گناه

I sinned, a sin full of pleasure,

گنه کردم گناهی پر ز لذت

in an embrace which was warm and fiery.

درآغوشی که گرم و آتشین بود

I sinned amid arms

گنه کردم میان بازوانی

which were hot and vengeful and iron.

که داغ و کینه جوی و آهنین بود

Within that dark and silent place of solitude,

در آن خلوتگه تاریک و خاموش

I looked into his eyes full of mystery.

گنه کردم چشم پر ز رازش

My heart trembled restlessly within my breast,

دلم در سینه بی تابانه لرزید

from the desires of his eyes full of longing.

ز خواهش های چشم پر نیازش

Within that dark and silent place of solitude,

در آن خلوتگه تاریک و خاموش

distraught, I sat beside him.

پریشان در کنار او نشستم

His lips poured desire upon my lips.

لبش بر روی لبهایم هوس ریخت

I escaped the sorrow of my maddened heart.

ز اندوه دل دیوانه رستم

I recited into his ear the tale of love:

فروخواندم به گوشش قصه عشق

“I want you, my beloved.

ترا می خواهم ای جانانه من

I want you, O life-giving embrace,

ترا می خواهم ای آغوش جانبخش

you, my maddened lover.”

ترا ای عاشق دیوانه من

Desire kindled a flame within his eyes.

هوس در دیدگانش شعله افروخت

The red wine danced within the cup.

شراب سرخ در پیمانه رقصید

My body, amid the soft bed,

تن من در میان بستر نرم

trembled drunkenly upon his breast.

بروی سینه اش مستانه لرزید

I sinned, a sin full of pleasure,

گنه کردم گناهی پر ز لذت

beside a body trembling and entranced.

کنار پیکری لرزان و مدهوش

Lord, what do I know of what I did,

خداوندا چه می دانم چه کردم

within that dark and silent place of solitude?

در آن خلوتگه تاریک و خاموش