هر جایی

Go away from me, for I am one who wounds hearts,

از پیش من برو که دل آزارم

unsteady and frail and sinful.

ناپایدار و سست و گنه کارم

In the corner of my breast, a mad heart;

در کنج سینه یک دل دیوانه

in the corner of my heart, a thousand desires.

در کنج دل هزار هوس دارم

Your heart is pure, and my skirts impure.

قلب تو پاک و دامن من ناپاک

I am the beautiful one in an innocent solitude.

من شاهدم به خلوت بیگناه

You are drunk from the wine of my kiss.

تو از شراب بوسه من مستی

I am exhilarated by my wine and my cup.

من سرخوش از شرابم و پیمانه

My eyes have a thousand tongues.

چشمان من هزار زبان دارد

I am the cupbearer at the gathering of the intoxicated.

من ساقیم به محفل سرمستان

How long will you speak of love's pain?

تا کی ز درد عشق سخن گویی

If you want a kiss, take it from my lips.

گر بوسه خواهی از لب من بستان

Your love is like a ray of moonlight,

عشق تو همچو پرتو مهتابست

shining unknowingly upon a mire.

تابیده بی خبر به لجن زاری

It is a rain of mercy falling

باران رحمتی است که می بارد

upon the stony ground of a sinful heart.

بر سنگلاخ قلب گنهکاری

I am everlasting darkness and ruin.

من ظلمت و تباهی جاویدم

You are the bright sun of hope.

تو آفتاب روشن امیدی

Upon my soul, O happiness-giving radiance,

بر جانم ای فروغ سعادتبخش

it is late, this time when you have shone.

دیر است این زمان که تو تابیدی

I came late, and my skirts slipped from my grasp.

دیر آمدم و دامنم از کف رفت

You came late, and I was drowned in sin.

دیر آمدی و غرق گنه گشتم

From the gale of humiliation and disgrace,

از تند باد ذلت و بدنامی

I grew cold and was ruined like a candle.

افسردم و چو شمع تبه گشتم