یک شب

One night, from beyond the darkness,

یک شب ز ماورای سیاهی ها

like a star I shall come toward you.

چون اختری بسوی تو می آیم

Upon the wings of world-travelling winds,

بر بال بادهای جهان پیما

happily, in search of you, I shall come.

شادان به جستجوی تو می آیم

From head to toe, heat and intoxication,

سرتا بپا حرارت و سرمستی

like the enchanting days of summer,

چون روزهای دلکش تابستان

for you I shall fill my skirts

پر میکنم برای تو دامان را

with the wild tulips of the mountains.

از لاله های وحشی کوهستان

One night, when I strike the door's ring,

یک شب ز حلقه که به در کوبم

in the corner of your breast, your heart will tremble.

در کنج سینه قلب تو می لرزد

When the door is opened, my restless body

چون در گشوده شد تن من بی تاب

will glide into your warm arms.

در بازوان گرم تو می لغزد

No longer, in those intoxicating moments,

دیگر در آن دقایق مستی بخش

will you see flight within my eyes.

در چشم من گریز نخواهی دید

My silent gaze, like that of children,

چون کودکان نگاه خموشم را

you will not see at war with shame.

با شرم در ستیز نخواهی دید

One night, when you speak my name,

یکشب چو نام من به زبان آری

I shall call you into the world of dreams.

می خوانمت به عالم رویایی

Upon the waves of your memory I shall dance,

بر موجهای یاد تو می رقصم

like the wild daughters of the sea.

چون دختران وحشی دریایی

One night, my thirsty lips, eagerly,

یکشب لبان تشنه من با شوق

will burn within the fire of your lips.

در آتش لبان تو میسوزد

My eyes will fix the hope of their gaze

چشمان من امید نگاهش را

upon the turning of your gaze.

بر گردش نگاه تو میدوزد

From Venus, that enchanting goddess,

از زهره آن الهه افسونگر

I shall learn the customs and ways of love.

رسم و طریق عشق می آموزم

One night, like a light from the heart of darkness,

یکشب چو نوری از دل تاریکی

I shall kindle a spark within your cottage.

در کلبه ات شراره میافروزم

Ah, two eyes which have remained staring at the road,

آه ای دو چشم خیره به ره مانده

yes, it is I who come toward you.

آری منم که سوی تو می آیم

Upon the wings of world-travelling winds,

بر بال بادهای جهان پیما

happily, in search of you, I shall come.

شادان به جستجوی تو می آیم