از راهی دور

My eyes turn toward your land, and into your hands.

دیده ام سوی دیار تو و در کف تو

From you, no longer a message or a sign,

از تو دیگر نه پیامی نه نشانی

no ray of the moonlight of hope upon the road,

نه به ره پرتو مهتاب امیدی

no shadow of a hidden secret within the heart.

نه به دل سایه ای از راز نهانی

The plain is scorched, and upon itself it has not felt

دشت تف کرده و بر خویش ندیده

the drizzle of kisses of the rains of spring.

نم نم بوسه باران بهاران

A road is lost in the lap of darkness,

جاده ای گم شده در دامن ظلمت

empty of the footfalls of riders.

خالی از ضربه پاهای سواران

You give your love to no one except at that moment

تو به کس مهر نبندی مگر آن دم

when, lost to themselves, they are within your embrace.

که ز خود رفته در آغوش تو باشد

But when you open the circle of your arms,

لیک چون حلقه بازو بگشایی

I know well that you have forgotten them.

نیک دانم که فراموش تو باشد

Who is the one whose flashing gaze

کیست آن کس که ترا برق نگاهش

draws you, lips burning, into the bend of a road?

می کشد سوخته لب در خم راهی ؟

Or, within that silent, magical solitude,

یا در آن خلوت جادویی خامش

whose hand has lit a lantern of sin?

دستش افروخته فانوس گناهی

You did not give your heart to me, though, like a fire,

تو به من دل نسپردی که چو آتش

I had burned your body with thirst,

پیکرت را زعطش سوخته بودم

I, who in the dreamlike school of Venus

من که در مکتب رویایی زهره

had learned the art of enchantment.

رسم افسونگری آموخته بودم

When I opened my embrace to you like a shore,

بر تو چون ساحل آغوش گشودم

it was in my heart to be your beloved.

در دلم بود که دلدار تو باشم

Woe to me, for I did not know from the beginning

وای بر من که ندانستم از اول

that a day would come when I would wound your heart.

روزی آید که دل آزار تو باشم

From now on, I shall want nothing more from you,

بعد از این از تو دگر هیچ نخواهم

not a greeting, not a message, not a sign.

نه درودی نه پیامی نه نشانی

I shall take my own road and leave yours open to you,

ره خود گیرم و ره بر تو گشایم

for you are no longer that one, no longer that one.

ز آنکه دیگر تو نه آنی تو نه آنی