شکست نیاز

It was a fire, and it grew cold.

آتشی بود و فسرد

It was a thread, and it broke.

رشته ای بود و گسست

When my heart escaped your bonds,

دل چو از بند تو رست

the magical cup of sorrow shattered.

جام جادویی اندوه شکست

I came to cling to you,

آمدم تا بتو آویزم

but I saw that you were that leafless branch.

لیک دیدم که تو آن شاخه بی برگی

But I saw that, upon the face of my hope,

لیک دیدم که تو بر چهره امیدم

you were the laughter of death.

خنده مرگی

Ah, how sweet it is,

وه چه شیرینست

upon your grave, O love so full of longing,

بر سر گور تو ای عشق نیاز آلود

to stamp my feet.

پای کوبیدن

Ah, how sweet it is,

وه چه شیرینست

from you, O burning, death-bringing kiss,

از تو ای بوسه سوزنده مرگ آور

to turn away.

چشم پوشیدن

Ah, how sweet it is

وه چه شیرینست

to break away from you and join with another,

از تو بگسستن و با غیر تو پیوستن

to close the door upon the sorrow of the heart,

در بروی غم دل بستن

for paradise is here.

که بهشت اینجاست

By God, the cloud's shade and the field's edge are here.

بخدا سایه ابر و لب کشت اینجاست

It is better that you do not think

تو همان به ، که نیندیشی

of me and my soul-burning pain,

بمن و درد روانسوزم

for I shall find no rest from pain,

که من از درد نیاسایم

for I shall not blaze from the flame.

که من از شعله نیفروزم