خواب تلخ

The bird of moonlight

مرغ مهتاب

sings.

می‌خواند.

A cloud weeps in my room.

ابری در اتاقم می‌گرید.

The flowers of remorse's eye bloom.

گل‌های چشم پشیمانی می‌شکفد.

In my window's coffin the body of the east writhes.

در تابوت پنجره‌ام پیکر مشرق می‌لولد.

The west is in its death throes.

مغرب جان می کند.

It dies.

می‌میرد.

The sun's orange plant

گیاه نارنجی خورشید

grows little by little in my room's marsh.

در مرداب اتاقم می‌روید کم کم

I am awake.

بیدارم

Do not think me asleep.

نپنداریدم در خواب

The shadow of a broken branch

سایه شاخه‌ای بشکسته

gently put me to sleep.

آهسته خوابم کرد..

Now I am hearing

اکنون دارم می‌شنوم

the song of the bird of moonlight,

آهنگ مرغ مهتاب

and I pluck apart the flowers of remorse's eye.

و گل‌های چشم پشیمانی را پرپر می‌کنم.