Complete header-to-header section · 50 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 198–202. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-01-Manoochehr · Couplet 42
خرامید و شد سوی آرامگاه
همی کرد گیتی به آیین و راه
"He galloped towards the resting place,
And followed the path of tradition and way of life."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 1
کنون پرشگفتی یکی داستان
بپیوندم از گفتهٔ باستان
Now, I will add one more amazing story
To the ancient tales that have been told before.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 198
کنون پر شگفتی یکی داستان
بپیوندم از گفته‌ی باستان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 2
نگه کن که مر سام را روزگار
چه بازی نمود ای پسر گوش دار
Keep in mind how fate played with Sam,
Oh attentive son, what a game it was.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 198
نگه کن که مر سام را روزگار
چه بازی نمود ای پسر گوش دار
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 3
نبود ایچ فرزند مر سام را
دلش بود جویندهٔ کام را
Sam had no child within his home,
His heart yearned for an heir to call his own.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 198
نبود ایچ فرزند مر سام را
دلش بود جوینده‌ی کام را
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 4
نگاری بُد اندر شبستان اوی
ز گلبرگ رخ داشت و ز مشک موی
Her beauty was like a flower in a garden,
With rosy cheeks and fragrant hair, she was a vision.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 198
نگاری بد اندر شبستان اوی
زگلبرگ رخ داشت وز مشگ موی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 5
از آن ماهش امید فرزند بود
که خورشید چهر و برومند بود
From that moon, he hoped for a child,
Whose face was like the sun and was noble and mild.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 198
از آن ماهش اومید فرزند بود
که خورشید چهره برومند بود
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 6
ز سام نریمان هم او بار داشت
ز بار گران تنش آزار داشت
From Sam Nariman, he also had a burden,
From the heavy load, he suffered pain and burden.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 7
ز مادر جدا شد بر آن چند روز
نگاری چو خورشید گیتی فروز
Separated from her mother for a few days,
Her beauty shone like the sun's bright rays.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 198
ز مادر جدا شد بدان چند روز
نگاری چو خورشید گیتی فروز
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 8
به چهره چنان بود تابنده شید
ولیکن همه موی بودش سپید
Her face was shining like the radiant sun,
But all her hair was white as snow undone.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 198
به چهره نکو بود برسان شید
ولیکن همه موی بودش سپید
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 9
پسر چون ز مادر بر آن گونه زاد
نکردند یک هفته بر سام یاد
The son was born in such a way from his mother,
For a week, Sam could not forget the wonder.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 198
پسر چون ز مادر برین گونه زاد
نکردند یک هفته بر سام یاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 10
شبستان آن نامور پهلوان
همه پیش آن خرد کودک نوان
The famous warrior's garden,
Where all the young children were before him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 198
شبستان آن نامور پهلوان
همه پیش آن خرد کودک نوان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 11
کسی سام یل را نیارست گفت
که فرزند پیر آمد از خوب جفت
No one could believe Sam's claim,
That a child was born from his beautiful dame.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 198
کسی سام یل را نیارست گفت
که فرزند پیر آمد از خوب جفت
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 12
یکی دایه بودش به کردار شیر
بر پهلوان اندر آمد دلیر
"A wet nurse fed him with lion's milk,
And he grew up to be a brave warrior."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 198
یکی دایه بودش بکردار شیر
بر پهلوان اندرآمد دلیر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 13
که بر سام یل روز فرخنده باد
دل بدسگالان او کنده باد
"On the auspicious day of Sam's birth,
May the hearts of his enemies be shattered."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 199
که بر سام یل روز فرخنده باد
دل بدسگالان او کنده باد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 14
پس پردهٔ تو در ای نامجوی
یکی پور پاک آمد از ماه روی
"Behind your veil, O unknown one,
A pure son has come with a moon-like face."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 199
پس پرده اندر یل نامجوی
یکی پاک پور آمد از ماهروی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 15
تنش نقرهٔ سیم و رخ چون بهشت
بر او بر نبینی یک اندام زشت
His body was like silver and his face like paradise,
Not a single ugly feature could be seen upon him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 199
تنش نقره‌ی پاک و رخ چون بهشت
برو بر نبینی یک اندام زشت
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 16
از آهو همان کش سپید است موی
چنین بود بخش تو ای نامجوی
"Her hair was as white as the deer's,
This was your share, O unknown one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 199
از آهو همان کش سپیدست موی
چنین بود بخش تو ای نامجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 17
فرود آمد از تخت سام سوار
به پرده درآمد سوی نو بهار
He descended from Sam's throne on horseback,
And entered the veil towards the new spring.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 199
فرود آمد از تخت سام سوار
به پرده ندرآمد سوی نوبهار
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 18
چو فرزند را دید مویش سپید
ببود از جهان سر به سر ناامید
"When he saw his child with white hair,
All his despair vanished from the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 199
چو فرزند را دید مویش سپید
ببود از جهان سربسر نا امید
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 19
سوی آسمان سر برآورد راست
ز دادآور آنگاه فریاد خواست
"He raised his head towards the sky,
And then cried out to the giver of life."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 199
سوی آسمان سر برآورد راست
ابا کردگار او به پیکار خاست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 20
که ای برتر از کژی و کاستی
بهی زان فزاید که تو خواستی
"You, who are superior to crookedness and deficiency,
Will increase in greatness as much as you desire."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 199
که ای برتر از کژی و کاستی
بهی زان فزاید که تو خواستی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 21
اگر من گناهی گران کرده‌ام
و گر کیش آهرمن آورده‌ام
"If I have committed a grave sin,
Or brought about the religion of Ahriman."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 199
اگر من گناهی گران کرده‌ام
وگر کیش آهرمن آورده‌ام
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-02-Manoochehr · Couplet 22
به پوزش مگر کردگار جهان
به من بر ببخشاید اندر نهان
"Perhaps the Creator of the world will forgive me,
And secretly grant me forgiveness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 199
به پوزش مگر کردگار جهان
به من بر ببخشاید اندر نهان