بر گور لیلی

At last those curtains of mystery parted.

آخر گشوده شد ز هم آن پرده های راز

At last you recognized me, O familiar eyes.

آخر مراشناختی ای چشم آشنا

Why should I flee from you any longer like a shadow?

چون سایه دیگر از چه گریزان شوم ز تو

I am that bride of long-enduring fantasies.

من هستم آن عروس خیالات دیر پا

These are my eyes into which you have remained gazing.

چشم منست اینکه در او خیره مانده ای

Who was Leyli? What is this tale of dark eyes?

لیلی که بود ؟ قصه چشم سیاه چیست ؟

Do not trouble yourself with why my eyes

در فکر این مباش که چشمان من چرا

are not dark like Leyli's wild eyes.

چون چشمهای وحشی لیلی سیاه نیست

If night had blossomed in Leyli's eyes,

در چشمهای لیلی اگر شب شکفته بود

in mine has blossomed the fiery flower of love.

در چشم من شکفته گل آتشین عشق

Across the blossom of my silent lips have slipped

لغزیده بر شکوفه لبهای خامشم

so many tales of love's enchanting twists and turns.

بس قصه ها ز پیچ و خم دلنشین عشق

You are captive to mirage-like images, and unaware.

در بند نقشهای سرابی و غافلی

Turn back… here are my lips, this cup of kisses.

برگرد ... این لبان من این جام بوسه ها

If there were a way to escape the snare of kisses,

از دام بوسه راه گریزی اگر که بود

we ourselves would not have become so tame before them!

ما خود نمی شدیم چنین رام بوسه ها !

Yes… why should I not tell you, O familiar eyes?

آری ... چرا نگویمت ای چشم آشنا

I am that bride of long-enduring fantasies.

من هستم آن عروس خیالات دیر پا

I am that woman who has lightly set her foot

من هستم آن زنی مه سبک پا نهاده است

upon the cold and silent grave of faithless Leyli.

بر گور سرد و خامش لیلی بی وفا