیروزگر دادمان دستگاه گنه کار پیدا شد از بی‌گناه
"When we achieved victory, the truth was revealed, The guilty was exposed and the innocent was cleared."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 136 · PDF page 186
چو پیروزگر دادمان دستگاه گنهکار شد رسته با بی گناه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 34
کنون روز دادست بیداد شد سران را سر از کشتن آزاد شد
"Now the day of justice has turned into tyranny, The heads of leaders are free from the fear of death."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 137 · PDF page 186
کنون روز دادست ، بیداد شد سران را سر از کشتن آزاد شد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 35
همه مهر جویید و افسون کنید ز تن آلت جنگ بیرون کنید
"Spread love and cast spells, Remove the instruments of war from your body."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 138 · PDF page 186
همه مهر جویید و افسون کنید ز تن آلت جنگ بیرون کنید
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 36
خروشی بر آمد ز پرده سرای که ای پهلوانان فرخنده رای
"A cry arose from the palace curtain, Oh glorious and noble warriors!"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 139 · PDF page 187
خروشی برآمد ز پرده‌سرای که ای پهلوانان فرخنده رای
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 37
ازین پس به خیره مریزید خون که بخت جفاپیشگان شد نگون
"From now on, do not shed blood in vain, For the fate of the oppressors has been overturned."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 140 · PDF page 187
ازین پس بخیره مریزید خون که بخت جفاپیشگان شد نگون
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 141 · PDF page 187
از آن پس همه جنگجویان کین یکایک نهادند سر بر زمین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 38
همه آلت لشکر و ساز جنگ ببردند نزدیک پور پشنگ
"All the instruments of the army and the tools of war, They brought near the son of Pishang to conquer."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 142 · PDF page 187
همه آلت لشکر و ساز جنگ ببردند نزدیک پور پشنگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 143 · PDF page 187
ببردند پیشش گروه گروه یکی توده کردند برسان کوه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 144 · PDF page 187
هم از جوشن و ترگ و برگستوان چه گوپال و چه خنجر هندوان
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 39
سپهبد منوچهر بنواختشان براندازه بر پایگه ساختشان
General Manuchehr struck them down, And brought them to their knees.
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 145 · PDF page 187
سپهبد منوچهر بنواختشان بر اندازه بر جایگه ساختشان
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 146 · PDF page 187
فرستاده‌یی را برون کرد گرد سر شاه خاور مر او را سپرد