جنون

What will my wandering heart do

دل گمراه من چه خواهد کرد

with a spring that arrives along the road,

با بهاری که میرسد از راه ؟

or with a desire that takes on colour

یا نیازی که رنگ میگیرد

within the bodies of dry and black branches?

درتن شاخه های خشک و سیاه ؟

What will my wandering heart do

دل گمراه من چه خواهد کرد ؟

with a breeze from which there seeps

با نسیمی که میترواد از آن

the scent of the wild dove's love,

بوی عشق کبوتر وحشی

the breath of wandering fragrances?

نفس عطرهای سرگردان؟

My lips burn with song.

لب من از ترانه میسوزد

My breast burns with love.

سینه ام عاشقانه میسوزد

My skin splits from excitement.

پوستم میشکافد از هیجان

My body burns with buds.

پیکرم از جوانه میسوزد

At every moment, I rise in waves within myself.

هر زمان موج میزنم در خویش

I go, I go to a distant place.

می روم میروم به جایی دور

The sun's blazing bush

بوته گر گرفته خورشید

sits upon my path in the fever of light.

سر راهم نشسته در تب نور

I am overflowing with the shyness of blossoms.

من ز شرم شکوفه لبریزم

Who is my beloved, O white spring?

یار من کیست ای بهار سپید ؟

If he does not kiss me in this spring,

گر نبوسد در این بهار مرا

he is not my beloved, O white spring.

یار من نیست ای بهار سپید

The restless plain, covered in dew—

دشت بی تاب شبنم آلوده

whom does it call to itself?

چه کسی را به خویش می خواند ؟

Grasses, be silent for a moment, silent.

سبزه ها لحظه ای خموش خموش

The one who is my beloved knows.

آنکه یار منست می داند

The sky runs beyond itself.

آسمان می دود ز خویش برون

It no longer fits within the world.

دیگر او در جهان نمی گنجد

Ah, it is as though all this blue

آه گویی که این همه آبی

cannot fit within the heart of the sky.

در دل آسمان نمیگنجد

In spring, he will forget

در بهار او زیاد خواهد برد

the cold and darkness of winter.

سردی و ظلمت زمستان را

Once more he places upon my hair

می نهد روی گیسوانم باز

the crown of burning pennyroyal flowers.

تاج گلپونه های سوزان را

O spring, O enchanting spring,

ای بهار ای بهار افسونگر

I have become, from head to toe, the thought of him.

من سراپا خیال او شده ام

In your madness, I have gone beyond myself.

در جنون تو رفته ام از خویش

I have become poetry and cries and desire.

شعر و فریاد و آرزو شده ام

I creep like a feverish snake

می خزم همچو مار تبداری

upon the wet, fresh, cold grasses.

بر علفهای خیس تازه سرد

Ah, with this roar and this rebellion,

آه با این خروش و این طغیان

what will my wandering heart do?

دل گمراه من چه خواهد کرد ؟