Complete header-to-header section · 40 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 195–198. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 1
منوچهر یک هفته با درد بود
دو چشمش پر آب و رخش زرد بود
Manuchehr was in pain for a week,
His eyes were full of tears and his face was yellow.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 195
منوچهر یک هفته با درد بود
دو چشمش پرآب و رخش زرد بود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 2
به هشتم بیامد منوچهر شاه
به سر بر نهاد آن کیانی کلاه
Manuchehr the king arrived on the eighth day,
And placed the crown on the head of that nobleman.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 195
به هشتم بیامد منوچهر شاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 195
همه جادوی ها به افسون ببست
برو سالیان انجمن شد دو شست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 3
همه پهلوانان روی زمین
بر او یکسره خواندند آفرین
All the champions on the ground
Together praised him with a cheer.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 195
همه پهلوانان روی زمین
برو یکسره خواندند آفرین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 4
چو دیهیم شاهی به سر بر نهاد
جهان را سراسر همه مژده داد
When the king ascended the throne,
All the world rejoiced and gave glad tidings.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 195
چو دیهیم شاهی به سر برنهاد
جهان را سراسر همه مژده داد:
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 5
به داد و به آیین و مردانگی
به نیکی و پاکی و فرزانگی
With justice, tradition, and manliness,
With goodness, purity, and excellence.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 195
به داد و دهشن و به مردانگی
به نیکی و پاکی و فرزانگی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 6
منم گفت بر تخت گردان سپهر
همم خشم و جنگ است و هم داد و مهر
"I am the one who turns the sphere on the throne,
My nature is both anger and war, and justice and love."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 195
منم گفت بر تخت، گردان سپهر
همم خشم و جنگست و هم داد و مهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 7
زمین بنده و چرخ یار من است
سر تاجداران شکار من است
The earth is my servant and the sky is my friend,
The heads of kings are my prey.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 195
زمین بنده و چرخ یار منست
سر تاجداران شکار منست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 8
همم دین و هم فرهٔ ایزدیست
همم بخت نیکی و هم بخردیست
My nature is both religion and divine culture,
My nature is both good fortune and wisdom.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 195
همم دین و هم فره ایزدی
همم بخت نیکی و دست بدی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 9
شب تار جویندهٔ کین منم
همان آتش تیز برزین منم
I am the seeker of the dark night,
I am the same fierce fire on the flint.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 195
شب تار جوینده‌ی کین منم
همان آتش تیز برزین منم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 10
خداوند شمشیر و زرّینه کفش
فرازندهٔ کاویانی درفش
"The Lord of Sword and Golden-Handled Mace,
The Exalted One of the Kayanian Throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 196
خداوند شمشیر و زرینه کفش
فرازنده‌ی کاویانی درفش
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 11
فروزندهٔ میغ و برّنده تیغ
به جنگ اندرون جان ندارم دریغ
"The Exalted One of the Mace and the Conqueror of the Sword,
I do not regret giving my life in the internal battle."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 196
فروزنده‌ی تیغ و برنده میغ
به کین اندرون جان ندارم دریغ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 12
گه بزم دریا دو دست من است
دم آتش از بر نشست من است
Sometimes the sea is in my hands,
Sometimes the flame sits on my lap.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 196
گه بزم دریا دو دست منست
دم آتش از برنشست منست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 13
بدان را ز بد دست کوته کنم
زمین را به کین رنگ دیبه کنم
"I will cut off the evil hand from him,
I will turn the earth into a bowl of revenge."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 196
بدان را ز بد دست کوته کنم
زمین را به کین رنگ دیبه کنم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 14
گراینده گرز و نماینده تاج
فروزندهٔ ملک بر تخت عاج
"The seeker of glory and the representative of the crown,
The exalted one of the kingdom on the ivory throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 196
گراینده گرز و نماینده تاج
فزاینده‌ی داد بر تخت عاج
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 15
ابا این هنرها یکی بنده‌ام
جهان آفرین را پرستنده‌ام
"With these skills, I am but a servant,
A worshipper of the Creator of the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 196
ابا این هنرها یکی بنده‌ام
جهان آفرین را ستاینده‌ام
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 17
کز او تاج و تخت است ز اویم سپاه
از اویم سپاس و بدویم پناه
"From him comes the crown and the throne, from him the army,
From him comes gratitude, and to him we seek refuge."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 18
به راه فریدون فرّخ رویم
نیامان کهن بود گر ما نویم
"We set forth on the path of Faridun with joyful faces,
Not remaining in the ancient ways if we are new."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 196
به راه فریدون فرخ رویم
نیامان کهن بود گر ما نویم
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 16
همه دست بر روی گریان زنیم
همه داستان‌ها ز یزدان زنیم
"We all place our hands on the weeping woman,
We all tell stories from God."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 196
همه دست بر روی خندان زنیم
همه داستان ها ز یزدان زنیم
This corresponding couplet occurs in a different order in Ganjoor; rows follow Jalal Khaleghi.
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 196
کزو تاج و تخت‌ست و زومان سپاه
بدومان امید و بدومان پناه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 19
هر آن کس که در هفت کشور زمین
بگردد ز راه و بتابد ز دین
"Whoever strays from the path and abandons faith
In the seven lands of the earth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 196
هر آنکس که در هفت کشور زمین
بگردد ز راه و بتابد ز دین
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 20
نمایندهٔ رنج درویش را
زبون داشتن مردم خویش را
"The representative of the suffering of the poor,
And the humiliation of his own people."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 196
نماینده‌ی رنج، درویش را
زبون داشتن مردم خویش را
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 21
برافراختن سر به بیشی و گنج
به رنجور مردم نماینده رنج
"To sacrifice one's head for the sake of abundance and treasure,
To be the representative of the suffering of the people."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 196
برافراختن سر به بیشی و گنج
به رنجور مردم نماینده رنج
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 22
همه نزد من سر به سر کافرند
و ز آهرمن بدکنش بدترند
"All are infidels in my eyes,
And worse than Ahriman in their wickedness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 196
همه سربسر نزد من کافرند
از آهرمن بدکنش بترند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 23
هر آن کس که او جز بر این دین بود
ز یزدان و از منش نفرین بود
"Whoever is anything but faithful to this religion,
May he be cursed by God and by me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 196
هر آن دین وری کو برین دین بود
ز یزدان و از منش نفرین بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 24
و زان پس به شمشیر یازیم دست
کنم سر به سر کشور و مرز پست
"And from then on, with the sword in my hand,
I will go head to head with the lowlands and borders."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 197
وزان پس به شمشیر یازیم دست
کنم سربسر کشور از کشته پست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 25
همه پهلوانان روی زمین
منوچهر را خواندند آفرین
"All the champions on earth
Praised Manuchehr with admiration."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 197
همه پهلوانان پاکیزه‌دین
منوچهر را خواندند آفرین
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 26
که فرّخ نیای تو ای نیک‌خواه
تو را داد شاهی و تخت و کلاه
"If you do not come, O Farrokh, you who are benevolent,
The king, the throne, and the crown will be given to you."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 197
که فرخ نیای تو این دید راه
ترا داد آیین تخت و کلاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 27
تو را باد جاوید تخت ردان
همان تاج و هم فرهٔ موبدان
"May the eternal wind carry away your throne,
And both the crown and the virtue of the wise."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 197
ترا باد جاوید تخت ردان
همان تاج و هم فره موبدان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 28
دل ما یکایک به فرمان تو است
همان جان ما زیر پیمان تو است
"Our hearts are each under your command,
And our very souls are bound by your covenant."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 197
دل ما یکایک به فرمان تست
همه جان ما جای پیمان تست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 29
جهان پهلوان سام بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد راست
"The world's champion, Sam, rose to his feet,
And thus spoke: 'O King, the judgment is just.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 197
جهان پهلوان سام بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 30
ز شاهان مرا دیده بر دیدن است
ز تو داد و از ما پسندیدن است
"My eyes are set on seeing the kings,
It is from you that the favor comes, and from us the approval."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 197
ز شاهان مرا دیده بر دیدن ست
ز تو داد وز من پسندیدن ست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 31
پدر بر پدر شاه ایران تویی
گزین سواران و شیران تویی
"You are the father of the kings of Iran,
You are the chooser of the riders and lions."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 197
پدر بر پدر شاه ایران توی
گزین سواران و شیران توی
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.