لولوی شیشه‌ها

In this room with an empty body,

در این اتاق تهی‌پیکر

O mist-shrouded human!

انسان مه‌آلود!

From the ring of which door does your gaze hang?

نگاهت به حلقَه کدام در آویخته؟

The doors are shut,

درها بسته

and their key has gone far into the darkness.

و کلیدشان در تاریکی دور شد.

A breeze seeps from the walls:

نسیم از دیوارها می‌تراود:

the carpet's flowers tremble.

گل‌های قالی می‌لرزد.

Clouds fly upon the curtain's multicolored horizon.

ابرها در افق رنگارنگ پرده پر می‌زنند.

A rain of stars filled your room,

باران ستاره اتاقت را پر کرد

and you are lost in the darkness,

و تو در تاریکی گم شده‌ای

O mist-shrouded human!

انسان مه‌آلود!

Your old chair's legs have sunk into the pool's footbath.

پاهای صندلی کهنه‌ات در پاشویه فرورفته.

A willow has grown from the soil of your bed,

درخت بید از خاک بسترت روییده

and searches for itself in the tiled pool.

و خود را در حوض کاشی می‌جوید.

An image hangs from the willow's branch:

تصویری به شاخ بید آویخته:

a child whose eyes hold your silence.

کودکی که چشمانش خاموشی تو را دارد.

As though the child were looking at you,

گویی تو را می‌نگرد

and you, through thousands of empty images,

و تو از میان هزاران نقش تهی

as though you were looking at me,

گویی مرا می‌نگری

O mist-shrouded human!

انسان مه‌آلود!

Through every night of solitude,

تو را در همه شب‌های تنهایی

in every pane of glass, I have seen you.

توی همه شیشه‌ها دیده‌ام.

My mother used to frighten me:

مادر مرا می تر ساند:

the bogeyman is behind the glass!

لولو پشت شیشه‌هاست!

And I used to see you in the glass.

و من توی شیشه‌ها تو را می‌دیدم.

O wandering bogeyman!

لولوی سرگردان!

Come forward,

پیش آ،

let us creep into our shadows.

بیا در سایه‌هامان بخزیم.

The doors are shut,

درها بسته

and their key has gone far into the darkness.

و کلیدشان در تاریکی دور شد.

Let me open the window to you.

بگذار پنجره را به رویت بگشایم.

The mist-shrouded human crossed the tiled pool,

انسان مه‌آلود از روی حوض کاشی گذشت

and flew toward me, weeping.

و گریان سویم پرید.

The windowpane broke and fell:

شيشه پنجره شکست و فرو ریخت:

the bogeyman of the glass,

لولوی شیشه‌ها

the glass of his life had shattered.

شیشه عمرش شکسته بود.