بلور رویا

We leaned softly upon one another's arms.

ما تکیه داده نرم به بازوی یکدیگر

Within our souls was the freshness of love's moonlight.

در روحمان طراوت مهتاب عشق بود

Our heads, like branches heavy with fruit and leaves,

سرهایمان چو شاخه سنگین ز بار و برگ

rested silently upon the threshold of love's sanctuary.

خامش بر آستانه محراب عشق بود

I, like a wave of a white cloud, beside you,

من همچو موج ابر سپیدی کنار تو

a white tuberose settled upon my hair.

بر گیسویم نشسته گل مریم سپید

At every moment, from my delicate eyelashes there dripped

هر لحظه میچکید ز مژگان نازکم

upon the leaves of your hands that white dew.

بر برگ دستهای تو آن شبنم سپید

It was as though God's angels, beside us,

گویی فرشتگان خدا در کنار ما

played the harp with their little hands.

با دستهای کوچکشان چنگ میزدند

In the fragrance of incense, the lament of wild rue, and a cloud of smoke,

درعطر عود و ناله ی اسپند و ابر دود

they coloured the sanctuary with their own purity.

محراب را زپاکی خود رنگ میزدند

Your high forehead, within the light of the candles,

پیشانی بلند تو در نور شمع ها

was calm and gentle, like a sea of brightness.

آرام و رام بود چو دریای روشنی

With its silver-marked legs, there sat,

با ساقهای نقره نشانش نشسته بود

beneath your eyelids, a bright dream.

در زیر پلکهای تو رویای روشنی

I was thirsty for your voice, which sang those sweet, comforting words into my ear,

من تشنه صدای تو بودم که میسرود در گوشم آن کلام خوش دلنواز را

like children who, lost to themselves, listen

چون کودکان که رفته ز خود گوش میکنند

to old tales overflowing with mystery.

افسانه های کهنه لبریز راز را

Then, in the sky of your gaze, there opened

آنگه در آسمان نگاهت گشوده گشت

the crystal wing of many-coloured rainbows.

بال بلور قوس قزح های رنگ رنگ

Within the breast, the bright heart of the sanctuary beat.

در سینه قلب روشن محراب می تپید

I was aflame in the fire of that lingering moment.

من شعله ور در آتش آن لحظه درنگ

Silently I said yes, and, like the morning breeze,

گفتم خموش آری و همچون نسیم صبح

trembling and restless, I blew toward you.

لرزان و بی قرار وزیدم بسوی تو

But you were nothing, and I saw that still

اما تو هیچ بودی و دیدم هنوز

within my breast there is nothing but the desire for you.

در سینه هیچ نیست به جز آرزوی تو