اندوه تنهایی

Beyond the windowpane, snow is falling.

پشت شیشه برف میبارد

Beyond the windowpane, snow is falling.

پشت شیشه برف میبارد

Within the silence of my breast, a hand

در سکوت سینه ام دستی

sows the seed of sorrow.

دانه اندوه میکارد

At last your hair turned white, O snow,

مو سپید آخر شدی ای برف

until you finally came to such an end.

تا سرانجام چنین دیدی

You fell within my heart… alas,

در دلم باریدی ... ای افسوس

you did not fall upon my grave.

بر سر گورم نباریدی

Like a frail sapling, there trembles

چون نهالی سست میلرزد

my soul from the cold of solitude.

روحم از سرمای تنهایی

Into the darkness of my heart creeps

میخزد در ظلمت قلبم

the terror of the world of solitude.

وحشت دنیای تنهایی

You no longer give me warmth,

دیگرم گرمی نمی بخشی

love, O frozen sun.

عشق ای خورشید یخ بسته

My breast is a desert of despair.

سینه ام صحرای نومیدیست

I am weary, weary even of love.

خسته ام ، از عشق هم خسته

The bud of my desire for you also withered,

غنچه شوق تو هم خشکید

poetry, O enchanting devil.

شعر ای شیطان افسونکار

At last, from this pain-filled sleep,

عاقبت زین خواب درد آلود

my soul awoke, awoke.

جان من بیدار شد بیدار

After him, whatever I turned toward,

بعد از او بر هر چه رو کردم

I saw was the enchantment of a mirage.

دیدم افسون سرابی بود

What I had been searching for—

آنچه میگشتم به دنبالش

woe to me—was the image of a dream.

وای بر من نقش خواب بود

O God… open before me,

ای خدا ... بر روی من بگشای

for a moment, the gates of hell.

لحظه ای درهای دوزخ را

How long must I conceal within my heart

تا به کی در دل نهان سازم

the longing for the warmth of hell?

حسرت گرمای دوزخ را؟

I saw so many suns

دیدم ای بس آفتابی را

that, one after another, grew cold in their setting.

کو پیاپی در غروب افسرد

My sun that never sets!

آفتاب بی غروب من !

Alas, in the south it grew cold!

ای دریغا در جنوب ! افسرد

After him, what else do I seek?

بعد از او دیگر چی میجویم؟

After him, what else do I await?

بعد از او دیگر چه می پایم ؟

A cold tear that I may scatter,

اشک سردی تا بیافشانم

a warm grave in which I may rest.

گور گرمی تا بیاسایم

Beyond the windowpane, snow is falling.

پشت شیشه برف میبارد

Beyond the windowpane, snow is falling.

پشت شیشه برف میبارد

Within the silence of my breast, a hand

در سکوت سینه ام دستی

sows the seed of sorrow.

دانه اندوه میکارد