گفتار اندر نامه فرستادن سام نریمان بنزدیک شاه منوچهر
Complete header-to-header section · 199 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 265–278. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 52
نویسنده را پیش بنشاندند
ز هر در سخنها همی راندند
"They brought the writer forward,
And from every door they hurled words at him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 265
نبیسنده را پیش بنشاندند
ز هر در سخن ها همی راندند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 53
سرنامه کرد آفرین خدای
کجا هست و باشد همیشه به جای
"He praised God in the opening of the book,
Wherever it is, may it always be in its place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 265
سر نامه کرد آفرین خدای
کجا هست و باشد همیشه بجای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 54
ازویست نیک و بد و هست و نیست
همه بندگانیم و ایزد یکیست
"From Him is good and bad, existence and non-existence,
We are all His servants and God is one."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 265
ازویست نیک وبد وهست ونیست
همه بندگانیم و ایزد یکیست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 55
هر آن چیز کو ساخت اندر بوش
بران است چرخ روان را روش
"Whatever is created in this world,
Is subject to the turning of fate's wheel."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 265
هر آن چیز کو خواست اندر بوش
برانست چرخ روان را روش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 56
خداوند کیوان و خورشید و ماه
وزو آفرین بر منوچهر شاه
"The Lord of the stars, the sun, and the moon,
Blessed the King Manuchehr with His grace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 265
خداوند کیوان و خورشید و ماه
وزو آفرین بر منوچهر شاه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 57
به رزم اندرون زهر تریاک سوز
به بزم اندرون ماه گیتی فروز
"In the battle, the venom burns like antimony,
In the feast, the moon shines like the sun."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 265
به رزم اندرون زهر تریاک‌سوز
به بزم اندرون ماه گیتی‌فروز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 58
گراینده گرز و گشاینده شهر
ز شادی به هر کس رساننده بهر
"The one who desires and opens the city,
Bringing joy to everyone."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 265
گراینده گرز و گشاینده شهر
ز شادی به هرکس رساننده بهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 59
کشنده درفش فریدون به جنگ
کشنده سرافراز جنگی پلنگ
"The killer in the battle, Faridun with his mace,
The killer, proud in battle like a leopard."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 265
کشنده درفش فریدون به جنگ
کشنده سرافراز جنگی پلنک
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 60
ز باد عمود تو کوه بلند
شود خاک نعل سرافشان سمند
"From the wind of your upright stature, the tall mountain
The dust of the galloping horse's hooves scatters."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 265
ز باد دبوس تو کوه بلند
شود خاک نعل سرافشان سمند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 61
همان از دل پاک و پاکیزه کیش
به آبشخور آری همی گرگ و میش
"From the pure and immaculate heart,
He brings both the wolf and the sheep to the watering hole."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 265
همان از دل پاک و پاکیزه کیش
به أبشخور أری همه گرگ و میش
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 62
یکی بنده‌ام من رسیده به جای
به مردی بشست اندر آورده پای
"I am a servant who has reached his place,
Washed and brought up to manhood."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 265
یکی بنده‌ام من رسیده بجای
به مردی به شست اندرآورده پای
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 63
همی گرد کافور گیرد سرم
چنین کرد خورشید و ماه افسرم
"My head is filled with camphor's scent,
As the sun and moon have adorned my crown."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 265
همی گرد کافور گیرد سرم
چنین داد خورشید و ماه افسرم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 64
ببستم میان را یکی بنده‌وار
ابا جاودان ساختم کارزار
"I closed the path like a servant,
And made an eternal battlefield with my sword."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 265
ببستم میان را یکی بنده‌وار
ابا جادوان ساختم کارزار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 65
عنان پیچ و اسپ افگن و گرزدار
چو من کس ندیدی به گیتی سوار
"The reins twisted, the horse spurred and the mace-bearer,
No one has ridden into battle like me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 265
عنان پیچ و اسپ افگن و گرزدار
چو من کس ندیدی به گیتی سوار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 66
بشد آب گردان مازندران
چو من دست بردم به گرز گران
"The water of Mazandaran churned,
As I raised my heavy mace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 266
بشد آب گردان مازندران
چو من دست بردم به گرز گران
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 67
ز من گر نبودی به گیتی نشان
برآورده گردن ز گردن کشان
"If it weren't for me, there would be no sign of valor,
I have lifted my neck from the grip of the enemy."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 266
ز من گر نبودی به گیتی نشان
برآورده گردن ز گردن‌کشان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 68
چنان اژدها کو ز رود کشف
برون آمد و کرد گیتی چو کف
"Like a dragon that emerged from the river,
And made valor as easy as the palm of a hand."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 266
چنان اژدها کو ز رود کشف
برون آمد و کرد گیتی چو کف
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 69
زمین شهر تا شهر پهنای او
همان کوه تا کوه بالای او
"The breadth of his domain stretches from city to city,
And his power reaches from mountain to mountain."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 266
زمین شهر تا شهر پهنای او
همان کوه تا کوه بالای او
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 70
جهان را ازو بود دل پر هراس
همی داشتندی شب و روز پاس
"The world was filled with fear of him,
Day and night they kept watch."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 266
جهان را ازو بود دل پر هراس
همی داشتندی شب و روز پاس
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 71
هوا پاک دیدم ز پرندگان
همان روی گیتی ز درندگان
"I saw pure air from the birds,
The same valorous face as the wild beasts."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 266
هوا پاک دیدم ز پرندگان
همان روی کشور ز درندگان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 72
ز تفش همی پر کرگس بسوخت
زمین زیر زهرش همی برفروخت
"From his rage, he set the world on fire,
And the earth beneath him burned with venom."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 266
ز تفش همی بر کرگس بسوخست
زمین زیر زهرش همی برفروخت
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 73
نهنگ دژم بر کشیدی ز آب
به دم درکشیدی ز گردون عقاب
"The whale pulled me out of the water,
And the eagle lifted me up with its wings."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 266
نهنگ دژم برکشیدی از آب
همان از هوا درکشیدی عقاب
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 74
زمین گشت بی‌مردم و چارپای
همه یکسر او را سپردند جای
"The earth became devoid of men and quadrupeds,
All surrendered their place to him alone."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 266
زمین گشت بی مردم و چارپای
جهانی مرو را سپردند جای
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 75
چو دیدم که اندر جهان کس نبود
که با او همی دست یارست سود
"When I saw that in the world there was no one,
Who could profit by his friendship."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 266
چو دیدم که اندر جهان کس نبود
که با او همی دست یارست سود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 76
به زور جهاندار یزدان پاک
بیفگندم از دل همه ترس و باک
"With the force of the world-creating Pure God,
I will rid all fear and dread from my heart."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 266
به زور جهاندار یزدان پاک
بیفگندم از دل همه ترس و باک
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 77
میان را ببستم به نام بلند
نشستم بران پیل پیکر سمند
"I tied the middle with a high name,
And sat on that elephant with a sturdy body."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 266
میان را ببستم به نام بلند
نشستم بران پیل پیکر سمند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 78
به زین اندرون گرزهٔ گاوسر
به بازو کمان و به گردن سپر
"With this cow-headed mace in hand,
With bow in arm and shield on neck."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 266
به زین اندرون گرزه‌ی گاوسر
به بازو کمان و به گردن سپر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 79
برفتم بسان نهنگ دژم
مرا تیز چنگ و ورا تیز دم
"I went like the whale of Dezh-e-Mahi,
My sharp claws and his sharp tail."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 266
برفتم بسان نهنگ دژم
مرا تیز چنگ و ورا تیز دم
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 80
مرا کرد پدرود هرکو شنید
که بر اژدها گرز خواهم کشید
"My father gave me his blessing when he heard,
That I would slay the dragon with my mace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 266
مرا کرد پدرود هرکو شنید
که بر اژدها گرز خواهم کشید
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 81
ز سر تا به دمش چو کوه بلند
کشان موی سر بر زمین چون کمند
"From head to tail, like a lofty mountain,
His hair dragged on the ground like a rope."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 266
رسیدمش و دیدم چو کوهی بلند
کشان موی سر بر زمین چون کمند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 82
زبانش بسان درختی سیاه
ز فر باز کرده فگنده به راه
"His tongue, like a black tree,
Unfurled from his mouth and set forth."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 266
زبانش بسان درختی سیاه
زفر بازکرده فگنده به راه
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 83
چو دو آبگیرش پر از خون دو چشم
مرا دید غرید و آمد به خشم
"When he saw his two water channels filled with blood,
He cried out in rage and came towards me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 266
چو دو ابگیرش پر از خون دو چشم
مرا دید و غرید و آمد به خشم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 84
گمانی چنان بردم ای شهریار
که دارم مگر آتش اندر کنار
"I had such a thought, O king,
That perhaps I carry fire in my bosom."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 266
گمانی چنان بودم ای شهریار
که دارد مرا آتش اندر کنار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 85
جهان پیش چشمم چو دریا نمود
به ابر سیه بر شده تیره دود
"The world appeared before my eyes like a sea,
With dark smoke rising up like black clouds."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 267
جهان پیش چشمم چو دریا نمود
به ابر سیه برشده تیره دود
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 86
ز بانگش بلرزید روی زمین
ز زهرش زمین شد چو دریای چین
"From his roar, the earth trembled,
And from his venom, the earth became like the raging sea."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 267
ز بانگش بلرزید روی زمین
ز زهرش جهان شد چو دریای چین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 87
برو بر زدم بانگ برسان شیر
چنان چون بود کار مرد دلیر
"I let out a roar like a lion,
As befits the work of a brave man."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 267
برو برزدم بانگ برسان شیر
چنان چون بود کار مرد دلیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 88
یکی تیر الماس پیکان خدنگ
به چرخ اندرون راندم بی‌درنگ
"One diamond-tipped arrow from my bow,
I shot into his wheel without delay."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 267
یکی تیر الماس پیکان خدنگ
به چرخ اندرون راندمش بی درنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 89
چو شد دوخته یک کران از دهانش
بماند از شگفتی به بیرون زبانش
"When a strand of his tongue was torn,
His tongue remained outside in wonder."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 267
چو شد دوخته یک کران دهانش
بماند ای شگفتی به بیرون زبانش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 90
هم اندر زمان دیگری همچنان
زدم بر دهانش بپیچید ازان
"At the same moment, in another strike,
I wound around his mouth with my mace."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 39 · PDF page 267
هم اندر زمان دیگری همچنان
زدم بر دهانش بپیچید ازان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 91
سدیگر زدم بر میان زفرش
برآمد همی جوی خون از جگرش
"Once again, I struck his chest with force,
And blood gushed forth from his liver."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 40 · PDF page 267
سدیگر زدم بر میان زفرش
برآمد همی جوش خون از جگرش
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 92
چو تنگ اندر آورد با من زمین
برآهختم این گاوسر گرزکین
"When the earth narrowed down with me,
I lifted up this sharp and horned cow's head."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 41 · PDF page 267
چو تنگ اندرآورد با من زمین
برآهختم این گاوسر گرز کین
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 93
به نیروی یزدان گیهان خدای
برانگیختم پیلتن را ز جای
"With the strength of God, the Lord of the Universe,
I stirred the elephant from its place."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 42 · PDF page 267
به نیروی یزدان گیهان خدای
برانگیختم پیلتن را ز جای
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 94
زدم بر سرش گرزهٔ گاو چهر
برو کوه بارید گفتی سپهر
"I struck his head with the horn of a cow,
And he fell like a mountain, as if the sky had spoken."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 43 · PDF page 267
زدم بر سرش گرزه‌ی گاوچهر
برو کوه بارید گفتی سپهر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 95
شکستم سرش چون تن ژنده پیل
فرو ریخت زو زهر چون رود نیل
"I broke his head like a weak-bodied elephant,
And his venom spilled out like the Nile river."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 44 · PDF page 267
شکستم سرش چون سر زنده پیل
فرو ریخت زو زهر چون آب نیل
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 96
به زخمی چنان شد که دیگر نخاست
ز مغزش زمین گشت باکوه راست
"He was wounded in such a way that he could not stand,
And his brain spilled onto the ground, mixing with the rocks."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 45 · PDF page 267
به زخمی چنان شد که دیگر نخاست
ز مغزش زمین گشت با کوه راست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 97
کشف رود پر خون و زرداب شد
زمین جای آرامش و خواب شد
"The river flowed red with blood and turned into a whirlpool,
The ground became a place of unrest and sleeplessness."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 46 · PDF page 267
کشف رود پر خون و زرداب گشت
زمین جای آرامش و خواب گشت
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 98
همه کوهساران پر از مرد و زن
همی آفرین خواندندی بمن
"All the mountain-dwellers, men and women alike,
Were praising and applauding me."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 99
جهانی بران جنگ نظاره بود
که آن اژدها زشت پتیاره بود
"The world was watching the battle in awe,
As that ugly dragon was causing chaos."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 47 · PDF page 267
جهانی برآن جنگ نظاره بود
که آن اژدها زشت پتیاره بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 100
مرا سام یک زخم ازان خواندند
جهان زر و گوهر برافشاندند
"They called me 'Sam' after I received a wound,
And the world was filled with gold and jewels."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 48 · PDF page 267
مرا سام یکزخم ازآن خواندند
جهان زر و گوهر برافشاندند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 101
چو زو بازگشتم تن روشنم
برهنه شد از نامور جوشنم
"When I returned from him, my body was shining,
And my famous armor was stripped off me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 49 · PDF page 267
کزو بازگشتم تن روشنم
برهنه بد از نامور جوشنم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 102
فرو ریخت از باره بر گستوان
وزین هست هر چند رانم زیان
"He fell from the burden onto the ground,
And although it caused me loss, it was deserved."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 50 · PDF page 267
فرو ریخت از باره برگستوان
وزین هست هرچند رانم زبان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 103
بران بوم تا سالیان بر نبود
جز از سوخته خار خاور نبود
For years on end, there was nothing left on that land,
Except for the burnt thorns of the east.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 51 · PDF page 268
بران بوم تا سالیان بر نبود
جز از سوخته خار و خاور نبود
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 104
چنین و جزین هر چه بودیم رای
سران را سرآوردمی زیر پای
"Thus, whatever we were, I made the heads bow down under my feet."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 52 · PDF page 268
چنین و جزین هرچه بودیم رای
سران را سر آوردمی زیر پای
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 105
کجا من چمانیدمی بادپای
بپرداختی شیر درنده جای
"Where I was wandering aimlessly on foot,
A fierce and savage lion suddenly appeared."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 53 · PDF page 268
کجا من چمانیدمی چارپای
بپرداختی شیر درنده جای
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 106
کنون چند سالست تا پشت زین
مرا تختگاه است و اسپم زمین
"How many years have passed since my back leaned against this throne,
And my horse's feet touched the ground?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 54 · PDF page 268
کنون چند سالست تا پشت زین
مرا تختگاهست و اسم زمین
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 107
همه گرگساران و مازنداران
به تو راست کردم به گرز گران
"All the wolf-hunters and Mazandaranis
I turned towards you with heavy maces."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 55 · PDF page 268
همه گرگساران و مازندران
برو راست کردم به گرز گران
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 108
نکردم زمانی برو بوم یاد
ترا خواستم راد و پیروز و شاد
"I did not remember that land for a moment,
I wanted you to be pleased, victorious, and happy."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 56 · PDF page 268
نکردم زمانی بر و بوم یاد
ترا خواستم راد و پیروز و شاد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 109
کنون این برافراخته یال من
همان زخم کوبنده کوپال من
"Now this raised stirrup is mine,
The same striking and pounding wound is mine."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 57 · PDF page 268
کنون آن برافراخته یال من
همان زخم کوبنده گوپال من
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 110
بدان هم که بودی نماند همی
بر و گردگاهم خماند همی
"That which you were, did not remain with you,
It only lingered around my court and assembly."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 58 · PDF page 268
بران هم که بودم نماند همی
برو گردگاهم خماند همی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 111
کمندی بینداخت از دست شست
زمانه مرا باژگونه ببست
"She threw the reins out of her hand,
And the world turned upside down for me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 59 · PDF page 268
کمندی بیانداخت از دست شست
زمانه مرا باشگونه ببست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 112
سپردیم نوبت کنون زال را
که شاید کمربند و کوپال را
"We have entrusted the turn now to Zal,
Who may take care of the belt and stirrup."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 60 · PDF page 268
سپردیم نوبت کنون زال را
که شاید کمربند و گوپال را
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 113
یکی آرزو دارد اندر نهان
بیاید بخواهد ز شاه جهان
"One has a secret wish,
To come and ask the King of the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 61 · PDF page 268
یکی ارزو دارد اندر نهان
بیاید بخواهد ز شاه جهان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 114
یکی آرزو کان به یزدان نکوست
کجا نیکویی زیر فرمان اوست
"One has a wish that is good in the eyes of God,
Wherever there is goodness, it is under His command."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 62 · PDF page 268
یکی أرزو کان به یزدان نکوست
کجا نیکویی زیر فرمان اوست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 115
نکردیم بی‌رای شاه بزرگ
که بنده نباید که باشد سترگ
"We did not act without the command of the great king,
For a servant should not be stubborn."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 63 · PDF page 268
نکردیم بی رای شاه بزرگ
که بنده نباید که باشد سترگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 116
همانا که با زال پیمان من
شنیدست شاه جهانبان من
"Indeed, the King of the World, my protector,
Has heard the covenant between me and Zal."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 64 · PDF page 269
همانا که با زال پیمان من
شنیدةست شاه جهانبان من
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 117
که از رای او سر نپیچم به هیچ
درین روزها کرد زی من بسیچ
"That I will not turn my head from his command,
In these days, my heart has suffered much."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 118
به پیش من آمد پر از خون رخان
همی چاک چاک آمدش ز استخوان
"Before me came a face full of blood,
With bones cracking, he approached me."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 65 · PDF page 269
به پیش من امد پر از خون رخان
همی چاک چاک امدش زاستخوان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 119
مرا گفت بردار آمل کنی
سزاتر که آهنگ کابل کنی
"She told me to take up the bow of Amol,
It is more fitting that I play the tune of Kabul."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 66 · PDF page 269
مرا گفت بر دار آمل کنی
سزاتر که آهنگ کاول کنی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 120
چو پروردهٔ مرغ باشد به کوه
نشانی شده در میان گروه
"Like a fledgling bird on a mountain,
It has become a sign among the group."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 67 · PDF page 269
چو پرورده‌ی مرغ باشد به کوه
فگنده به دور از میان گروه
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 121
چنان ماه بیند به کابلستان
چو سرو سهی بر سرش گلستان
"She sees a moon in Kabulstan,
Like a cypress with a garden on its head."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 68 · PDF page 269
چنان ماه بیند به کاولستان
چو سرو سهی بر سرش گلستان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 122
چو دیوانه گردد نباشد شگفت
ازو شاه را کین نباید گرفت
"When he becomes insane, it is not surprising,
That the king cannot take anything from him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 69 · PDF page 269
چو دیوانه گردد نباشد شگفت
ازو شاه را کین نباید گرفت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 123
کنون رنج مهرش به جایی رسید
که بخشایش آرد هر آن کش بدید
"Now the pain of his love has reached a point,
Where it grants mercy to anyone who sees it."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 70 · PDF page 269
کنون رنج مهرش به جایی رسید
که بخشایش آرد هرآنکش بدید
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 124
ز بس درد کو دید بر بی‌گناه
چنان رفت پیمان که بشنید شاه
"From the pain he saw on the innocent,
He broke the covenant as soon as the king heard."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 71 · PDF page 269
ز بس رنج کو دیده بر بی‌گناه
چنان رفت پیمان که بشنید شاه
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 125
گسی کردمش با دلی مستمند
چو آید به نزدیک تخت بلند
"I greeted him with a drunken heart,
As he approached the high throne."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 72 · PDF page 269
گسی کردمش با دلی مستمند
چن آمد بنزدیک تخت بلند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 126
همان کن که با مهتری در خورد
ترا خود نیاموخت باید خرد
Do as you would with a superior,
You must not forget your wisdom.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 73 · PDF page 269
همان کن که با مهتری درخورد
ترا خود نیاموخت باید خرد
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 127
چو نامه نوشتند و شد رای راست
ستد زود دستان و بر پای خاست
"When they wrote the letter and the true verdict was given,
They quickly stood up on their feet."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 74 · PDF page 270
چو نامه نبشتند و شد رای راست
ستد زود دستان و بر پای خاست
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 128
چو خورشید سر سوی خاور نهاد
نخفت و نیاسود تا بامداد
"When the sun set towards the east,
He did not sleep or rest until dawn."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 129
چو آن جامه‌ها سوده بفگند شب
سپیده بخندید و بگشاد لب
"When those black clothes are removed at night,
She smiled and opened her lips."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 130
بیامد به زین اندر آورد پای
برآمد خروشیدن کره نای
"He came forward and lifted his foot,
The sphere of the reed pipe rose up with a roar."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 75 · PDF page 270
بیامد به زین اندرآورد پای
برآمد خروشیدن کره‌نای
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-15-Manoochehr · Couplet 131
به سوی شهنشاه بنهاد روی
ابا نامهٔ سام آزاده خوی
"He turned his face towards the king,
With the letter of Sam, the free-spirited."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-16-Manoochehr · Couplet 1
چو در کابل این داستان فاش گشت
سر مرزبان پر ز پرخاش گشت
When this story was revealed in Kabul,
The head of the border guards became furious.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 76 · PDF page 270
چو در کاول این داستان فاش گشت
سر مرزبان پر ز پرخاش گشت
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-16-Manoochehr · Couplet 2
برآشفت و سیندخت را پیش خواند
همه خشم رودابه بر وی براند
He rose and recited the Sindokht, and all the anger of Roodabeh was stirred against him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 77 · PDF page 270
برآشفت و سیندخت را پیش خواند
همه خشم رودابه بر وی براند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-16-Manoochehr · Couplet 3
بدو گفت کاکنون جزین رای نیست
که با شاه گیتی مرا پای نیست
He said to him, "Now there is no other choice, for I have no standing with the king of the world."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 78 · PDF page 270
چنین گفت کاکنون جزین رای نیست
که با شاه گیتی مرا پای نیست
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-16-Manoochehr · Couplet 4
که آرمت با دخت ناپاک تن
کشم زارتان بر سر انجمن
"That I may bring you, with the impure daughter,
And drag you, weeping, before the assembly."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 79 · PDF page 270
که آرمت با دخت ناپاک تن
کشم زارتان بر سر انجمن
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-16-Manoochehr · Couplet 5
مگر شاه ایران ازین خشم و کین
برآساید و رام گردد زمین
"But if the king of Iran can overcome this anger and enmity,
The earth will be at peace and tranquil once again."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 80 · PDF page 270
مگر شاه ایران ازین خشم و کین
برآساید و رام گردد برین
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-16-Manoochehr · Couplet 6
به کابل که با سام یارد چخید
ازان زخم گرزش که یارد چشید
"When he arrived in Kabul and met with his friend Sam,
He tasted the bitterness of the wound that Sam had suffered."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.