نقش پنهان

Ah, man who has burned my lips

آه ای مردی که لبهای مرا

with the sparks of kisses,

از شرار بوسه ها سوزانده ای

have you ever, in the depths of my two silent eyes,

هیچ در عمق دو چشم خامشم

read the secret of this madness?

راز این دیوانگی را خوانده ای

Do you know that within my heart,

هیچ می دانی که من در قلب خویش

I concealed an image of your love?

نقشی از عشق تو پنهان داشتم

Do you know that from this hidden love,

هیچ می دانی کز ای عشق نهان

I had a burning fire upon my soul?

آتشی سوزنده بر جان داشتم

They have said, “That woman is a madwoman,

گفته اند آن زن زنی دیوانه است

who gives kisses easily from her lips.”

کز لبانش بوسه آسان می دهد

Yes, but a kiss from your lips

آری اما بوسه از لبهای تو

gives life to my dead lips.

بر لبان مرده ام جان میدهد

Never is the thought of reputation in my head.

هرگزم در سر نباشد فکر نام

It is I who seek you in this way for pleasure.

این منم کاینسان ترا جویم بکام

I want solitude and your embrace.

خلوتی می خواهم و آغوش تو

I want solitude and the lips of a cup,

خلوتی می خواهم و لبهای جام

an opportunity, far from the eyes of others,

فرصتی تا بر تو دور از چشم غیر

to give you a goblet of the wine of existence.

ساغری از باده ی هستی دهم

I want a bed of red flowers,

بستری می خواهم از گلهای سرخ

in which, one night, I may give you intoxication.

تا در آن یک شب ترا مستی دهم

Ah, man who has burned my lips

آه ای مردی که لبهای مرا

with the sparks of kisses,

از شراربوسه ها سوزانده ای

this is a book without an ending, and you

این کتابی بی سرانجامست و تو

have read a short page of it.

صفحه کوتاهی از آن خوانده ای