زندگی

Ah, life, it is I who still,

آه ای زندگی منم که هنوز

with all the emptiness, am full of you.

با همه پوچی از تو لبریزم

I do not think of breaking the thread,

نه به فکرم که رشته پاره کنم

nor intend to flee from you.

نه بر آنم که از تو بگریزم

All the particles of my earthen body

همه ذرات جسم خاکی من

burn from you, O warm poem.

از تو ای شعر گرم در سوزند

They resemble the clear skies

آسمانهای صاف را مانند

which brim with the wine of day.

که لبالب ز باده ی روزند

With a thousand buds, there sings

با هزاران جوانه میخواند

the wild-rose bush, your hymn.

بوته نسترن سرود ترا

Every breeze which blows in the garden

هر نسیمی که می وزد در باغ

brings to it your greeting.

می رساند به او درود ترا

I searched for you within you,

من ترا در تو جستجو کردم

not within those dreamlike sleeps.

نه در آن خوابهای رویایی

Within your two hands, I searched deeply.

در دو دست تو سخت کاویدم

I became full, full of beauty,

پر شدم پر شدم ز زیبایی

full of black songs,

پر شدم از ترانه های سیاه

full of white songs,

پر شدم از ترانه های سپید

of thousands of sparks of desire,

از هزاران شراره های نیاز

of thousands of flashes of hope.

از هزاران جرقه های امید

What a pity for those days when, in anger,

حیف از آن روزها که من با خشم

I looked upon you as an enemy,

به تو چون دشمنی نظر کردم

thought your deception empty,

پوچ پنداشتم فریب ترا

remained apart from you, wasted you,

ز تو ماندم ترا هدر کردم

unaware that you remain in place, and I,

غافل از آنکه تو به جایی و من

like flowing water, pass,

همچو آبی روان که در گذرم

lost within the ominous dust of fading,

گمشده در غبار شون زوال

travelling the dark road of death.

ره تاریک مرگ می سپرم

Ah, life, I am a mirror.

آه ای زندگی من آینه ام

Through you, my eyes fill with gaze.

از تو چشمم پر از نگاه شود

Otherwise, if death looks within me,

ورنه گر مرگ بنگرد در من

the face of my mirror grows black.

روی آینه ام سیاه شود

I am in love, in love with the morning star,

عاشقم عاشق ستاره صبح

in love with wandering clouds,

عاشق ابرهای سرگردان

in love with rainy days,

عاشق روزهای بارانی

in love with everything upon which your name is written.

عاشق هر چه نام توست بر آن

With my thirsty existence, I suck

می مکم با وجود تشنه خویش

the burning blood of your moments.

خون سوزان لحظه های ترا

So deeply do I take pleasure from you.

آنچنان از تو کام میگیرم