Complete header-to-header section · 38 Jalal Khaleghi couplets · PDF pages 279–281. Scan-checked reading transcription for your review. Poems and headings only; footnotes and reference numbers omitted.
Reading and comparison method
Only letters and numbers count as differences. Spaces, punctuation, vowel marks and invisible characters are ignored. Whole words are highlighted to preserve Persian joining. The displayed text keeps its stored spacing. Optional vocalization and printed justification are not reproduced.
The supplied Ganjoor Persian and English are preserved. English has not been revised for Jalal Khaleghi. Rows follow Jalal Khaleghi. Notes identify different ordering and partial correspondence. An empty cell means no complete corresponding couplet has been aligned here.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 1
پس آگاهی آمد سوی شهریار
که آمد ز ره زال سام سوار
Then the news reached the king
That Sam had arrived from the land of Zal, riding on his horse.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 1 · PDF page 279
پس آگاهی آمد سوی شهریار
که آمد ز ره زال سام سوار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 2
پذیره شدندش همه سرکشان
که بودند در پادشاهی نشان
All the rebels accepted him,
Who were marked in the kingdom.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 2 · PDF page 279
پذیره شدندش همه سرکشان
که بودند در پادشاهی نشان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 3
چو آمد به نزدیکی بارگاه
سبک نزد شاهش گشادند راه
When he came close to the court,
They cleared the way for him before the king.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 3 · PDF page 279
چن آمد بنزدیکی بارگاه
سبک نزد شاهش گشادند راه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 4
چو نزدیک شاه اندر آمد زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
As he approached the king, he kissed the ground
And praised the king with all his heart.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 4 · PDF page 279
چو نزدیک شاه اندرآمد زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 5
زمانی همی داشت بر خاک روی
بدو داد دل شاه آزرمجوی
At one time, he lay on the ground,
And the king's heart was filled with sorrow for him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 5 · PDF page 279
زمانی همی داشت بر خاک روی
بدو داده دل شاه أزرمجوی
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 6
بفرمود تا رویش از خاک خشک
ستردند و بر وی پراگند مشک
He commanded that they wipe the dry dust from his face,
And spread musk over him.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 6 · PDF page 279
بفرمود تا رویش از خاک خشک
ببردند شادان سوی گرد مشک
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 7
بیامد بر تخت شاه ارجمند
بپرسید ازو شهریار بلند
He came to the throne of the noble king,
And the high king asked him about his journey.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 7 · PDF page 279
بیامد بر تخت شاه ارجمند
بپرسید ازو شهریار بلند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 8
که چون بودی ای پهلو راد مرد
بدین راه دشوار با باد و گرد
"When you, O brave warrior, were on this difficult path with wind and dust."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 8 · PDF page 279
که چون بودی ای پهلوان زاده مرد
بدین راه دشخوار با باد و گرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 9
به فر تو گفتا همه بهتریست
ابا تو همه رنج رامشگریست
"He said to you with kindness that everything is better now,
Your pain and suffering have come to an end."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 9 · PDF page 279
به فر تو گفتا همه بهتریست
ابا تو همه رنج رامشگریست
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 10
ازو بستد آن نامهٔ پهلوان
بخندید و شد شاد و روشن روان
He received the letter of the hero,
Smiled and became happy with a bright spirit.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 10 · PDF page 279
ازو بستد آن نامه‌ی پهلوان
بخندید و شد شاد و روشن روان
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 11
چو بر خواند پاسخ چنین داد باز
که رنجی فزودی به دل بر دراز
When he read it, he replied as follows:
"You have added more pain to my heart."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 11 · PDF page 279
چو برخواند پاسخ چنین داد باز
که رنجم فزودی به دل بر دراز
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 12
ولیکن بدین نامهٔ دلپذیر
که بنوشت با درد دل سام پیر
"However, this heartwarming letter,
That Sam the old man wrote with a broken heart."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 12 · PDF page 279
ولیکن بدین نامه‌ی دلپذیر
که بنبشت با درد دل سام پیر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 13
اگر چه مرا هست ازین دل دژم
برانم که نندیشم از بیش و کم
Although my heart is heavy with sorrow,
I will carry on without thinking of more or less.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 13 · PDF page 279
اگرچه مرا هست دل زین دژم
برآنم ناندیشم از بیش و کم
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 14
بسازم برآرم همه کام تو
گر اینست فرجام آرام تو
"I will build and raise all your desires,
If this is the end of your troubles."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 14 · PDF page 279
بسازم برآرم همه کام تو
گر اینست آرام و فرجام تو
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 15
تو یک چند اندر به شادی به پای
که تا من به کارت زنم نیک رای
"You are a few steps away from happiness,
As long as I can help you with good intentions."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 16
ببردند خوالیگران خوان زر
شهنشاه بنشست با زال زر
"They brought the golden tray carried by the cupbearers,
And the king sat down with the golden cup."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 15 · PDF page 279
ببردند خوالیگران خوان زر
شهنشاه بنشست با زال زر
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 17
بفرمود تا نامداران همه
نشستند بر خوان شاه رمه
"He commanded that all the nobles
Sit down at the royal feast."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 16 · PDF page 279
بفرمود تا نامداران همه
نشستند بر خوان شاه رمه
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 18
چو از خوان خسرو بپرداختند
به تخت دگر جای می‌ساختند
"When they finished eating from Khosrow's table,
They made another place for wine."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 17 · PDF page 280
چو از خوان خسرو بپرداختند
به تخت دگر جای می ساختند
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 19
چو می خورده شد نامور پور سام
نشست از بر اسپ زرین ستام
"When the famous son of Sam drank wine,
He sat on the back of a golden-harnessed horse."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 18 · PDF page 280
چو می خورده شد نامور پور سام
نشست از بر اسپ زرین ستام
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 20
برفت و بپیمود بالای شب
پر اندیشه دل پر ز گفتار لب
"He went and walked in the middle of the night,
His heart full of thoughts, his lips full of words."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 19 · PDF page 280
برفت و پیمود بالای شب
پر اندیشه دل، پر ز گفتار لب
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 21
بیامد به شبگیر بسته کمر
به پیش منوچهر پیروزگر
"He came to the night watch with his belt tied,
Following the victorious Manuchehr."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 20 · PDF page 280
بیامد به شبگیر بسته کمر
به پیش منوچهر پیروزگر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-18-Manoochehr · Couplet 22
برو آفرین کرد شاه جهان
چو برگشت بستودش اندر نهان
"Go, the world-conquering king created him,
And when he returned, he concealed him."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 21 · PDF page 280
برو أفرین کرد شاه جهان
چو برگشت بستودش اندر نهان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 1
بفرمود تا موبدان و ردان
ستاره‌شناسان و هم بخردان
He commanded the astrologers and the wise ones, the star-gazers and the intellectuals.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 22 · PDF page 280
بفرمود تا موبدان و ردان
ستاره‌شناسان و هم بخردان
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 2
کنند انجمن پیش تخت بلند
به کار سپهری پژوهش کنند
"They gather before the lofty throne, studying the workings of the heavens."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 23 · PDF page 280
کنند انجمن پیش تخت بلند
به کار سپهری پژوهش کنند
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 3
برفتند و بردند رنج دراز
که تا با ستاره چه دارند راز
"They went and endured long suffering, to learn the secrets of the stars."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 24 · PDF page 280
برفتند و بردند رنج دراز
که تا با ستاره چه یابند راز
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 4
سه روز اندران کارشان شد درنگ
برفتند با زیج رومی به چنگ
"For three days they hesitated in their task, then they seized the Roman elephant."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 25 · PDF page 280
سه روز اندران کارشان شد درنگ
برفتند با زیج رومی به چنگ
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 5
زبان بر گشادند بر شهریار
که کردیم با چرخ گردان شمار
"They spoke to the king, saying: 'We have counted the revolutions of the heavens.'"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 26 · PDF page 280
چهارم برفتند زی شهریار
که کردیم با چرخ گردان شمار
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 6
چنین آمد از داد اختر پدید
که این آب روشن بخواهد دوید
"Thus came forth from the decree of the stars, that this clear water should flow."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 27 · PDF page 280
چنین آمد از داد اختر پدید
که این آب، روشن بخواهد دوید
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 7
ازین دخت مهراب و از پور سام
گوی پر منش زاید و نیک نام
"From this daughter of Mehrab and this son of Sam, a valiant and noble offspring shall be born."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 28 · PDF page 280
ازین دخت مهراب و ز پور سام
گوی برمنش زاید و نیک نام
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 8
بود زندگانیش بسیار مر
همش زور باشد هم آیین و فر
"His life was full of many struggles, both in strength and in customs and traditions."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 29 · PDF page 280
بود زندگانیش بسیار مر
همش زهره باشد، همش زور و فر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 9
همش برز باشد همش شاخ و یال
به رزم و به بزمش نباشد همال
"He is all strength, all branch and bough, in battle and in revelry he knows no equal."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 30 · PDF page 280
همش برز باشد، همش تیغ و یال
به رزم و به بزمش نباشد همال
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 10
کجا بارهٔ او کند موی تر
شود خشک همرزم او را جگر
"Where can his wet hair find a comb, when his comrade's liver is dried up with grief?"
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 31 · PDF page 280
کجا باره‌ی او کند موی تر
شود خشک همرزم او را جگر
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 11
عقاب از بر ترگ او نگذرد
سران جهان را بکس نشمرد
"The eagle shall not pass from his shoulder, nor shall he count the heads of the world's leaders."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 32 · PDF page 280
عقاب از بر ترگ او نگذرد
سران جهان را به کس نشمرد
Same letters and numbers
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 12
یکی برز بالا بود فرمند
همه شیر گیرد به خم کمند
"One was a tall and mighty warrior, who could capture lions with a bowstring."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 33 · PDF page 281
یکی برزبالا بود فرمند
همه شیر گیرد به خم کمند
No full corresponding Ganjoor couplet
Ganjoor · OLD No matching couplet
No full corresponding Ganjoor couplet aligned here.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 34 · PDF page 281
بر آتش یکی گور بریان کند
هوا را به شمشیر گریان کند
Ganjoor only in this section
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 13
هوا را به شمشیر گریان کند
بر آتش یکی گور بریان کند
"He makes the wind weep with his sword, and sets ablaze a shining tomb."
Jalal Khaleghi · NEW No matching couplet
No corresponding couplet under this Jalal Khaleghi heading.
No counterpart is aligned in this Jalal Khaleghi section; this is not a claim about the historical origin of the verse.
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-19-Manoochehr · Couplet 14
کمر بستهٔ شهریاران بود
به ایران پناه سواران بود
"The waistband of the kings was fastened, and Iran was the refuge of the riders."
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 35 · PDF page 281
کمربسته‌ی شهریاران بود
به ایران پناه سواران بود
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-20-Manoochehr · Couplet 1
چنین گفت پس شاه گردن فراز
کزین هر چه گفتید دارید راز
Thus spoke the king with raised head,
For from all that you have said, you hold the secret.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 36 · PDF page 281
جنین گفت پس شاه گردن فراز
کزین هرچه گفتید دارید راز
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-20-Manoochehr · Couplet 2
بخواند آن زمان زال را شهریار
کزو خواست کردن سخن خواستار
The king summoned Zal at that time,
Desiring to hear his words and thoughts.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 37 · PDF page 281
بخواند ان زمان زال را شهریار
کزو خواست کردن سخن خواستار
Letters differ
Ganjoor · OLD 07-20-Manoochehr · Couplet 3
بدان تا بپرسند ازو چند چیز
نهفته سخنهای دیرینه نیز
So that they may ask him about a few things,
And also uncover the hidden ancient words.
Jalal Khaleghi · NEW Couplet 38 · PDF page 281
بدان تا بپرسند ازو چند چیز
سخنهای پوشیده در پرده نیز