موج

In my eyes you are like a wave,

تو در چشم من همچو موجی

roaring, rebellious, and impatient,

خروشنده و سرکش و نا شکیبا

which at every moment is drawn in one direction or another

که هر لحظه ات می کشاند بسویی

by the breeze of a thousand alluring desires.

نسیم هزار آرزوی فریبا

You are a wave.

تو موجی

You are a wave, and the sea of longing is your dwelling.

تو موجی و دریای حسرت مکانت

The troubled, colourful horizons of tomorrow—

پریشان رنگین افقهای فردا

the tainted gaze of your eyes.

نگاه آلوده دیدگانت

You are constantly at war with yourself.

تو داثم بخود در ستیزی

You never have any repose.

تو هرگز نداری سکونی

You are constantly fleeing from yourself.

تو داثم ز خود میگریزی

You are that troubled, azure cloud.

تو آن ابر آشفته نیلگونی

What would happen, God…

چه می شد خدا یا ...

what would happen if I were a distant shore?

چه میشد اگر ساحلی دور بودم ؟

One night, with my two arms spread wide,

شبی با دو بازوی بگشوده خود

I would steal you away… I would steal you away.

ترا می ربودم ... ترا می ربودم