شوق

Do you remember how, laughing, you asked me

یاد داری که زمن خنده کنان پرسیدی

what gift from my journey I carry from this long road?

چه رهآورد سفر دارم از این راه دراز ؟

Look upon my face, so that it may answer you,

چهره ام را بنگر تا بتو پاسخ گوید

the tear of joy asleep within the eyes of longing.

اشک شوقی که فروخفته به چشمان نیاز

What gift from my journey do I carry, O source of my life?

چه رهآورد سفر دارم ای مایه عمر؟

A breast burned in longing for an impossible love,

سینه ای سوخته در حسرت یک عشق محال

a gaze lost behind the curtain of a distant dream,

نگهی گمشده در پرده رویایی دور

a body inflamed by the burning desire for union.

پیکری ملتهب از خواهش سوزان وصال

What gift from my journey do I carry… O source of my life?

چه رهآورد سفر دارم ... ای مایه عمر ؟

Eyes filled with the turmoil of inward longing,

دیدگانی همه از شوق درون پر آشوب

warm lips upon which, in the hope of desire, there sleeps

لب گرمی که بر آن خفته به امید نیاز

a kiss hotter than the kiss of the southern sun.

بوسه ای داغتر از بوسه خورشید جنوب

So often, in search of that gift worthy of you,

ای بسا در پی آن هدیه زیبنده تست

I wandered amid the alleys and the bazaar.

در دل کوچه و بازار شدم سرگردان

At last I went and said that, as a gift to you, I would give

عاقبت رفتم و گفتم که ترا هدیه کنم

a body within which hidden longing flames.

پیکری را که در آن شعله کشد شوق نهان

When I looked into the mirror, I saw, alas,

چو در آینه نگه کردم دیدم افسوس

that separation from you had diminished the splendour of my face.

جلوه روی مرا هجر تو کاهش بخشید

I reached for the sun's skirts, until it bestowed upon me

دست بر دامن خورشید زدم تا بر من

thirst and brightness and burning and radiance.

عطش و روشنی و سوزش و تابش بخشید

Now… this is me, this soul-burning fire is me.

حالیا... این منم این آتش جانسوز منم

O hope of the mad heart, comforter of sorrow,

ای امید دل دیوانه اندوه نواز

open your arms, so that I may make plain to you

بازوان را بگشا تا که عیا نت سازم

what gift from my journey I carry from this long road.

چه رهآورد سفر دارم از این راه دراز