باغی در صدا

I had been set loose in a garden.

در باغی رها شده بودم.

A light, weightless and without color, blew upon me.

نوری بیرنگ و سبک بر من می‌وزید.

Had I myself come into this garden,

آیا من خود بدین باغ آمده بودم

or had the garden filled the space around me?

و یا باغ اطراف مرا پر کرده بود؟

The garden's air passed through me,

هوای باغ از من می‌گذشت

and its branches and leaves slipped within my being.

و شاخ و برگش در وجودم می‌لغزید.

Was this garden

آیا این باغ

not the shadow of a soul

سایه روحی نبود

that had bent for a moment over life's marsh?

که لحظه‌ای بر مرداب زندگی خم شده بود؟

Suddenly a sound held the garden within itself.

ناگهان صدایی باغ را در خود جا داد.

A sound that resembled nothingness.

صدایی که به هیچ شباهت داشت.

As though a fragrance were looking at itself in a mirror.

گویی عطری خودش را در آیینه تماشا می کرد.

Always, through an invisible opening,

همیشه از روزنه‌ای ناپیدا

this sound had been set loose in the darkness of my life.

این صدا در تاریکی زندگی‌ام رها شده بود.

The source of the sound was lost:

سرچشمه صدا گم بود:

I had come suddenly.

من ناگاه آمده بودم.

There was no weariness in me:

خستگی در من نبود:

no road had been traveled.

راهی پیموده نشد.

Before this, had my life another space?

آیا پیش از این زندگی‌ام فضایی دیگر داشت؟

Suddenly a color arose:

ناگهان رنگی دمید:

a body had fallen upon the grasses.

پیکری روی علف‌ها افتاده بو د.

A human bearing a distant resemblance to himself.

انسانی که شباهت دوری با خود داشت.

The garden lay in the depths of his eyes,

باغ در ته چشمانش بود.

and sound's footprints accompanied his heartbeats.

و جا پای صدا همراه تپش‌هایش.

His life was slow.

زندگی‌اش آهسته بود.

His existence had disturbed my transparent unknowing.

وجودش بی‌خبری شفافم را آشفته بود.

A gust arose.

وزشی برخاست.

It opened a window upon my staring gaze:

دریچه‌ای بر خیرگی‌ام گشود:

a sharp light came into the garden.

روشنی تندی به باغ آمد.

The garden was withering,

باغ می پژمرد

and I was being released into the window.

و من به درون دریچه رها می‌شدم.