تا

Go higher, go higher, break the bond of the gaze, break the black illusion.

بالارو، بالارو، بند نگه بشکن، وهم سیه بشکن.

— I have come, I have come, I smell another scent, another wind passes.

- آمده‌ام، آمده‌ام، بوی دگر می‌شنوم، باد دگر می‌گذرد.

Above my head another willow, another sun.

روی سرم بید دگر. خورشید دگر.

— Not your city, not your city.

- شهرتو نی. شهر تو نی»

You hear the bell of time: a drop fell. Behind you a shadow ran.

می‌شنوی زنگ زمان: قطره چکید. از پی تو، سایه دوید.

Your city is in the quarter of the beyond, the valley of otherness.

شهر تو در کوی فراترها؛ دره دیگرها.

— I have come, I have come, the hard rock slips, I hear the tree's song.

- آمده‌ام، آمده‌ام، می‌لغزد صخره سخت، می‌شنوم آواز درخت.

Not your city, not your city.

شهر تو نی. شهر تو نی

Why is the eagle's wing weary, and the earth thirsty for sleep?

خسته چرا بال عقاب؟ و زمین تشنه خواب؟

And why growing, growing, smelling a mystery?

و چرا روییدن، روییدن، رمزی را بوییدن؟

Your city has another color, another soil, another stone.

شهر تو رنگش دیگر. خاکش. سنگش دیگر.

— I have come, I have come, neither gate nor door is shut, pass everywhere among the jinn.

- آمده‌ام، آمده‌ام، بسته نه دروازه نه در، جن‌ها هر سو بگذر.

And the gods of every fable there is. And no anxious eye, and no name of a

و خدایان هر افسانه که هست. و نه چشمی نگران، و نه نامی ز

worshiper.

پرست.

— Not your city, not your city.

- شهر تو نی. شهر تو نی

In the palms a bowl of beauty, on the lips the bitterness of knowing.

در کف‌ها کاسه زیبایی، بر لب‌ها تلخی دانایی.

Your city is somewhere else; find the road with another foot.

شهر تو در جای دگر. ره می‌بر با پای دگر.

— I have come, I have come, the windows blossom.

- آمده‌ام، آمده‌ام، پنجره‌ها می‌شکفند.

The lane sunk into directionlessness, without cries of ‘Hai’ or ‘Hu.’

کوچه فرورفته به بی‌سویی، بی‌هایی، بی‌هویی.

— Not your city, not your city.

- شهر تو نی شهر تو نی

In the blowing of silence, faces in the smoke of forgetfulness.

در وزش خاموشی. سیماها در دود فراموشی.

Your city has another name. You are not tired: another step.

شهر تو را نام دگر، خسته نه‌ای، گام دگر.

— I have come, I have come, the doors a passage for the wind of nonbeing.

- آمده‌ام، آمده‌ام، درها رهگذر باد عدم.

The house freed from itself, the cup of duality broken. The shadow of ‘One’ upon the earth,

خانه زخود وارسته، جام دویی بشکسته. سایه «یک» روی زمین،

upon time.

روی زمان.

— Your city is neither this nor that.

- شهر تو نی این و نه آن.

Until your city is lost, it will not be found.

شهر تو گم تا نشود. پیدا نشود..