مهمان

Tonight, that long-standing longing of mine

امشب آن حسرت دیرینه من

will come to its end in my beloved's embrace.

در بر دوست به سر می آید

Close the door and say the house is empty

در فروبند و بگو خانه تهی است

to anyone who comes to the door from now on.

زین سپس هر که به در می آید

Where is the comb, so that my head and hair

شانه کو تا که سر و زلفم را

I may make tangled and wild and beautiful?

در هم و وحشی و زیبا سازم

With freshness and softness and grace,

باید از تازگی و نرمی و لطف

I must make my cheeks like the flower of a dream.

گونه را چون گل رویا سازم

Where is the kohl, so that when I draw it upon my eyes,

سرمه کو تا که چو بر دیده کشم

it may give mystery and charm to my gaze?

راز و نازی به نگاهم بخشد

This longing which I have within my heart

باید این شوق که دردل دارم

must give splendour to my dark eyes.

جلوه بر چشم سیاهم بخشد

What shall I wear so that, when he arrives,

چه بپوشم که چو از راه آید

his thirst grows excessive and greater?

عطشش مفرط و افزون گردد

What shall I say so that, from the magic of my words,

چه بگویم که ز سحر سخنم

he loses his heart to me and becomes enchanted?

دل به من بازد و افسون گردد

Ah, little servant girl,

آه ای دخترک خدمتکار

place flowers upon my head and breast,

گل بزن بر سر و سینه من

so that, astonished by the splendour of flowers,

تا که حیران شود از جلوه گل

my long-standing lover may be tonight.

امشب آن عاشق دیرینه من

When he comes through the door and sits silently,

چو ز در آمد و بنشست خموش

I shall pluck the strings of soul and heart and harp.

زخمه بر جان و دل و چنگ زنم

With thirsty lips, two hundred kisses of longing

با لب تشنه دو صد بوسه شوق

I shall press upon the lips of rose-coloured wine.

بر لب باده گلرنگ زنم

If the moon wishes, through the windows,

ماه اگر خواست که از پنجره ها

to see me in his embrace, drunk and distraught,

بیندم در بر او مست و پریش

I shall appear with such splendour that, from envy,

آنچنان جلوه کنم کو ز حسد

it draws a curtain of cloud over its own face.

پرده ابر کشد بر رخ خویش

So that this scene of love may become like a dream,

تا چو رویا شود این صحنه عشق

I shall pour frankincense and incense into the fire.

کندر و عود در آتش ریزم

Then, like a drunken gypsy,

ز آن سپس همچو یکی کولی مست

softly and sinuously, I shall rise from my place.

نرم و پیچنده ز جا برخیزم

All night, like a flame, I shall dance,

همه شب شعله صفت رقص کنم

until I fall from my feet and become entranced.

تا ز پا افتم و مدهوش شوم

When he draws me tightly into his embrace,

چو مرا تنگ در آغوش کشد

I shall become drunk from that warmth of embrace.

مست آن گرمی آغوش شوم

Ah, it is as though from beyond the windows,

آه گویی ز پس پنجره ها

the soft sound of footsteps comes.

بانگ آهسته پا می آید

O God, it is he, quietly and silently,

ای خدا اوست که آرام و خموش

coming toward our house.

بسوی خانه ما می آید