آفتاب می شود

Look how the sorrow within my eyes

نگاه کن که غم درون دیده ام

melts, drop by drop.

چگونه قطره قطره آب می شود

How my black, rebellious shadow

چگونه سایه سیاه سرکشم

becomes captive to the hand of sunlight.

اسیر دست آفتاب می شود

Look:

نگاه کن

my whole existence is undone.

تمام هستیم خراب می شود

A spark draws me into its mouth,

شراره ای مرا به کام می کشد

carries me to the heights,

مرا به اوج می برد

and draws me into its snare.

مرا به دام میکشد

Look:

نگاه کن

my whole sky

تمام آسمان من

fills with shooting stars.

پر از شهاب می شود

You came from far away, far away,

تو آمدی ز دورها و دورها

from the land of fragrances and lights.

ز سرزمین عطر ها و نورها

You have now seated me in a little boat

نشانده ای مرا کنون به زورقی

of ivories, of clouds, of crystals.

ز عاجها ز ابرها بلورها

Carry me away, my enchanting hope.

مرا ببر امید دلنواز من

Carry me to the city of poems and passions.

ببر به شهر شعر ها و شورها

You draw me along a star-filled road.

به راه پر ستاره ه می کشانی ام

You seat me beyond the stars.

فراتر از ستاره می نشانی ام

Look:

نگاه کن

I have burned from the star.

من از ستاره سوختم

I have become a fever brimming with stars.

لبالب از ستارگان تب شدم

Like simple-hearted red fish,

چو ماهیان سرخ رنگ ساده دل

I have become a gatherer of stars in the pools of night.

ستاره چین برکه های شب شدم

How far, before this, was our earth

چه دور بود پیش از این زمین ما

from these blue chambers of the sky.

به این کبود غرفه های آسمان

Now, once more, there reaches my ear

کنون به گوش من دوباره می رسد

your voice,

صدای تو

the sound of the snowy wings of angels.

صدای بال برفی فرشتگان

Look how far I have reached:

نگاه کن که من کجا رسیده ام

the galaxy, the boundless, the everlasting.

به کهکشان به بیکران به جاودان

Now that we have come to the heights,

کنون که آمدیم تا به اوجها

wash me with the wine of the waves.

مرا بشوی با شراب موجها

Wrap me in the silk of your kiss.

مرا بپیچ در حریر بوسه ات

Desire me in the long-enduring nights.

مرا بخواه در شبان دیر پا

Do not release me any longer.

مرا دگر رها مکن

Do not separate me from these stars.

مرا از این ستاره ها جدا مکن

Look how the wax of night upon our road

نگاه کن که موم شب براه ما

melts, drop by drop.

چگونه قطره قطره آب میشود

The black decanter of my eyes,

صراحی سیاه دیدگان من

with your warm lullaby,

به لالای گرم تو

becomes brimful of the wine of sleep.

لبالب از شراب خواب می شود

Upon the cradles of my poetry,

به روی گاهواره های شعر من

look:

نگاه کن

you breathe, and it becomes sunlight.

تو میدمی و آفتاب می شود