گفتار اندر آگاهی یافتن شاه منوچهر از پیوند گرفتن زال با دختر مهراب
Complete header-to-header section · 87 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 255–260. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 1
پس آگاهی آمد به شاه بزرگ
ز مهراب و دستان سام سترگ
Then the news reached the great king, of the splendor and powerful hands of Sam.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 255
پس آگاهی آمد به شاه بزرگ
ز مهراب و دستان و سام سترگ
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 2
ز پیوند مهراب وز مهر زال
وزان ناهمالان گشته همال
From the union of splendor and the radiance of love,
They became inseparable, like two intertwined branches.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 255
ز پیوند مهراب و ز مهر زال
وزان ناهمالان گشته همال
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 3
سخن رفت هر گونه با موبدان
به پیش سرافراز شاه ردان
The words of every kind were spoken by the wise,
Before the exalted king, they did arise.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 255
سخن رفت هر گونه با موبدان
به پیش سرافراز شاه ردان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 4
چنین گفت با بخردان شهریار
که بر ما شود زین دژم روزگار
Thus spoke the king to the wise minister,
That this fortress may endure through the ages.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 255
چنین گفت با بخردان شهریار
که بر ما شود زین دژم روزگار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 5
چو ایران ز چنگال شیر و پلنگ
برون آوریدم به رای و به جنگ
As Iran was seized by the claws of lion and panther,
I brought it forth through strategy and battle.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 255
چو ایران ز چنگال شیر و پلنگ
برون آوریدم به رای و به جنگ
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 6
فریدون ز ضحاک گیتی بشست
بترسم که آید ازان تخم رست
Fereydoun washed his hands of Giti's blood,
Afraid that from that seed would come a deadly flood.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 7
نباید که بر خیره از عشق زال
همال سرافگنده گردد همال
It should not be that the entangled branches of love
Become the cause of destruction for the intertwined ones.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 255
نباید که بر خیره بر عشق زال
همال سرافگنده گردد همال
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 8
چو از دخت مهراب و از پور سام
برآید یکی تیغ تیز از نیام
When from the daughter of Mehrab and the son of Sam,
A sharp sword emerges from its sheath.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 255
چن از دخت مهراب و ز پور سام
برآید یکی تیغ تیز از نیام
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 255
بیکسو نه از گوهر ما بود
چو تریاک با زهر همتا بود؟
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 9
اگر تاب گیرد سوی مادرش
زگفت پراگنده گردد سرش
If he finds the courage to go to his mother,
His head will be filled with the words of the victorious.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 255
اگرتاب گیرد سوی مادرش
ز گفت بد آگنده گردد سرش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 10
کند شهر ایران پر آشوب و رنج
بدو بازگردد مگر تاج و گنج
The city of Iran is filled with chaos and suffering,
Only with the return of the crown and treasure will it be restored.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 255
کند شهر ایران پر آشوب و رنج
بدو باز گردد مگر تاج و گنج
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 11
همه موبدان آفرین خواندند
ورا خسرو پاکدین خواندند
All the wise men praised him,
And they called him the pure-hearted king.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 255
همه موبدان آفرین خواندند
ورا خسرو پاکدین خواندند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 12
بگفتند کز ما تو داناتری
به بایستها بر تواناتری
They said, "You are wiser than us,
And more capable than us in matters of power."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 255
بگفتند کز ما تو داناتری
به بایستها بر تواناتری
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 13
همان کن کجا با خرد درخورد
دل اژدها را خرد بشکرد
Do what is appropriate with wisdom,
And crush the dragon's heart with knowledge.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 255
همان کن کجا با خرد درخورد
دل اژدها را خرد بشکرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 14
بفرمود تا نوذر آمدش پیش
ابا ویژگان و بزرگان خویش
"He commanded that Nozar be brought before him,
With his father and his noble kinsmen."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 256
بفرمود تا نوذرش رفت پیش
ابا ویژگان و بزرگان خویش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 15
بدو گفت رو پیش سام سوار
بپرسش که چون آمد از کارزار
He said to him, "Go before Sam mounted on a horse,
And ask him how he came back from the campaign."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 256
بدو گفت: رو پیش سام سوار
بپرسش که چون آمد از کارزار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 16
چو دیدی بگویش کزین سوگرای
ز نزدیک ماکن سوی خانه رای
"When you see him, tell him to stay away from our home,
And not to come near us because of this sorrow."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 256
چو دیدی بگویش کزین سو گرای
ز نزدیک ما کن سوی خانه رای
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 17
هم آنگاه برخاست فرزند شاه
ابا ویژگان سرنهاده به راه
Then the son of the king rose up,
With his father and his noble kinsmen on the road.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 256
[همانگاه برخاست فرزند شاه
ابا ویژگان سر نهادش به راه]
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 18
سوی سام نیرم نهادند روی
ابا ژنده‌پیلان پرخاش جوی
"They sent me towards Sam with a fierce face,
My father and my brave kinsmen by my side."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 256
[سوی سام نیرم نهادند روی
ابا زنده پیلان پرخاشجوی]
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 19
چو زین کار سام یل آگاه شد
پذیره سوی پورکی شاه شد
"When Sam became aware of this matter,
He accepted the invitation to the king's court."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 256
[چو زین کار سام یل آگاه شد
پذیره سوی پور کی شاه شد]
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 20
ز پیش پدر نوذر نامدار
بیامد به نزدیک سام سوار
Nozar, the famous son of his father,
Came to Sam mounted on a horse.
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 21
همه نامداران پذیره شدند
ابا ژنده‌پیل و تبیره شدند
"All the nobles were welcomed,
The brave and the valiant were received."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 256
همه نامداران پذیره شدند
ابا زنده پیل و تبیره شدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 22
رسیدند پس پیش سام سوار
بزرگان و کی نوذر نامدار
"They arrived before Sam mounted on a horse,
The nobles and the famous Nozar."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 256
رسیدند پس پیش سام سوار
بزرگان و کی نوذر نامدار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 23
پیام پدر شاه نوذر بداد
به دیدار او سام یل گشت شاد
"The message of the king's father was given,
Sam became happy to see him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 256
پیام پدر شاه نوذر بداد
به دیدار او سام یل گشت شاد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 24
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
ز دیدار او رامش جان کنم
He gave this response, "I will obey the command,
And gladly sacrifice my life to see him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 256
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
ز دیدار او رامش جان کنم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 25
نهادند خوان و گرفتند جام
نخست از منوچهر بردند نام
"They set the table and took the cup,
First they mentioned the name of Manuchehr."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 256
نهادند خوان و گرفتند جام
نخست از منوچهر بردند نام
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 26
پس از نوذر و سام و هر مهتری
گرفتند شادی ز هر کشوری
"After Nozar, Sam, and every lord,
They took joy from every land."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 27
به شادی درآمد شب دیریاز
چو خورشید رخشنده بگشاد راز
"With joy came the night of Deyrizh,
As the shining sun revealed its secret."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 256
به شادی برآمد شب دیریاز
چو خورشید رخشنده بگشاد راز
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 28
خروش تبیره برآمد ز در
هیون دلاور برآورد پر
"The clamor of the valiant rose from the door,
Heyvan the brave spread his wings."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 256
خروش تبیره برآمد ز در
هیون تگاور برآورد پر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 29
سوی بارگاه منوچهر شاه
به فرمان او برگرفتند راه
"They set out towards the court of King Manuchehr,
Following his command."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 256
سوی بارگاه منوچهرشاه
به فرمان او برگرفتند راه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 30
منوچهر چون یافت زو آگهی
بیاراست دیهیم شاهنشهی
"When Manuchehr learned of this news,
He prepared a royal tribute."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 256
منوچهر چون یافت زو آگهی
بیاراست دیهیم شاهنشهی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 31
ز ساری و آمل برآمد خروش
چو دریای سبز اندر آمد به جوش
"From Sari and Amol rose a clamor,
As if the green sea had come to a boil."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 256
ز ساری و آمل برآمد خروش
چو دریای جوشان برآورد جوش
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 32
ببستند آئین ژوپین وران
برفتند با خشتهای گران
"They tied the knots of their turbans,
And set out with heavy bricks."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 257
ببستند آذین و ژوپین‌وران
برفتند با خشت های گران
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 33
سپاهی که از کوه تا کوه مرد
سپر در سپر ساخته سرخ و زرد
"The army that from mountain to mountain fought,
Shields made of red and yellow wrought."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 257
سپاهی که از کوه تا کوه مرد
سپر در سپر بافته سرخ و زرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 34
ابا کوس و با نای روئین و سنج
ابا تازی اسپان و پیلان و گنج
"With the sound of horns and flutes,
With fresh horses, elephants, and treasure."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 257
ابا کوس و با نای رویین و سنج
ابا تازی اسپان و پیلان و گنج
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 35
ازین گونه لشکر پذیره شدند
بسی با درفش و تبیره شدند
"They were welcomed by such an army,
Many with maces and clubs."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 257
ازین گونه لشکر پذیره شدند
همه با درفش و تبیره شدند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 36
چو آمد به نزدیکی بارگاه
پیاده شد و راه بگشاد شاه
"When he approached the vicinity of the court,
He dismounted and the king opened the way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 257
چن آمد بنزدیک آن بارگاه
پیاده شد و راه بگشاد شاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 37
چو شاه جهاندار بگشاد روی
زمین را ببوسید و شد پیش اوی
"When the world-ruling king revealed his face,
He kissed the ground and approached him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 257
چو شاه جهاندار بنمود روی
زمین را ببوسید و شد پیش اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 38
منوچهر برخاست از تخت عاج
ز یاقوت رخشنده بر سرش تاج
"Manuchehr rose from the ivory throne,
With a shining ruby crown upon his head."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 257
منوچهر برخاست از تخت عاج
ز یاقوت رخشنده بر سرش تاج
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 39
بر خویش بر تخت بنشاختش
چنان چون سزا بود بنواختش
"He seated him on the throne,
As was fitting, he crowned him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 257
بر خویش بر تخت بنشاختش
چنان چون سزا بود بنواختش
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 40
وزان گرگساران جنگ آوران
وزان نره دیوان مازندران
"From those wolf-like warriors,
And from the valiant men of Mazandaran."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 257
وزان گرگساران جنگاوران
وزان نره دیوان مازندران
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 41
بپرسید و بسیار تیمار خورد
سپهبد سخن یک به یک یادکرد
"He asked and received much hospitality,
The commander recounted his story one by one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 257
بپرسید و بسیار تیمار خورد
سپهبد سخن یک بیک یاد کرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 42
که نوشه زی ای شاه تا جاودان
ز جان تو کوته بد بدگمان
"O immortal king, may you drink from the cup of life,
May your life not be short-lived due to ill thoughts."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 257
کانوشه زی ای شاه و جاویدمان
ز جان تو کوته بد بدگمان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 43
برفتم بران شهر دیوان نر
نه دیوان که شیران جنگی به بر
"I went to the city of the valiant men,
Not the city where the lion-like warriors are."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 257
برفتم بدان شهر دیوان نر
نه دیوان، چه شیران جنگی به پر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 44
که از تازی اسپان تکاورترند
ز گردان ایران دلاورترند
"For they are more eager for fresh horses,
And braver from the ranks of Iran."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 257
که از تازی اسپان تگاورترند
ز گردان ایران دلاورترند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 45
سپاهی که سگسار خوانندشان
پلنگان جنگی نمایندشان
"The army that they call 'dog handlers',
Appear as warlike leopards."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 257
سپاهی که سگسار خوانندشان
پلنگان جنگی گمانندشان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 46
ز من چون بدیشان رسید آگهی
از آواز من مغزشان شد تهی
"When news of my arrival reached them,
Their minds became empty from my voice."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 257
ز من چون بدیشان رسید آگهی
از آواز من مغزشان شد تهی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 47
به شهر اندرون نعره برداشتند
ازان پس همه شهر بگذاشتند
"They raised a cry in the inner city,
And then they abandoned the whole city."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 257
به شهر اندرون نعره برداشتند
وزان پس همه شهر بگذاشتند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 48
همه پیش من جنگ جوی آمدند
چنان خیره و پوی پوی آمدند
"They all came to me as warriors,
So amazed and powerful they came."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 257
همه پیش من جنگجوی آمدند
چنان خیره و پوی پوی آمدند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 49
سپه جنب جنبان شد و روز تار
پس اندر فراز آمد و پیش غار
"The army moved in waves and the day grew dark,
Then they came up to the cave's entrance."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 258
سپه جنب جنبان شد و روز تار
پس اندر فراز آمد و پیش غار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 258
زمین نیز جنبان شد از لشکرم
ندیدم که تیمار آن چون ه خورم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 50
نبیره جهاندار سلم بزرگ
به پیش سپاه اندر آمد چو گرگ
"The world-ruling Nubirah Salam came forward,
And entered before the army like a wolf."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 258
نبیره جهاندار سلم سترگ
به پیش سپاه اندرآمد چو گرگ
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 258
جهانجوی را نام کاکوی بود
یکی سرو بالای مهروی بود
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 258
به مادر هم از تخم ضحاک بود
سر سروران پیش او خاک بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 51
سپاهی به کردار مور و ملخ
نبد دشت پیدا نه کوه و نه شخ
"An army of mice and locusts,
Not a plain, nor a mountain was visible."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 258
سپاهش بکردار مور و ملخ
نبد دشت پیدا، نه کوه و نه شخ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 52
چو برخاست زان لشکر گشن گرد
رخ نامداران ما گشت زرد
"When he rose from that army, dust rose up,
The faces of our famous warriors turned pale."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 258
چو برخاست زان لشکر گشن گود
رخ نامداران ما گشت زرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 53
من این گرز یک زخم برداشتم
سپه را هم آنجای بگذاشتم
"I took this spear and inflicted a wound,
And left the army there."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 258
من این گرز یکزخم برداشتم
سپه را همانجای بگذاشتم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 54
خروشی خروشیدم از پشت زین
که چون آسیا شد بریشان زمین
"I let out a roar from behind the battle line,
As the earth beneath them shook like an earthquake."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 258
خروشی خروشیدم از پشت زین
که چون آسیا شد بریشان زمین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 55
دل آمد سپه را همه بازجای
سراسر سوی رزم کردند رای
"The heart of the army was filled with courage,
And they all headed towards the battlefield."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 258
دل آمد سپه را همه باز جای
سراسر سوی رزم کردند رای
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 56
چو بشنید کاکوی آواز من
چنان زخم سرباز کوپال من
"When Kakuy heard my voice,
My soldier's spear struck like lightning."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 258
چو بشنید کاکوی آواز من
چنان زخم گوپال سرباز من
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 57
بیامد به نزدیک من جنگ ساز
چو پیل ژیان با کمند دراز
"He came near me as a war-maker,
Like a wild elephant with a long chain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 258
بیامد بنزدیک من جنگ ساز
چو پیل ژیان با کمندی دراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 58
مرا خواست کارد به خم کمند
چو دیدم خمیدم ز راه گزند
"He wanted to strike me with his curved sword,
But when I saw it coming, I dodged out of the way."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 259
مرا خواست کارد به خم کمند
چو دیدم خمیدم ز راه گزند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 59
کمان کیانی گرفتم به چنگ
به پیکان پولاد و تیر خدنگ
"I took the royal bow in my hand,
With an iron-tipped arrow and a powerful shaft."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 259
کمان کیانی گرفتم به چنگ
به پیکان پولاد و تیر خدنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 60
عقاب تکاور برانگیختم
چو آتش بدو بر تبر ریختم
"I roused the soaring eagle,
And like fire, I poured it onto my sword."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 61 · PDF page 259
عقاب تگاور برانگیختم
چن آتش بروبر همی ریختم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 61
گمانم چنان بد که سندان سرش
که شد دوخته مغز تا مغفرش
"I think his head was like a chest,
That was sewn with his brain until it was forgiven."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 62 · PDF page 259
گمانم چنان بد به سندان سرش
که شد دوخته مغز با مغفرش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 62
نگه کردم از گرد چون پیل مست
برآمد یکی تیغ هندی به دست
"I held back like a drunken elephant from the dust,
And a Hindi sword appeared in his hand."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 63 · PDF page 259
نگه کردم از گرد چون پیل مست
برآمد یکی تیغ هندی به دست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 63
چنان آمدم شهریارا گمان
کزو کوه زنهار خواهد بجان
"I came with such confidence, O King,
That I would give my life to move mountains."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 64 · PDF page 259
چنان آمدم شهریارا گمان
کزو کوه زنهار خواهد به جان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 64
وی اندر شتاب و من اندر درنگ
همی جستمش تا کی آید به چنگ
"He was in haste, and I was hesitant,
I pursued him until I could catch him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 65 · PDF page 259
وی اندر شتاب ومن اندر درنگ
همی جستمش تا کی آید به چنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 65
چو آمد به نزدیک من سرفراز
من از چرمه چنگال کردم دراز
"When he came near me with his head held high,
I extended my leather-gloved hand with a long claw."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 66 · PDF page 259
چن آمد گه مرد جنگی فراز
من از چرمه چنگال کردم دراز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 66
گرفتم کمربند مرد دلیر
ز زین برگسستم بکردار شیر
"I grabbed the belt of the brave man,
And tore it apart like a lion's claws."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 67 · PDF page 259
گرفتم کمربند مرد دلیر
ز زین برگسستم بکردار شیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 67
زدم بر زمین بر چو پیل ژیان
بدین آهنین دست و گردی میان
"I struck the ground like a wild elephant,
With this iron hand and a whirlwind in between."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 68 · PDF page 259
زدم بر زمین بر چو پیل ژیان
پر آهن بر و دست و گردی میان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 68
چو افگنده شد شاه زین گونه خوار
سپه روی برگشت از کارزار
"When the king was humiliated in this way,
The army turned back from the campaign."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 69 · PDF page 259
چو افگنده شد، شاه! از آن گونه خوار
سپه روی برگاشت از کارزار
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 69
نشیب و فراز بیابان و کوه
به هر سو شده مردمان هم گروه
"The people, in groups, have traversed the ups and downs of the desert and mountains, in every direction."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 70 · PDF page 259
نشیب و فراز و بیابان و کوه
بهر سو شدند انجمن همگروه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 70
سوار و پیاده ده و دو هزار
فگنده پدید آمد اندر شمار
"Ten to twelve thousand horsemen and foot soldiers,
Appeared scattered and disorganized in number."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 71 · PDF page 259
سوار و پیاده ده و دو هزار
فگنده پدید آمد اندر شمار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 72 · PDF page 259
سپاهی و شهری و جنگی سوار
همانا که بودند سیصد هزار
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 73 · PDF page 259
چه سنجد بداندیش با بخت تو
ز پیش پرستنده‌ی تخت تو
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 71
چو بشنید گفتار سالار شاه
برافراخت تا ماه فرخ کلاه
"When he heard the words of the king,
He raised his hat to the moon in joy."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 74 · PDF page 259
چو بشنید گفتار سالار، شاه
برافراخت با ماه فرخ کلاه
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 72
چو روز از شب آمد بکوشش ستوه
ستوهی گرفته فرو شد به کوه
"When the day came after the night with effort,
He took a foothold and descended into the mountain."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 73
می و مجلس آراست و شد شادمان
جهان پاک دید از بد بدگمان
"He adorned the wine and the gathering, and became joyful,
The world saw purity, free from evil thoughts."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 75 · PDF page 260
می و مجلس آراست و شد شادمان
جهان پاک دید از بد بدگمان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 74
به بگماز کوتاه کردند شب
به یاد سپهبد گشادند لب
"The night was shortened by the drumming of hooves,
In memory of the commander, they opened their lips."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 76 · PDF page 260
به بگماز کوتاه کردند شب
به یاد سپهبد گشادند لب
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 75
چو شب روز شد پردهٔ بارگاه
گشادند و دادند زی شاه راه
"When night turned into day, the curtains of the palace were opened,
And they gave the king the path to success."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 77 · PDF page 260
چو شب روز شد پرده‌ی بارگاه
گشادند و دادند زی شاه راه
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 76
بیامد سپهدار سام سترگ
به نزد منوچهر شاه بزرگ
"The commander Sam, the brave, came
To the presence of the great king Manuchehr."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 78 · PDF page 260
بیامد سپهدار سام سترگ
بنزد منوچهر شاه بزرگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 77
چنی گفت با سام شاه جهان
کز ایدر برو با گزیده مهان
He spoke to Sam, the king of the world,
"Go with the chosen ones from here."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 79 · PDF page 260
چنین گفت با سام شاه جهان
کز ایدر برو با گزیده مهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 78
به هندوستان آتش اندر فروز
همه کاخ مهراب و کابل بسوز
"Set fire to India,
Burn all the palaces of Mehrab and Kabul."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 80 · PDF page 260
به هندوستان اتش اندرفروز
همه کاخ مهراب و کاول بسوز
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 79
نباید که او یابد از بد رها
که او ماند از بچهٔ اژدها
"He must not find himself abandoned by evil,
For he will remain as the offspring of the dragon."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 81 · PDF page 260
نباید که او یابد از تو رها
که او ماند از تخمه‌ی اژدها
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 80
زمان تا زمان زو برآید خروش
شود رام گیتی پر از جنگ و جوش
"From time to time, a roar rises from him,
And the world of Giti becomes full of war and turmoil."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 82 · PDF page 260
زمان تا زمان زو برآید خروش
شود رام گیتی پر از جنگ و جوش
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 81
هر آنکس که پیوستهٔ او بود
بزرگان که در دستهٔ او بود
"Whoever was constantly attached to him,
Were the great ones who were in his group."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 83 · PDF page 260
هرآنکس که پیوسته‌ی او بوند
بزرگان که در بسته‌ی او بوند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 82
سر از تن جدا کن زمین را بشوی
ز پیوند ضحاک و خویشان اوی
"Separate the head from the body, wash the earth
From the connection of Zahhak and his kin."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 84 · PDF page 260
سر از تن جدا کن زمین را بشوی
ز پیوند ضحاک و خویشان اوی
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 83
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
که کین از دل شاه بیرون کنم
"He gave this answer, 'How can I do that?
To remove this from the heart of the king?'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 85 · PDF page 260
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
که کین از دل شاه بیرون کنم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 84
ببوسید تخت و بمالید روی
بران نامور مهر انگشت اوی
"He kissed the throne and rubbed his face against it,
The famous name of Mehr's finger."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 86 · PDF page 260
ببوسید تخت و بمالید روی
بران نامور مهر و انگشت اوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-14-Manoochehr · Couplet 85
سوی خانه بنهاد سر با سپاه
بدان باد پایان جوینده راه
"He headed towards home with the army,
Seeking the end of the path with that wind."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 87 · PDF page 260
سوی خانه بنهاد سر با سپاه
بران بادپایان جوینده راه