سپیده عشق

The sky, like the page of my heart,

آسمان همچو صفحه دل من

is bright with the splendours of moonlight.

روشن از جلوه های مهتابست

Tonight I flee from pleasant sleep,

امشب از خواب خوش گریزانم

for the thought of you is sweeter than sleep.

که خیال تو خوشتر از خوابست

Gazing at the wild shadows of the willow,

خیره بر سایه های وحشی بید

I creep into the silence of my bed.

می خزم در سکوت بستر خویش

Again, in search of a melody I desire,

باز دنبال نغمه ای دلخواه

I lay my head upon my notebook.

می نهم سر بروی دفتر خویش

The bodies of a hundred songs dance

تن صدها ترانه میرقصد

within the delicate crystal of my voice.

در بلور ظریف آوایم

An unfamiliar pleasure, coloured by dreams,

لذتی ناشناس و رویا رنگ

runs like blood through my veins.

می دود همچو خون به رگهایم

Ah… it is as though, through the crypt of my heart,

آه ... گویی ز دخمه دل من

the moon's night-wandering spirit has passed,

روح شبگرد مه گذر کرده

or a breeze, upon this abandoned road,

یا نسیمی در این ره متروک

has moistened its skirts with the fragrance of jasmine.

دامن از عطر یاس تر کرده

Upon my lips, the flames of your kiss

بر لبم شعله های بوسه تو

blossom like the warm tulip of longing.

میشکوفد چو لاله گرم نیاز

Within my imagination, a star full of light

در خیالم ستاره ای پر نور

shines amid a halo of mystery.

می درخشد میان هاله راز

A stranger within my breast

ناشناسی درون سینه من

runs fingers over harp and lute.

پنجه بر چنگ و رود می ساید

Along with the stranger's measured melodies,

همره نغمه های موزونش

it is as though the scent of incense arrives.

گوییا بوی عود می آید

Ah… I cannot believe that I

آه... باور نمیکنم که مرا

could have such a union with you,

با تو پیوستنی چنین باشد

that the gaze of those two passion-stirring eyes

نگه آن دو چشم شور افکن

could turn toward me, warm and enchanting.

سوی من گرم و دلنشین باشد

Surely, from that world of dreams,

بیگمان زان جهان رویایی

Venus has cast upon me the gaze of love.

زهره بر من فکنده دیده عشق

I write upon the page of my notebook,

می نویسم بر وی دفتر خویش

“May you be everlasting, O dawn of love.”

جاودان باشی ای سپیده عشق