قربانی

Tonight, upon the threshold of your majesty,

امشب بر آستان جلال تو

I am troubled by the temptation of inspiration.

آشفته ام ز وسوسه الهام

My soul has grown weary of this struggle,

جانم از این تلاش به تنگ آمد

O poetry… O blood-drinking goddess.

ای شعر ... ای الهه خون آشام

It has been so long since you sang that divine song

دیریست کان سروده خدایی را

into my ear with tenderness.

در گوش من به مهر نمی خوانی

I know you are thirsty for blood once more,

دانم که باز تشنه خون هستی

but… enough of all these sacrifices.

اما ... بس است این همه قربانی

How blithely unaware you are that, out of selfishness,

خوش غافلی که از سر خود خواهی

you have treated your servant so cruelly.

با بندهات به قهر چها کردی

When you planted your love within her heart,

چون مهر خویش در دلش افکندی

you separated her from everything she had.

او را ز هر چه داشت جدا کردی

Alas, when I smiled upon your face,

دردا که تا بروی تو خندیدم

you settled into my suffering and persisted.

در رنج من نشستی و کوشیدی

My tears became the colour of the poppy's blood;

اشکم چو رنگ خون شقایق شد

you poured them into a cup and drank them.

آن را بجام کردی و نوشیدی

When I cast my name at your feet,

چون نام خود بپای تو افکندم

you cast me into the lap of the snare of shame.

افکندیم به دامن دام ننگ

Ah… goddess, who is it that dashes

آه ... ای الهه کیست که میکوبد

the mirror of my hope against a stone?

آینه امید مرا بر سنگ ؟

In the fragrance of sinful kisses,

در عطر بوسه های گناه آلود

I saw your fiery dream.

رویای آتشین ترا دیدم

To the melody of a sweet sorrow,

همراه با نوای غمی شیرین

I danced within your temple of silence.

در معبد سکوت تو رقصیدم

But… alas and pain, for nothing but longing

اما... دریغ و درد که جز حسرت

has ever been the wine within my cup.

هرگز نبوده باده به جام من

Alas… O hope that has seen autumn,

افسوس ... ای امید خزان دیده

where is the blossom-filled crown of my name?

کو تاج پر شکوفه نام من ؟

Apart from these two tear-filled eyes of mine,

از من جز این دو دیده اشک آلود

tell me, at last… what remains for you to take?

آخر بگو...چه مانده که بستانی ؟

O poetry… O blood-drinking goddess,

ای شعر ...ای الهه خون آشام

enough now… of all these sacrifices.

دیگر بس است ... اینهمه قربانی