خاطرات

Again, in the silent face of imagination,

باز در چهره خاموش خیال

your sin-teaching eyes smiled.

خنده زد چشم گناه آموزت

Again I remained, and in the estrangement of my heart,

باز من ماندم و در غربت دل

the longing for your existence-burning kiss.

حسرت بوسه هستی سوزت

Again I remained with a handful of desires.

باز من ماندم و یک مشت هوس

Again I remained with a handful of hope,

باز من ماندم و یک مشت امید

remembering that burning ray of love

یاد آن پرتو سوزنده عشق

which shone from your eyes into my heart.

که ز چشمت به دل من تابید

Again, in my solitude, the hand of imagination

باز در خلوت من دست خیال

drew the image of your happy face.

صورت شاد ترا نقش نمود

Upon your lips it poured the desire for intoxication.

بر لبانت هوس مستی ریخت

Within your gaze was the thirst of a storm.

در نگاهت عطش طوفان بود

I remember that night when I saw you, and

یاد آن شب که ترا دیدم و گفت

my heart told your heart the tale of love.

دل من با دلت افسانه عشق

My eyes saw within those dark eyes

چشم من دید در آن چشم سیاه

a gaze thirsty and mad with love.

نگهی تشنه و دیوانه عشق

I remember that kiss which, at our farewell,

یاد آن بوسه که هنگام وداع

kindled the flame of longing upon my lips.

بر لبم شعله حسرت افروخت

I remember that colourless, silent smile

یاد آن خنده بیرنگ و خموش

which burned my whole being from head to toe.

که سراپای وجودم را سوخت

You went, and within my heart there remained

رفتی و در دل من ماند به جای

a love tainted with despair and pain,

عشقی آلوده به نومیدی و درد

a gaze lost behind the curtain of tears,

نگهی گمشده در پرده اشک

a longing frozen within a cold smile.

حسرتی یخ زده در خنده سرد

Ah, if you come toward me again,

آه اگر باز بسویم آیی

I shall no longer let you go so easily.

دیگر از کف ندهم آسانت

I fear that this burning flame of love

ترسم این شعله سوزنده عشق

will finally set fire to your soul.

آخر آتش فکند بر جانت