← Introduction & all sections

Volume 1 · Section 29

گفتار اندر نامه نوشتن منوچهر بنزدیک شاه آفریدون

Complete header-to-header section · 44 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 187–191. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.

Reading and comparison method

Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.

The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.

No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 1 · PDF page 187
یکی نامه بنوشت نزد نیا چه از جنگ وچه چاره و کیمیا
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 2 · PDF page 187
نخست آفرین کرد بر کردگار دگر یاد کرد از شه نامدار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 3 · PDF page 187
سپاس از جهاندار پیروزگر کزویست نیرو و هم زو هنر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 4 · PDF page 187
همه نیک و بد زیر فرمان اوست همه بندها زیر پیمان اوست
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 5 · PDF page 187
کنون بر فریدون ازو آفرین خردمند و بیدار شاه زمین
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 6 · PDF page 188
گشاینده‌ی بندهای بدی همش رای و هم فره ایزدی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 7 · PDF page 188
به نیروی شاه آن دو بند گران گشادیم بر دست افسون گران
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 8 · PDF page 188
سرانشان بریدم به شمشیر کین بشستم به پولاد روی زمین
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 9 · PDF page 188
من اینک پس نامه برسان باد بیایم کنم هر چه رفته‌ست یاد
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 40
سوی دژ فرستاد شیروی را جهاندیده مرد جهانجوی را
"He sent the lion towards the fortress, To the world-seer, the world-seeker man."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 10 · PDF page 188
سوی دز فرستاد شیروی را جهاندار گرد جهانجوی را
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 41
بفرمود کان خواسته برگرای نگه کن همه هر چه یابی به جای
"He commanded to turn away from that desire, Keep everything you find in its place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 11 · PDF page 188
بفرمود کان خواسته برگرای نگه کن همی تا چه یابی بجای
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 42
به پیلان گردونکش آن خواسته به درگاه شاه‌آور آراسته
"He desired to bring the celestial sphere down to the earth, And adorned himself for an audience with the king."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 12 · PDF page 188
به پیلان گردونکش آن خواسته ببر تا در شاه ناکاسته
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 43
بفرمود تا کوس رویین و نای زدند و فرو هشت پرده سرای
"He commanded to play the sweet melody of the flute, And they played, causing the palace curtains to fall."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 13 · PDF page 188
بفرمود تا کوس رویین و نای برآمد ز دهلیز پرده‌سرای
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 44
سپه را ز دریا به هامون کشید ز هامون سوی آفریدون کشید
"He drew the army from the sea to the Hamun, And from the Hamun towards the heavens."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 14 · PDF page 188
سپه را ز دریا به هامون کشید ز چین دژ سوی آفریدون کشید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 45
چو آمد به نزدیک تمیشه باز نیا را بدیدار او بد نیاز
"When he came near the throne, He saw Nia, and she had no good intentions."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 15 · PDF page 188
چن آمد بنزدیک تمیشه باز نیا را به دیدار او بد نیاز
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 46
برآمد ز در نالهٔ کر نای سراسر بجنبید لشکر ز جای
"He emerged from the door with the lament of the black flute, The army trembled and moved from their place."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 16 · PDF page 188
برآمد ز در ناله‌ی کرنای سراسر بجنبید لشکر ز جای
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 47
همه پشت پیلان ز پیروزه تخت بیاراست سالار پیروز بخت
"All the backs of the elephants from the victorious throne, The leader of the victorious fate adorned."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 17 · PDF page 188
همه پشت پیلان به پیروزه تخت بیاراست سالار پیروزبخت
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 48
چه با مهد زرین به دیبای چین بگوهر بیاراسته همچنین
"With a golden cradle to the Chinese border, He adorned it with precious gems just the same."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 18 · PDF page 188
چه با مهد زرین به دیبای چین به گوهر بیاراسته همچنین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 49
چه با گونه گونه درفشان درفش جهانی شده سرخ و زرد و بنفش
"With various shades of red, yellow, and purple, The world has become a colorful spectacle."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 19 · PDF page 189
چه با گونه گونه درفشان درفش جهانی شده سرخ و زرد و بنفش
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 50
ز دریای گیلان چو ابر سیاه دمادم بساری رسید آن سپاه
"Like a black cloud from the sea of Gilan, The army arrived with a steady pace."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 20 · PDF page 189
ز دریای گیلان چن ابر سیاه دمادم به ساری رسیده سپاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 21 · PDF page 189
به زرین ستام و به زرین کمر به سیمین رکیب و به زرین سپر
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD
No matching couplet

No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.

Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 22 · PDF page 189
ابا گنج و پیلان و با خواسته پذیره شدن را بیاراسته
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 51
چو آمد بنزدیک شاه آن سپاه فریدون پذیره بیامد براه
"When the army came near the king, Fereydoun came forward to receive them."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 52
همه گیل مردان چو شیر یله ابا طوق زرین و مشکین کله
"All the Gilanian men, like lions, with golden collars and musky hats."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 23 · PDF page 189
همه گیل مردان چو شیر یله ابا طوق زرین و مشکین کله
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 53
پس پشت شاه اندر ایرانیان دلیران و هر یک چو شیر ژیان
"Behind the king, among the Iranians, Were brave warriors, each one like a living lion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 24 · PDF page 189
پس پشت شاه اندر ایرانیان دلیران و هریک چو شیر ژیان
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 54
به پیش سپاه اندرون پیل و شیر پس ژنده پیلان یلان دلیر
"Before the army, inside were elephants and lions, Behind them were brave warriors riding on horses."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 25 · PDF page 189
به پیش سپاه اندرون پیل و شیر پس زنده پیلان یلان دلیر
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 55
درفش درفشان چو آمد پدید سپاه منوچهر صف بر کشید
"Flourishing and flourishing, when Manuchehr's army appeared, They drew up their ranks in battle formation."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 26 · PDF page 189
درفش فریدون چو آمد پدید سپاه منوچهر صف برکشید
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 56
پیاده شد از باره سالار نو درخت نوآیین پر از بار نو
"He walked on foot from the new leader's burden, The tree of Nou-Ayeen was full of new fruit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 27 · PDF page 189
پیاده شد از اسپ سالار نو درختی نوآیین پر از بار نو
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 57
زمین را ببوسید و کرد آفرین بران تاج و تخت و کلاه و نگین
"He kissed the ground and praised it, For the crown, throne, hat, and jewels."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 28 · PDF page 189
زمین را ببوسید و کرد آفرین برآن تاج و تخت و کلاه و نگین
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 58
فریدونش فرمود تا برنشست ببوسید و بسترد رویش به دست
"Fereydoun ordered him to sit down, He kissed his hand and placed it on his face."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 29 · PDF page 189
فریدونش فرمود تا برنشست ببوسید و بسترد رویش بدست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 59
پس آنگه سوی آسمان کرد روی که ای دادگر داور راست‌گوی
"Then he turned his face towards the sky, Saying, 'Oh giver of justice, truthful judge.'"
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 30 · PDF page 189
پس آنگه سوی آسمان کرد روی که ای دادگر داور راست گوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 60
تو گفتی که من دادگر داورم به سختی ستم دیده را یاورم
"You said that I am the giver of justice, I am the supporter of the oppressed against tyranny."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 31 · PDF page 189
تو گفتی که من دادگر داورم به سختی ستم‌دیده را یاورم
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 61
همم داد دادی و هم داوری همم تاج دادی هم انگشتری
"You gave justice and judged with equity, You gave both the crown and the ring."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 32 · PDF page 190
همم داد دادی و هم یاوری همم تاج دادی هم انگشتری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 62
بفرمود پس تا منوچهر شاه نشست از بر تخت زر با کلاه
"He then commanded that Manuchehr the king Sit on the golden throne with a hat."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 33 · PDF page 190
بفرمود پس تا منوچهر شاه نشست از بر تخت زر با کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 63
سپهدار شیروی با خواسته به درگاه شاه آمد آراسته
"The commander of Shirvan, with his desire, Came to the king's court, dressed up."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 34 · PDF page 190
سپهدار شیروی و آن خواسته به درگاه شاه آمد آراسته
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 64
بفرمود پس تا منوچهر شاه ببخشید یکسر همه با سپاه
"He then commanded that Manuchehr the king Forgive and pardon everyone with the army."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 35 · PDF page 190
بفرمود تا خواسته پادشاه ببخشید یکسر همه بر سپاه
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 65
چو این کرده شد روز برگشت بخت بپژمرد برگ کیانی درخت
"When this day was done, fate turned around, The tree of the royal race withered and fell."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 36 · PDF page 190
چن این کرده شد روز برگشت و بخت بپژمرد برگ کیانی درخت
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 66
کرانه گزید از بر تاج و گاه نهاده بر خود سر هر سه شاه
"He chose the edge of the throne and palace, And placed the crown of all three kings on his head."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 67
پر از خون دل و پر ز گریه دو روی چنین تا زمانه سرآمد بروی
"Both faces full of blood and tears, Thus he remained at the forefront of his time."
Jalal Khaleghi · NEW
No matching couplet

No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.

No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.

Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 68
فریدون شد و نام ازو ماند باز برآمد برین روزگار دراز
"Fereydoun passed away, but his name remained, And thus began this long era."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 37 · PDF page 190
فریدون بشد نام او ماند باز برآمد چنین روزگاری دراز
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 69
همان نیکنامی به و راستی که کرد ای پسر سود برکاستی
"The same good name and honesty That you, my son, have earned with profit."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 38 · PDF page 191
همه نیکنامی به و راستی که کرد ای پسر سود در کاستی؟
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 70
منوچهر بنهاد تاج کیان بزنار خونین ببستش میان
"Manuchehr placed the crown of the royal race, And tied the bloody belt around his waist."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 39 · PDF page 191
منوچهر بنهاد تاج کیان به زنار خونین ببستش میان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 71
برآیین شاهان یکی دخمه کرد چه از زر سرخ و چه از لاژورد
"The king made a crown, Of red gold and lapis lazuli."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 40 · PDF page 191
بر آیین شاهان یکی دخمه کرد چه از زر سرخ و چه از لاژورد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 72
نهادند زیر اندرش تخت عاج بیاویختند از بر عاج تاج
"They placed the ivory throne underneath it, And lifted the crown from the ivory throne."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 41 · PDF page 191
نهادند زیر اندرش تخت عاج بیاویختند از برعاج تاج
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 73
بپدرود کردنش رفتند پیش چنان چون بود رسم آیین و کیش
"They bid farewell and went before him, As was the custom of tradition and religion."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 42 · PDF page 191
به پدرود کردنش رفتند پیش چنان چون بود رسم و آیین و کیش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 74
در دخمه بستند بر شهریار شد آن ارجمند از جهان زار و خوار
"They bound the prince in chains, And that noble one became desolate and humiliated in the world."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 43 · PDF page 191
در دخمه بستند بر شهریار شد آن ارجمند از جهان زار و خوار
Letters differ
Ganjoor · OLD
06-20-Fereydon · Couplet 75
جهانا سراسر فسوسی و باد بتو نیست مرد خردمند شاد
"O world, full of corruption and wind, There is no happy wise man like you."
Jalal Khaleghi · NEW
Couplet 44 · PDF page 191
جهانا سراسر فسوسی و باد به تو نیست مرد خردمند شاد