آبتنی

I undressed, so that in that enchanting air,

لخت شدم تا در آن هوای دل انگیز

I might wash my body in the spring's water.

پیکر خود را به آب چشمه بشویم

The silent night poured temptation upon my heart,

وسوسه می ریخت بر دلم شب خاموش

to tell the sorrow of my heart into the spring's ear.

تا غم دل را بگوش چشمه بگویم

The water was cool, and the shining waves,

آب خنک بود و موجهای درخشان

moaning, crept eagerly around me.

ناله کنان گرد من به شوق خزیدند

It was as though, with soft and crystal hands,

گویی با دست های نرم و بلورین

they drew my soul and body toward themselves.

جان و تنم را بسو خویش کشیدند

A wind blew from far away, and hurriedly

بادی از آن دورها وزید و شتابان

poured a skirtful of flowers upon my hair.

دامنی از گل بروی گیسوی من ریخت

The enchanting, sharp fragrance of wild pennyroyal

عطر دلاویز و تند پونه وحشی

hung within my nostrils from the breath of the wind.

از نفس باد در مشام من آویخت

I closed my eyes, and, silent and light of spirit,

چشم فروبستم و خموش و سبکروح

pressed my body against the wet and fresh grasses.

تا به علف های ترم و تازه فشردم

Like a woman who has slept in her beloved's embrace,

همچو زنی که غنوده در بر معشوق

I entrusted myself entirely to the hands of the spring.

یکسره خود را به دست چشمه سپردم

Upon my two legs, the trembling lips of water,

روی دو ساقم لبان مرتعش آب

kissing and restless, thirsty and feverish,

بوسه زن و بی قرار تشنه و تب دار

suddenly crept into one another…

ناگه در هم خزید ...

satisfied and intoxicated,

راضی و سرمست

my body and the spirit of the sinful spring.

جسم من و روح چشمه سار گنه کار